O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

El Apuro del Hombre al que el Excomulgado Trató con Malquerencia y el Santísimo no Dio Refugio

O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

Diga, don Pedro SantoDiga lá, seu Pedro Santo
¿Viste lo mismo que yo vi?Tu visse o mêmu qu'eu vi?
Correteando a toda velocidadCurisco a mil no galope
Chocando con espinosXique xique dano choque
Y un chivo con diarreaE um bode com piriri

Sí vi, don José DemonioEu vi sim, seu Zé Demonho
Hasta el sol agarró su capaInté o sol garrô gibão
Dadá con falda y cartuchoDadá de saia e cartucho
Pajeú en el vientrePajeú no fura bucho
Es la banda de LampiãoÉ o bando de Lampião
(¡Eh, toro, es la banda de Lampião!)(Ê, boi, é o bando de Lampião)

Pero mira, Pedro, un disparoMas óia, Pedro, um balaço
desgarró justo en el blancoDisquengalhou bem no tino
Desgarró la piel de la estrellaRipô o coro da estrela
Solo se escucha el llantoSó se escuta a carpideira
Ay, mataron a VirgulinoAi, mataro Virgulino

Adiós, Capitán del ArraialAdeus, Capitão do Arraiá
Que ya no está con nosotrosQue nem mais está com nóis
Ni deja de estar con nosotrosNem com nóis deixa de tá

Después vino en las sombrasAdispois veio nas trevas
Prendió fuego en la gerenciaTascou fogo na gerênça
Es por culpa del infiernoÉ prucausaque no inferno
Basta de Señor MalvadoBasta eu de Seu Baderno
No admito competenciaNum 'dimito cãocurrênça

Golpeó también en el cieloBateu cá no céu tamém
Dando coces de azulejoDano coice de azulão
Fue a encontrarse con Ciço en un rincónFoi ter com Ciço num canto
Toqué todo lo que es sagradoCatuquei tudo qu'é santo
Y cerré mi puertaE tranquei foi meu portão

Rebélense, bandido, rebélenseSe bandeia, bandoleiro, se bandeia
Dejen el cielo y al diabloLarga o céu e o tinhoso
Vengan a bailar en LeopoldinaVem xaxá na Leopoldina
Que el balanceo es más sabrosoQue o balanço é mais gostoso
Eso es lo que dijo la genteFoi isso que disse o povo
RebélenseSe bandeia
Dejen el cielo y al diabloLarga o céu e o tinhoso
Vengan a bailar en LeopoldinaVem xaxá na Leopoldina
Que el balanceo es más sabrosoQue o balanço é mais gostoso

Ahora les hablaAgora quem vos fala
Otro hijo de esta tierraÉ mais um filho dessa terra
Quemada por las balasEsturricada de bala
Molida por la guerraMoída de guerra
Cantante de mugangueMugangueiro cantador
Que Brasil no es para aficionadosQue o Brasil não é pra amador

Soy Luna lámparaSou Lua lamparina
Mamulenga, vitalinaMamulenga, vitalina
Verso, encaje y cicatrizVerso, renda e cicatriz
Ave Patativa amaneciendoAve Patativa alvorecendo
Por las ramas de la EmperatrizPelos ramos da Imperatriz