É Onda Que Vai… É Onda Que Vem… Serei a Baía de Todos Os Santos a Se Mirar No Samba da Minha Terra

Es la Ola que Va... Es la Ola que Viene... Seré la Bahía de Todos los Santos al Mirar el Samba de Mi Tierra

É Onda Que Vai… É Onda Que Vem… Serei a Baía de Todos Os Santos a Se Mirar No Samba da Minha Terra

¿Qué tiene esta Bahía, Tijuca?O que essa Baía tem Tijuca?
Nos dice el pueblo TupinambáNos diz o povo Tupinambá
Kirimurê es el gran marKirimurê é o grande mar
En las aguas tibias me bañaréNas águas mornas vou me banhar
La ambición pisó en la arenaA ambição pisou na areia
Tanta historia pasóTanta história se passou
La brisa de la libertad soplóA brisa da liberdade soprou
En un hermoso canto bahiano de amorNum lindo canto baiano de amor
Todos los santos y axésTodos os santos e axés
En negras mareasEm negras marés
Iglesias y candomblésIgrejas e candomblés
Al son del agogóAo som do agogô
Es navegando o a pieÉ navegando ou a pé
Van festejando con feVão festejando com fé

La bahiana hasta sambóA baiana até sambou
Ella sambó de verdadEla sambou pra valer
El vendaval llegóO barravento chegou
Tiró la pollera al aireJogou a saia pro ar
El toque del xequerêO toque do xequerê
Hizo girar a la bahianaFez a baiana rodar
Sambó, ella sambó de verdadSambou, ela sambou pra valer
El vendaval llegóO barravento chegou
Tiró la pollera al aireJogou a saia pro ar
El toque del xequerê hizo girar a la bahianaO toque do xequerê fez a baiana rodar

Quien venga libre para soñarQuem vier livre pra sonhar
Ver al pescadorVer o pescador
Puede venir a nadar, marinero soloPode vir nadar, marinheiro só
Velas van y vienenVelas vão e vêm
En un balanceo, el balletNum balanço, o balé
Capoeira, emociónCapoeira, emoção
Todo alrededor es magia y pasiónTudo em volta é magia e paixão
Es tanta bellezaÉ tanta beleza
Que la naturaleza sonríe por alláQue a natureza sorri por lá
Un beso, una florUm beijo, uma flor
En la isla de nuestro amorNa ilha do nosso amor
Brilla en el Amazonas azulBrilha na Amazônia azul
En verdes selvas a la luz de la lunaEm verdes matas ao luar
En los dulces ríos de mamá OxumNos doces rios de mamãe Oxum
En la sal de las aguas de YemanjáNo sal da águas de Iemanjá

Va a amanecer el día, carnavalVai raiar o dia, carnaval
Ahora es fiesta de negros en BahíaAgora é festa de preto na Bahia
Y en el suelo de mi EscuelaE no chão da minha Escola
La Pura Cadencia es olaA Pura Cadência é onda
¡Mi Borel, llegó la hora!Meu Borel, chegou a hora!