Guajupiá, Terra Sem Males

Guajupiá, Tierra Sin Males

Guajupiá, Terra Sem Males

Un abrazo del mar, en el suelo de kaapuãUm chamego de mar, no chão de kaapuã
El seno acunando el paraísoSeio aconchegando o paraíso
Monã me derramó después del fuegoMonã me derramou depois do fogo
Al intentar crear de nuevo, un mundo de juicioAo tentar criar de novo, um mundo de juízo
Le dio a irin-magé su parDeu a irin-magé seu par
Para sembrar tupinambáPra semear tupinambá
Maíramûana, hijo karaíbaMaíramûana, filho karaíba
En el sonido del maracá, mostró la cura, el cauimNo guizo do maracá, mostrou a cura, o cauim
Y los caminos hasta mí, guanabara-guajupiáE os caminhos até mim, guanabara-guajupiá

Y el chamán habló de la valentía, más sagradaE xamã falou da bravura, mais sagrada
Que la tierra buena, es tierra preservadaQue terra boa, é terra preservada
Y el chamán habló de la valentía, más sagradaE xamã falou da bravura, mais sagrada
Que la tierra buena, es tierra demarcadaQue terra boa, é terra demarcada

¿De dónde eres, carioca? ¡De la taba, malandro!Você é karióka da onde, malandro? Da taba!
Tus pasos vienen de lejosSeus passos vêm de longe
Tu sed bebió mi aguaSua sede bebeu minha água
Uña de jaguar, garra de águila intrépidaUnha de onça, garra de águia destemida
Abá cuando enfrenta la muerteAbá quando encara a morte
Kunhã cuando enfrenta la vidaKunhã quando enfrenta a vida

¡Eh, eh, niño, hoy hay fiesta en el okaraÊ, ê, curumim, hoje tem festa no okara
Cuerpo y alma en el tambor, ya llegó la TabajaraCorpo e alma no tambor, já chegou a Tabajara

Y desde mi ensenada, viE da minha enseada, eu vi
Yuca masticadaMandioca mascada
El tupi no tiene hora marcadaTupi não tem hora marcada
Para acabar con la diversiónPra acabar com a brincadeira

La canoa toma la crecida de GamboaCanoa pega a cheia da Gamboa
Hasta guirá-guaçu, en MadureiraAté guirá-guaçu, em Madureira

Portela préstame tu azulPortela me empresta o seu azul
Que choca con la barra del azul que es míoQue esbarra na barra do azul que é meu
Chispa de color, estampando la ciudadFagulha de cor, estampando a cidade
Ahí es donde la esperanza renaceAí que a esperança, renasce
Como flor de manacáComo flor de manacá
Resuena un canto ancestralEcoa um canto ancestral
En la avenida, y la gente aún sueñaNa avenida, e a gente sonha ainda
Que el río puede salvarseQue o rio pode se salvar