Scott and Zelda (책방오빠 문학소녀)

Scott en Zelda (Boekwinkelbroer en Literaire Meisje)

Scott and Zelda (책방오빠 문학소녀)

De manier waarop je schrijft
The way you write
The way you write
Oh, mijn God, jouw handschrift
Oh my God, your hand writing
Oh my God, your hand writing
Boekwinkelbroer, wat ga je vandaag doen?
책방오빠, 오늘 끝나고 뭐하나?
chaekbang-oppa, oneul kkeunnago mwohana?
Ik ben hier om een briefpapier te kopen
나는 편지지 하나 사러 왔는데
naneun pyeonjiji hana sareo wanneunde
Al is mijn hart al Jane Austen
벌써 마음만은 Jane Austin이에요
beolsseo ma-eummaneun Jane Austinieyo
Oh, shit
Oh, shit
Oh, shit

Stiekem wil ik je zien
몰래 몰래 너를 볼래
mollae mollae neoreul bollae
Tussendoor wil ik je volgen
사이사이 널 따라갈래
saisai neol ttaragallae
Ik ben jouw papier, jij mijn potlood
난 네 종이, 넌 내 연필
nan ne jong-i, neon nae yeonpil
Zou je me eens willen openvouwen?
나를 한번 펼쳐봐 줄래 (ah!)
nareul hanbeon pyeolchyeobwa jullae (ah!)

Wil je me natmaken, me knijpen?
침 묻혀줄래 꼬집어줄래
chim muchyeojullae kkojibeojullae
Wil je me omdraaien, me lezen?
날 넘겨줄래 읽어봐 줄래
nal neomgyeojullae ilgeobwa jullae
Wil je een bladwijzer erin stoppen?
갈피를 꽂아줄래
galpireul kkojajullae
Geef me terug, laat me niet voor altijd missen
반납했다 영영 놓치지 말고
bannapaetda yeong-yeong nochiji malgo
Wil je me meenemen, een onderstreping maken?
날 데려가 줄래 밑줄 쳐줄래
nal deryeoga jullae mitjul chyeojullae
Vouw me naar hartenlust, wil je me in de gaten houden?
맘껏 접어줄래 날 연체해 줄래
mamkkeot jeobeojullae nal yeonchehae jullae

De manier waarop je leest
The way you read
The way you read
Oh, mijn God, die papercut
Oh my God, those paper cut
Oh my God, those paper cut
Boekwinkelbroer, wat ga je vanavond doen?
책방오빠, 오늘 밤에 뭘 하나?
chaekbang-oppa, oneul bame mwol hana?
We hebben maar één keer gezoend, maar
우린 입맞춤 한번 딱 한번 했는데
urin immatchum hanbeon ttak hanbeon haenneunde
Al is mijn hart al Scott en Zelda
벌써 마음만은 Scott and Zelda이에요
beolsseo ma-eummaneun Scott and Zeldaieyo
Oh, gek
Oh, crazy
Oh, crazy

Stiekem wil ik je zien
몰래 몰래 너를 볼래
mollae mollae neoreul bollae
Tussendoor wil ik je volgen
사이사이 널 따라갈래
saisai neol ttaragallae
Ik ben jouw papier, jij mijn potlood
난 네 종이, 넌 내 연필
nan ne jong-i, neon nae yeonpil
Zou je me eens willen openvouwen?
나를 한번 펼쳐봐 줄래 (ah!)
nareul hanbeon pyeolchyeobwa jullae (ah!)

Wil je me natmaken, me knijpen?
침 묻혀줄래 꼬집어줄래
chim muchyeojullae kkojibeojullae
Wil je me omdraaien, me lezen?
날 넘겨 줄래 읽어봐 줄래
nal neomgyeo jullae ilgeobwa jullae
Wil je een bladwijzer erin stoppen?
갈피를 꽂아줄래
galpireul kkojajullae
Geef me terug, laat me niet voor altijd missen
반납했다 영영 놓치지 말고
bannapaetda yeong-yeong nochiji malgo
Wil je me meenemen, een onderstreping maken?
날 데려가 줄래 밑줄 쳐줄래
nal deryeoga jullae mitjul chyeojullae
Vouw me naar hartenlust, wil je me herinneren?
맘껏 접어줄래 나를 기억해 줄래
mamkkeot jeobeojullae nareul gieokae jullae