Scott and Zelda (책방오빠 문학소녀)

Scott et Zelda (Frère de la librairie, fille littéraire)

Scott and Zelda (책방오빠 문학소녀)

La façon dont tu écris
The way you write
The way you write
Oh mon Dieu, ton écriture
Oh my God, your hand writing
Oh my God, your hand writing
Frère de la librairie, que fais-tu après aujourd'hui ?
책방오빠, 오늘 끝나고 뭐하나?
chaekbang-oppa, oneul kkeunnago mwohana?
Je suis venu acheter du papier à lettres
나는 편지지 하나 사러 왔는데
naneun pyeonjiji hana sareo wanneunde
Déjà, mon cœur est comme celui de Jane Austen
벌써 마음만은 Jane Austin이에요
beolsseo ma-eummaneun Jane Austinieyo
Oh, putain
Oh, shit
Oh, shit

En cachette, je veux te voir
몰래 몰래 너를 볼래
mollae mollae neoreul bollae
Entre les pages, je te suivrai
사이사이 널 따라갈래
saisai neol ttaragallae
Je suis ton papier, tu es mon crayon
난 네 종이, 넌 내 연필
nan ne jong-i, neon nae yeonpil
Peux-tu me déplier une fois ?
나를 한번 펼쳐봐 줄래 (ah!)
nareul hanbeon pyeolchyeobwa jullae (ah!)

Peux-tu me mouiller, me pincer ?
침 묻혀줄래 꼬집어줄래
chim muchyeojullae kkojibeojullae
Peux-tu me tourner, me lire ?
날 넘겨줄래 읽어봐 줄래
nal neomgyeojullae ilgeobwa jullae
Peux-tu me mettre un marque-page ?
갈피를 꽂아줄래
galpireul kkojajullae
Rends-moi, ne me perds pas pour toujours
반납했다 영영 놓치지 말고
bannapaetda yeong-yeong nochiji malgo
Peux-tu me prendre, me souligner ?
날 데려가 줄래 밑줄 쳐줄래
nal deryeoga jullae mitjul chyeojullae
Plie-moi comme tu veux, peux-tu te souvenir de moi ?
맘껏 접어줄래 날 연체해 줄래
mamkkeot jeobeojullae nal yeonchehae jullae

La façon dont tu lis
The way you read
The way you read
Oh mon Dieu, ces coupures de papier
Oh my God, those paper cut
Oh my God, those paper cut
Frère de la librairie, que fais-tu ce soir ?
책방오빠, 오늘 밤에 뭘 하나?
chaekbang-oppa, oneul bame mwol hana?
On s'est embrassés une fois, juste une fois
우린 입맞춤 한번 딱 한번 했는데
urin immatchum hanbeon ttak hanbeon haenneunde
Déjà, mon cœur est comme celui de Scott et Zelda
벌써 마음만은 Scott and Zelda이에요
beolsseo ma-eummaneun Scott and Zeldaieyo
Oh, c'est fou
Oh, crazy
Oh, crazy

En cachette, je veux te voir
몰래 몰래 너를 볼래
mollae mollae neoreul bollae
Entre les pages, je te suivrai
사이사이 널 따라갈래
saisai neol ttaragallae
Je suis ton papier, tu es mon crayon
난 네 종이, 넌 내 연필
nan ne jong-i, neon nae yeonpil
Peux-tu me déplier une fois ?
나를 한번 펼쳐봐 줄래 (ah!)
nareul hanbeon pyeolchyeobwa jullae (ah!)

Peux-tu me mouiller, me pincer ?
침 묻혀줄래 꼬집어줄래
chim muchyeojullae kkojibeojullae
Peux-tu me tourner, me lire ?
날 넘겨 줄래 읽어봐 줄래
nal neomgyeo jullae ilgeobwa jullae
Peux-tu me mettre un marque-page ?
갈피를 꽂아줄래
galpireul kkojajullae
Rends-moi, ne me perds pas pour toujours
반납했다 영영 놓치지 말고
bannapaetda yeong-yeong nochiji malgo
Peux-tu me prendre, me souligner ?
날 데려가 줄래 밑줄 쳐줄래
nal deryeoga jullae mitjul chyeojullae
Plie-moi comme tu veux, peux-tu te souvenir de moi ?
맘껏 접어줄래 나를 기억해 줄래
mamkkeot jeobeojullae nareul gieokae jullae