That's Life

Así es la vida

That's Life

Me gusta hablar como bebé, palomitas sin mantequilla,I like babytalking, popcorn without butter,
y cualquier chico que preste atención a estos requisitos.and any boy who will pay attention to these requirements
Soy una 'belleza' 'optimista'. Nunca descortés.I'm an "optimistic" "beauty". Never impolite.
Fácil como un sábado (mediodía).Easy like Saturday (mid-day).
Relajada, tranquila, chica tonta.Breezy, chilled-out, dumb grrl.

CoroChorus
Así es la vida conmigo, lo sé.That's life with me, I know.
Darás vueltas y vueltas.Around and around you will go.
Pero, si te beso en francés a plena luz del día,But, if I French-kiss you in the broad daylight,
Te enamorarás.. Oh, oh, ohYou'll fall in love.. Oh, oh, oh
Así es la vida conmigo, lo sé.That's life with me, I know.

Fingo ser una amante libre y saltarina.I am pretending to be a free-bouncing lover
Llevo mi 'Máscara Defensiva de Optimismo' como un distintivo.I wear my "Defensive Mask of Optimism" like a badge
Al final, soy demasiado perezosa para cambiar.Ultimately, I am much too lazy to change
Estoy más bien condicionada a mi vida de melodrama.I'm rather conditioned to my life of melodrama

Así es la vida conmigo, lo sé.That's life with me, I know.
Darás vueltas y vueltas.Around and around you will go.
Pero, si te beso en francés a plena luz del día,But, if I French-kiss you in the broad daylight,
Te enamorarás.. Oh, oh, ohYou'll fall in love.. Oh, oh, oh
Así es la vida conmigo, lo sé.That's life with me, I know.

Así es la vida conmigo - así será, amigo mío:That's life with me - that's how it will be my friend:
un paseo en montaña rusa que no olvidarás.a roller coaster ride you won't forget.
¡Soy un desastre!I am just a mess!
Soy un desastre - en el mejor de los casos.I am just a mess - at best.
Soy una 'ganadora de primer premio' hasta el final.I'm a "blue-ribbon prizewinner" till the end

Así es la vida conmigo, lo sé.That's life with me, I know.
Darás vueltas y vueltas.Around and around you will go.
Pero, si te beso en francés a plena luz del día,But, if I French-kiss you in the broad daylight,
Te enamorarás.. Oh, oh, ohYou'll fall in love.. Oh, oh, oh
Así es la vida conmigo, lo sé.That's life with me, I know.

Así es la vida conmigo, lo sé.That's life with me, I know.
Darás vueltas y vueltas.Around and around you will go.
Pero, si te beso en francés a plena luz del día,But, if I French-kiss you in the broad daylight,
Te enamorarás.. Oh, oh, ohYou'll fall in love.. Oh, oh, oh
Así es la vida conmigo.That's life with me.