The letter (편지)

Der Brief

The letter (편지)

Hier endet es wohl
여기까지가 끝인가 보오
yeogikkajiga kkeuchin-ga boo
Jetzt werde ich mich umdrehen
이제 나는 돌아서겠소
ije naneun doraseogetso
Mit mühsamen Versuchen, die Verbindung zu brechen
억지 노력으로 인연을 거슬러
eokji noryeogeuro inyeoneul geoseulleo
Werde ich dich nicht quälen
괴롭히지는 않겠소
goeropijineun an-getso

Die Worte, die ich sagen wollte
하고 싶은 말 하려 했던 말
hago sipeun mal haryeo haetdeon mal
Lass ich einfach hier zurück
이대로 다 남겨두고서
idaero da namgyeodugoseo
Falls ich doch noch Hoffnung habe, gebe ich sie auf
혹시나 기대도 포기하려 하오
hoksina gidaedo pogiharyeo hao
Ich wünsche dir, dass es dir gut geht
그대 부디 잘 지내시오
geudae budi jal jinaesio

Die lange Stille von dir
기나긴 그대 침묵을
ginagin geudae chimmugeul
Nehme ich als Abschied hin
이별로 받아 두겠소
ibyeollo bada dugetso
Falls mein Herz verletzt wird
행여 이 맘 다칠까
haeng-yeo i mam dachilkka
Lass die Sorgen beiseite
근심은 접어두오
geunsimeun jeobeoduo

Oh, geliebte Person
오 사랑한 사람이여
o saranghan saramiyeo
Auch wenn ich dich nicht mehr sehen kann
더 이상 못 보아도
deo isang mot boado
Dank deiner Existenz
사실 그대 있음으로
sasil geudae isseumeuro
Habe ich die schweren Tage
힘겨운 날들을
himgyeoun naldeureul
Durchgestanden, dafür bin ich dankbar
견뎌 왔음에 감사하오
gyeondyeo wasseume gamsahao
Finde einen guten Menschen
좋은 사람 만나오
joeun saram mannao
Vergiss mich, solange du lebst
사는 동안 날 잊고 사시오
saneun dong-an nal itgo sasio
Ich wünsche dir nur Glück
그저 행복하길 바라겠소
geujeo haengbokagil baragetso
Nimm nur dieses Gefühl mit
이 맘만 가져가오
i mamman gajyeogao

Oh, geliebte Person
오 사랑한 사람이여
o saranghan saramiyeo
Auch wenn ich dich nicht mehr sehen kann
더 이상 못 보아도
deo isang mot boado
Dank deiner Existenz
사실 그대 있음으로
sasil geudae isseumeuro
Habe ich die schweren Tage
힘겨운 날들을
himgyeoun naldeureul
Durchgestanden, dafür bin ich dankbar
견뎌 왔음에 감사하오
gyeondyeo wasseume gamsahao
Finde einen guten Menschen
좋은 사람 만나요
joeun saram mannayo
Vergiss mich, solange du lebst
사는 동안 날 잊고 사세요
saneun dong-an nal itgo saseyo
Ich wünsche dir nur Glück
그저 행복하길 바랄게요
geujeo haengbokagil baralgeyo
Nimm nur dieses Gefühl mit
이 맘만 가져가요
i mamman gajyeogayo