Manifesto Por Um Tango Negro

Manifiesto Por Un Tango Negro

Manifesto Por Um Tango Negro

Recuerdos de buenos aires españolesMemórias de bons ares espanhóis
Un puerto se levantó en la desembocaduraUm porto se ergueu na foz
Ocultando mi historiaOcultando a minha história
¡Llora! El negro clama libertadChora! O negro clama liberdade
Música! Aliviando la nostalgiaMúsica! Aliviando a saudade

Suena tambores y ritmosTocam tambores e batuques
Los pasos marcan el sueloOs passos riscam o chão
De un pueblo tan sufridoDe um povo tão sofrido
Que incluso oprimidoQue mesmo suprimido
Representa toda una naciónSimboliza toda uma nação

En las calles de milongas, habanerasNas ruas de milongas, habaneras
Las fiestas contra la segregaciónAs festas contra a segregação
De tantos colores y costumbresDe tantas cores e costumes
Nace el tango en celebraciónNasce o tango em celebração

Alienta a los desamparadosAcalenta os desamparados
Para los solitarios compañíaPara os solitários companhia
Sinfonía de los enamoradosSinfonia dos enamorados
En las noches, gran alegríaNas noites, grande alegria

Trascendió, alcanzó el mundoTranscendeu, o mundo alcançou
Bandoneones brillan en ParísBandoneónes brilham em Paris
En los escenarios las canciones tan envolventesNos palcos as canções tão envolventes
Que el mundo pide bisQue o mundo pede bis
Y bajo este suelo de estrellasE sob esse chão de estrelas
La cultura negra resistiendoA cultura negra a resistir
Esperando con resilienciaAguardando com resiliência
Que la flor de la igualdad se abraA flor da igualdade se abrir

Puente vos sos mi alegríaPonte vós sos mi alegría
La razón de mi cantarLa razón de mi cantar
Y hoy en forma de protestaE hoje em forma de protesto
Hago este manifiestoFaço esse manifesto
Para rescatar la ancestralidadPra ancestralidade resgatar