Pra Cima, Ciça

Hacia Arriba, Ciça

Pra Cima, Ciça

Voy al ritmo del sambaVou na cadência do samba
Cantaré tu historia de amorCantar sua história de amor
Viene del cerro de San CarlosVem do morro de São Carlos
Siguiendo el compás Deja HablarSeguindo o compasso Deixa Falar
Desde niño ha desbravado su destinoDesde menino desbravou o seu destino
En la cuna del samba raíz fue su fiel seguidorNo berço do samba raiz foi seu fiel seguidor
El hijo del León marcando el sueloO filho do Leão riscando o chão
Encanta a la genteEncanta o povo
En la pasarela, él dicta el ritmoNa passarela ele dita o andamento
Con sentimiento el maestro hace sonarCom sentimento o maestro faz soar
En la Paulicéia DesvariadaNa Paulicéia Desvairada
Calles y poesías despiertanRuas e poesias despertar

Nuestra bossa, su sazónNossa bossa seu tempero
En el baile viene a emocionarNo gingado vem emocionar
En el toque del Tambor, Agogô y Afoxé Que se hace en el candombléNo toque do Tambor, Agogô e Afoxé Que se faz no candomblé

Nuestra bossa, su sazónNossa bossa seu tempero
En el baile viene a emocionarNo gingado vem emocionar
Sonó Vassi Alujá Opanije y AguerêTocou Vassi Alujá Opanije e Aguerê
Y todo su AxéE todo seu Axé

Se arrodilló para exaltar esta avenidaAjoelhou pra exaltar essa avenida
Marcó su estilo con respetoTraçou seu estilo com respeito
En el vaivén del tranvía del CaveiraNo balanço do bonde do Caveira
Encontró ritmistas perfectosEncontrou ritmistas perfeitos
Sus paradas, CiçaSuas paradinhas, Ciça
Contagian a la comunidadContagia a comunidade
Y el pasado es presenteE passado é presente
Su arte es el espejo de esta genteSua arte é o espelho dessa gente

Tú eres el rey de esta gente tan modestaTu és o rei dessa gente tão modesta
Que en esta fiestaQue nessa festa
Al infinito nos llevaráAo infinito vainos levar
Cuando pase el huracán rojo y blancoQuando passar a furacão vermelho e branco
En la alegría de su cantoNa alegria do seu canto
La Viradouro esparce amor por el aireA Viradouro espalha amor pelo ar