Eine Tasse Tee

Una taza de té

Eine Tasse Tee

todo bien, este es mi poema, se llama una taza de téall right this is my poem it's called eine tasse tee
¿estás listo? ¡todo bien!are you ready? all right!
uno de mis perros se comió las heces de un hombre sin hogar camino al veterinarioone of my dogs ate the feces of a homeless man on the way to the vet
por supuesto fue anna porque nikolas no come nada con salsaof course it was anna 'cuz nikolas doesn't eat anything with sauce
tuve que intentar sacar la materia ofensiva de su boca con mis manos desnudasi had to try to pull the offending matter out of her mouth with my bare hands
¡olíamos mal!we stunk!
me pregunto cómo se clasificaría esta comida en el contador de nutrición...i wonder what the nutrition counter would list this meal as...
me hizo pensarit made me think
mi medicamento contra la malaria me llevó a cuestionar mi corduramy anti-malaria medication drove me to question my sanity
alucinéi hallucinated
vi el brillante grip tape rojo en mi vieja patinetai saw the bright red grip tape on my old skateboard
como una masa móvil de azúcar demararaas a moving mass of demarara(?) sugar
mi juicio parece estar afectadomy judgment seems impaired
las cosas me irritanthings irritate me
las personas son malaspeople are mean
conducen demasiado rápidothey drive too fast
hablan demasiado rápidothey talk too fast
las personas cargan la ira como una de esas mochilas de modapeople carry anger around like one of those fashionable backpacks
pero todos son actoresbut they're all actors
en público se comportan de ciertas... manerasin public they behave certain... ways
sabes, en la cena con sus amigos en bares y parrillas popularesyou know at dinner with their friends out at popular bars and grilles
charlan y se ríenthey chat and laugh
llaman a las chicas que se parecen a mí 'elvira'they call girls who look like me "elvira"
llaman a las chicas que se parecen a mí 'morticia'they call girls who look like me "morticia"
lo que seawhatever
vida bonita y feliznice and happy life
buen fin de semana, guerrero de fin de semana, patinador de roller, suv, descafeinado, ver una películanice weekend warrior weekend rollerblader suv decaf see a movie life
buenos implantesnice implants
buena suerte con tu saludgood luck with your health
buenos lácteosnice dairy
buena suerte con tu saludgood luck with your health
buena bulimianice bulimia
buena suerte con tu saludgood luck with your health
buena acción antidepresivanice anti-depressant action
buena suerte con tu saludgood luck with your health
buena velocidadnice speeding
buena suerte con tu saludgood luck with your health
todos piensan que tienen problemaseveryone thinks they've got problems
¿quieres saber un problema?wanna know a problem?
más de mil millones de personas en el mundo no tienen acceso,over one billion people in the world have no access,
ese es ningún acceso, a agua potable segura.that's no access, to safe drinking water.
y estás molesto porque no puedes conseguir esos nuevos dc's.and you're upset 'cuz you can't get those new dc's.
¿quieres saber un problema?wanna know a problem?
el teléfono móvil.the mobile phone.
Todos vamos a morir de cáncer cerebralwe're all gonna die of brain cancer
¿quieres saber un problema?wanna know a problem?
hombres burlones con rohypnol en su bolsillo traserojeering hooting men with rohypnol in their back pocket
ya conoces al menos cinco mujeres que han sido violadas,you already know at least five females who have been raped,
y ni siquiera lo sabesand you don't even know it
¿quieres saber un problema?wanna know a problem?
la amenaza de guerra nuclear entre india y pakistánthe threat of nuclear war in india and pakistan
podría acabar todo, de la noche a la mañanait could all be over, overnight
¿quieres saber un problema?wanna know a problem?
los sin hogarthe homeless
lo que me lleva de vuelta al aliento a mierda de mi bichón friséwhich brings me back to the shit breath of my bichon-frise
la mierda no debería estar ahí en primer lugarthe shit shouldn't be there in the first place
porque quien tuvo que ir no tenía NINGÚN lugar a donde irbecause whoever had to go had NO place to go
¡eso está jodido!that's fucked!
somos una sociedad complaciente y apáticawe are a complacent apathetic society
somos idiotaswe are jackasses
todos somos ardillas acumulando para nosotros mismoswe are all squirrels hoarding for ourselves
necesitamos decir algo y no importa si ya se ha dicho anteswe need to say something and not care if it's been said before
necesitamos ser responsables de nuestras accioneswe need to be responsible for our actions
necesitamos ser más servicialeswe need to be more helpful
necesitamos ser más consideradoswe need to be more thoughtful
necesito practicar la compasión, quiénes son los malditosi need to practice compassion who are the fuckwads
los proveedores de violenciaof the purveyors of violence
necesito relajarmei need to relax
necesito exhalari need to exhale
necesito meditari need to meditate
mi mente está aceleradamy mind is racing
mi mente es un mono parlantemy mind is a chattering monkey
la mente de nikolas está en llamas con paranoianikolas's mind is on fire with paranoia
annastasia tiene mierda por cerebroannastasia has shit for brains
después de todo, eres lo que comesafter all, you are what you eat
podría usar una taza de chaii could use a cup of chai
nikolas cree que es gandhinikolas thinks he's gandhi
está en huelga de hambrehe's on a hunger strike
y annastasia quisiera otro tazón caliente de mierdaand annastasia would like another hot steaming bowl of scheisse