PIRI the dog (피리)

PIRI le chien

PIRI the dog (피리)

Nourris-moi, nourris-moi
Feed me feed me
Feed me feed me
S'il te plaît, adopte-moi
Please adopt me
Please adopt me
Caresse-moi, caresse-moi
Pet me pet me
Pet me pet me
S'il te plaît, réconforte-moi
Please comfort me
Please comfort me

Dehors c'est dangereux, fais-moi entrer
집 밖은 위험하니 들여보내 줘
jip bakkeun wiheomhani deuryeobonae jwo
Tu me renvoies l'image de moi
네가 나를 미러내고
nega nareul mireonaego
Même si tu me détestes
니가 나를 미워해도
niga nareul miwohaedo
Je suis têtu, reste avec moi
나는 미련하니 함께 있어줘
naneun miryeonhani hamkke isseojwo

Écoute-moi bien
내 말을 들어봐
nae mareul deureobwa
Regarde dans mes yeux
내 눈을 바라봐
nae nuneul barabwa
Dehors c'est trop solitaire et
밖은 너무 외롭고 또
bakkeun neomu oeropgo tto
La nuit est froide, fais-moi entrer
밤은 차가우니 나를 들여보내 줘
bameun chagauni nareul deuryeobonae jwo

Nourris-moi, nourris-moi
Feed me feed me
Feed me feed me
S'il te plaît, adopte-moi
Please adopt me
Please adopt me
Caresse-moi, caresse-moi
Pet me pet me
Pet me pet me
S'il te plaît, réconforte-moi
Please comfort me
Please comfort me

Dehors c'est dangereux, fais-moi entrer
집 밖은 위험하니 들여보내줘
jip bakkeun wiheomhani deuryeobonaejwo
Tu me renvoies l'image de moi
네가 나를 미러내고
nega nareul mireonaego
Même si tu me détestes
니가 나를 미워해도
niga nareul miwohaedo
Je suis têtu, reste avec moi
나는 미련하니 함께 있어줘
naneun miryeonhani hamkke isseojwo

Je ne suis pas assez joli
내가 더 예쁘지 않아서
naega deo yeppeuji anaseo
Je ne suis pas assez câlin
내가 애교 있지 않아서
naega aegyo itji anaseo
Je ne peux pas me blottir
내가 너의 품에 쏙
naega neoui pume ssok
Dans tes bras
들어가지 못하고
deureogaji motago
Je suis devenu trop grand
너무나도 커져 버려서
neomunado keojyeo beoryeoseo
Les mots blessants ça va
아픈 말은 괜찮아
apeun mareun gwaenchana
Les mains rugueuses ça va aussi
거친 손길도 난 괜찮아
geochin son-gildo nan gwaenchana
Je veux te voir
너가 보고 싶어서
neoga bogo sipeoseo
Je veux revenir
돌아가고 싶어서
doragago sipeoseo
Je veux juste me blottir contre toi
네게 안기고만 싶어서
nege an-gigoman sipeoseo

Nourris-moi, nourris-moi
Feed me feed me
Feed me feed me
S'il te plaît, adopte-moi
Please adopt me
Please adopt me
Caresse-moi, caresse-moi
Pet me pet me
Pet me pet me
S'il te plaît, réconforte-moi
Please comfort me
Please comfort me

Dehors c'est dangereux, fais-moi entrer
집 밖은 위험하니 들여보내줘
jip bakkeun wiheomhani deuryeobonaejwo
Tu me renvoies l'image de moi
네가 나를 미러내고
nega nareul mireonaego
Même si tu me détestes
니가 나를 미워해도
niga nareul miwohaedo
Je suis têtu, reste avec moi
나는 미련하니 함께 있어줘
naneun miryeonhani hamkke isseojwo