No Meu Pé de Serra/Só Xote/O Xote Das Meninas

En Mi Pie de Sierra/Sólo Xote/El Xote de las Chicas

No Meu Pé de Serra/Só Xote/O Xote Das Meninas

En mi pie de sierraLá no meu pé de serra
Dejé mi corazónDeixei ficar meu coração
Ay, qué nostalgia tengoAi, que saudades tenho
Voy a regresar a mi tierraEu vou voltar no meu sertão

En mi campo trabajaba todos los díasNo meu roçado trabalhava todo dia
Pero en mi rancho tenía todo lo que queríaMas no meu rancho tenha tudo que queria
Ahí se bailaba casi todos los juevesLá se dançava quase toda quinta-feira
No faltaba el acordeón y a bailar xote toda la nocheSanfona não faltava e tome xote a noite inteira

El xote es bueno para bailarO xote é bom de se dançar
Uno se pega al campesino sin soltarA gente gruda no caboclo sem soltar
Un paso aquí y otro alláUm passo lá e outro cá
Mientras el fuelle suenaEnquanto o fole tá roncando
Está gimiendo, está llorandoTá gemendo, tá chorando
Está resoplando, quejándoseTá fungando, reclamando
Sin pararSem parar

En mi pie de sierraLá no meu pé de serra
Dejé mi corazónDeixei ficar meu coração
Ay, qué nostalgia tengoAi, que saudades tenho
Voy a regresar a mi tierraEu vou voltar no meu sertão

En mi pie de sierraLá no meu pé de serra
Dejé mi corazónDeixei ficar meu coração
Ay, qué nostalgia tengoAi, que saudades tenho
Voy a regresar a mi tierraEu vou voltar no meu sertão

Acordeonista, toca el xoteSanfoneiro, toca o xote
Toca el xote que quiero bailarToca o xote que eu quero xotear
En este xote bailo toda la nocheNesse xote eu danço a noite inteira
Xoteando para que la gente disfruteXoteando para o povo apreciar

Acordeonista, toca el xoteSanfoneiro, toca o xote
Toca el xote que quiero bailarToca o xote que eu quero xotear
En este xote bailo toda la nocheNesse xote eu danço a noite inteira
Xoteando para que la gente disfruteXoteando para o povo apreciar

Bailar xote con quien sabe es lo mejorDançar xote com quem sabe é bom demais
Estoy seguro que no hay nada mejorTenho certeza que coisa melhor não há
Por eso, te pido, acordeonistaPor isso, eu peço, sanfoneiro
Toca el xote, toca el xoteToca o xote, toca o xote
Toca el xote que quiero bailarToca o xote que eu quero xotear

Cuando el mandacaru florece en la sequíaMandacaru quando fulora na seca
Es señal de que la lluvia llega al sertónÉ o sinal que a chuva chega no sertão
Toda chica que se aburre de la muñecaToda menina que enjoa da boneca
Es señal de que el amor ha llegado al corazónÉ sinal que o amor já chegou no coração

Media calzaMeia comprida
Ya no quiere zapatos bajosNão quer mais sapato baixo
Vestido bien ajustadoVestido bem cintado
Ya no quiere vestir holgadoNão quer mais vestir timão

Ella solo quiereEla só quer
Solo piensa en enamorarseSó pensa em namorar
Ella solo quiereEla só quer
Solo piensa en enamorarseSó pensa em namorar

Desde temprano ya está maquilladaDe manhã cedo já tá pintada
Solo suspira, soñando despiertaSó vive suspirando, sonhando acordada
El padre lleva a la doctora a la hija enfermaO pai leva ao doutor a filha adoentada
No come, no estudiaNão come, nem estuda
No duerme, no quiere nadaNão dorme, nem quer nada

Ella solo quiereEla só quer
Solo piensa en enamorarseSó pensa em namorar
Ella solo quiereEla só quer
Solo piensa en enamorarseSó pensa em namorar

Pero la doctora ni la examinaMas o doutor nem examina
Llamando al padre a un ladoChamando o pai do lado
Le dice en secretoLhe diz logo em surdina
El mal es de la edadO mal é da idade
Para esta chicaPra essa menina
No hay remedioNão tem um só remédio
En toda la medicinaEm toda medicina

Ella solo quiereEla só quer
Solo piensa en enamorarseSó pensa em namorar
Ella solo quiereEla só quer
Solo piensa en enamorarseSó pensa em namorar

Ella solo quiereEla só quer
Solo piensa en enamorarseSó pensa em namorar
Ella solo quiereEla só quer
Solo piensa en enamorarseSó pensa em namorar