Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

En la Madureira moderna, siempre escucharé cantar a Sabiá

Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

Golpea el tambor de MadureiraBate o tambor de Madureira
Anunció que se encenderáAnunciou que vai relampear
En la parte posterior del vientoNo verso do vento
El hacha de la morenaO axé da morena
Yaô de Oyá ha llegadoChegou Yaô de Oyá
Yaô de Oyá ha llegadoChegou Yaô de Oyá

Está claroClareou
Bajo el cielo suburbano, chico de la fiestaSob o céu suburbano, festeiro
De un río mestizo, mandingueiroDe um Rio mestiço, mandingueiro
Que es samba, sinvergüenza, jongueiroQue é de samba, malandro, jongueiro
Bamba en el terreiro, con su guaiáBamba no terreiro, com seu guaiá
Y MadureiraE Madureira
Fue eternizado en la pantalla modernaSe eternizou na tela moderna
Que Portela ha buscado en el pasadoQue a Portela foi no passado buscar

Oh, amoÔ mestre
Trae la pandereta y la guitarraTraz o pandeiro e a viola
Quiero verQue eu quero ver
Si la dama en los rollos de falda de encajeSe a moça de saia rendada rebola
Rollo, hola, rodarRebola, Oi, rebola
Quiero verQue eu quero ver
Si la dama en los rollos de falda de encajeSe a moça de saia rendada rebola

Ella gruñe en el sueño que pasaEla se enlaça no sonho que passa
Trae las tres carrerasTraz as três raças
En el equipaje y vieneNa bagagem e vem
Encuentra la esquina de la insolenciaEncontrar o canto da brasilidade
Con la claridad que un ser de luz tieneCom a claridade que um ser de luz é que tem
Clara Mineira es la guerrera que ganaClara mineira é a guerreira que vence
Y el Portelense se ve a sí mismo como Clara tambiénE o portelense se vê como Clara também

Caminé sobre la arena que es de YemanjaEu andei na areia que é de Iemanjá
Buscando conchas para su collarCatando conchas pro seu colar

Bailaba felizmenteDançou feliz
A través del bosque, campos de bambúPelas matas, bambuzais
Ferias, praderas y gongasFeiras, sertões e gongás
Ahora ya no bailasAgora já não dança mais
El anhelo con la túnica azul y blancaA saudade com o manto azul e branco
Salid de la eternidadSai da eternidade
Volar hacia atrásVoa pra voltar
Y la magia de la diosa revivióE a magia da Deusa revivida
Estás encantado en el bulevar en un sabiáSe encanta na avenida numa sabiá