Meu Tambor é Ancestral, Heranças e Riquezas de um Povo... Um Brasil de Festas Pretas

Mi Tambor es Ancestral, Herencias y Riquezas de un Pueblo... Un Brasil de Fiestas Negras

Meu Tambor é Ancestral, Heranças e Riquezas de um Povo... Um Brasil de Festas Pretas

¡Suena el atabal, San Lucas!Rufam atabaques, São Lucas!
¡Llegó la hora, canta mi ilê!Chegou a hora, canta meu ilê!
Mi batuque late en la avenidaO meu batuque pulsa na avenida
Áyán agulu vibra en el ayêÁyán agulu vibra no ayê

Nacido en las selvasNascido nas matas
Llegado de las aguasChegado das águas
Superó los latigazos: ¡Tambor!Venceu as chibatas: Tambor!
Presente en cada toque de ogãsPresente em cada toque de ogãs
Ilu owô áyán ayô! ¡Agô!Ilu owô áyán ayô! Agô!

De los reyes y reinas de DaoméDos reis e das rainhas daomés
Para la tierra de los axés, capoeiraPara a terra dos axés, capoeira
De las aguas cristalinas de BenínDas águas cristalinas de Benin
Para la tierra del Bonfim: ¡Batuqueira!Para a terra do Bonfim: Batuqueira!

Pueblo negro de la mandinga, ¡axé!Povo preto da mandinga, axé!
Afrobrasileño del candombléAfro-brasileiro do candomblé
Brasil del frevo y del maracatuBrasil do frevo e do maracatu
Bato la cabeza y toco mi iluBato cabeça e toco o meu ilu

En Maranhão, bumba meu boi, faldas al vientoNo Maranhão, bumba meu boi, saias ao vento
¡Quien viene del norte, golpea fuerte, es firmamento!Quem vem do norte, bate forte, é firmamento!

Bailo al son del curimbó allá en ParáDanço ao som do curimbó lá no Pará
Para celebrar este instrumento universalPra celebrar esse instrumento universal
El alma del carnavalA alma do carnaval
En las fiestas negrasNas festas pretas
Y movimientos culturales esparcidos en nuestro paísE movimentos culturais espalhados em nosso país
Este instrumento universal, el alma del carnavalEsse instrumento universal, a alma do carnaval
¡Bate más fuerte, tambor!Bate mais forte, tambor!
¡Bate más fuerte, tambor!Bate mais forte, tambor!
San Lucas canta más felizSão Lucas canta mais feliz