As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

Axé!Axé!
Oh madre BahíaÓ mãe Bahia
PermítenosNos dê licença
Que el desfile de Mangueira paseQue o cortejo da Mangueira vai passar
Con las Áfricas que se recrean tantoCom as Áfricas que tanto se recriam
Bantú, HaussáBantu, Haussá
Gegê, YorubaGegê, Iorubá

En el alma trajeron equipajeNa alma trouxeram bagagem
Batucada y corajeBatuque e coragem
Y la riqueza de sus ritualesE a riqueza de seus rituais
Tierra de todos los santosTerra de todos os santos
Desfiles encantadoresCortejos que encantam
En cacumbis, fiesta para la reina negraEm cacumbis, festa pra rainha preta
Eparrei IansãEparrei Iansã
Pedí claméPedi clamei
Ser africano era contra la leySer africano era contra a Lei

Voy a cantar por nosotros OyáVou cantar por nós Oyá
En BahíaNa Bahia
Para saludar a mi OrixáPra saldar meu Orixá
En MangueiraEm mangueira
Si es carnaval, el gueto se uníaSe é folia, o gueto se unia
Desafiando a quienes los perseguíanDesafiando quem os perseguia

Prepara el padéPrepare o padê
Estira el coroEstique o coro
Para el toque de IjexáPara o toque de Ijexá
Yalotim, dirige el candombléYalotim, conduz o candomblé
Ilê AiyêIlê Aiyê
Es Badauê, Olodum y AfoxéÉ Badauê, Olodum e Afoxé

La fuerza de la bahianidadA força da baianidade
Tomaba la ciudadTomava a cidade
Si TimbalouSe Timbalou
El legado musicalO legado musical
El dolor que parió SalvadorA dor que pariu Salvador
Es lo que alimenta nuestro carnavalÉ que alimenta nosso carnaval

MangueiraMangueira
De verde y rosa, viste toda la negritudDe verde e rosa, veste toda negritude
La más honorable, raza, sangre y actitudA mais honrosa, raça, sangue e atitude
En nuestro pecho también late un corazónEm nosso peito também bate um coração

MangueiraMangueira
Zicas y Neumas, Alciones y LecisZicas e Neumas, Alciones e Lecis
Jequitibá que tiene la fuerza en la raízJequitibá que tem a força na raiz
Salven a las negras de la primera estaciónSalvem as pretas da primeira estação