Blaumeise

Bluejay

Wenn du irgendwo sein könntest – wo wärst du?If you could be anywhere at all--where would you be?
Wärst du woanders, statt hierWould you be somewhere else, instead,
bei mir zu sein?of being here with me?
Denn eines ist sicher:'Cause one thing is certain:
Ich kann die verletzen, die mir wichtig sind.I'm good at hurting the ones that I care about.

Meine Blaumeise, du wirst nicht singen.My bluejay, you won't sing.
Ich musste dich frei lassen.I had to set you free.
Also öffne ich die TürSo, I'll open up the door
und schiebe dich von mir weg.and push you away from me.
Meine Blaumeise, du bist frei.My bluejay, you are free.
Flieg weit weg von mir.Fly far away from me.

So wie alle anderen, warst du nicht für mich bestimmt.Just like everybody else, you weren't meant to be with me.

Allein in deinem Kreis... ich bin nicht überrascht.Alone in your circle...I am not surprised.
Es ist Zeit, deine Flügel auszubreiten, ja.It's time to spread your wings, yeah.
Obwohl es mich verletzen wird,Although this will hurt me,
bist du viel zu schön, um in einem Käfig zu singen,you're much too beautiful to sing inside a cage,
Denn eines ist sicher:'cause one thing is certain:
Ich kann die verletzen, die mir wichtig sind.I'm good at hurting the ones that I care about.

Meine Blaumeise, du wirst nicht singen.My bluejay, you won't sing.
Ich musste dich frei lassen.I had to set you free.
Also öffne ich die TürSo, I'll open up the door
und schiebe dich von mir weg.and push you away from me.
Meine Blaumeise, du bist frei.My bluejay, you are free.
Flieg weit weg von mir.Fly far away from me.

So wie alle anderen, warst du nicht für mich bestimmt.Just like everybody else, you weren't meant to be with me.

Und es ist Zeit, deine Flügel auszubreiten...And, it's time to spread your wings..
Und es ist Zeit, dass du gehst...And, it's time for you to leave..
Komm schon! Flieg, Blaumeise! Flieg, Blaumeise!C'mon! Fly, bluejay! Fly, bluejay!
Flieg, Blaumeise! Flieg weg!Fly, bluejay! Flyaway!

Meine Blaumeise, du bist frei, flieg weit weg von mirMy bluejay you are free, fly far away from me
...so wie alle anderen......just like everybody else...

Meine Blaumeise, du wirst nicht singen.My bluejay, you won't sing.
Ich musste dich frei lassen.I had to set you free.
Also öffne ich die TürSo, I'll open up the door
und schiebe dich von mir weg.and push you away from me.
Meine Blaumeise, du bist frei.My bluejay, you are free.
Flieg weit weg von mir.Fly far away from me.

So wie alle anderen, warst du nicht für mich bestimmt.Just like everybody else, you weren't meant to be with me.

...allein in deinem Kreis...alone in your circle
...allein in deinem Kreis...alone in your circle
...allein in deinem Kreis...alone in your circle