Traducción generada automáticamente

T.V. Baby
Bif Naked
T.V. Baby
I am a t.v. baby it's weird when you stop and think about it. "Donna Martin graduates! Donna Martin graduates!" Totally different head...nanoo nanoo. REEAAAAAAAR!! 911! I remember watching Harvey Corman the Carol Brunett show from behind the couch where my parent sat. I was supposed to be in bed. Once we were old enough to complain and whine about hind????????? every Sunday night, we had popcorn and watched the Muppet Show in the living room. You know, my t.v. is wortha a million dollars. Why I call it my "Million dollar t.v."? This is because When I was 20 years old I had a day job, a skateboard and a band. But no savings account. I couldn't ask my parents for money it wasn't an emergency. My roomate told me to go to this certain rent to own company. It's like 20 bucks a month for a t.v.! Unreal! So I went and picked out a cute 12 inch colour t.v. and walked home with it that day. I got a remote control unit, and I ordered cable. Life was amazing! Before work in the morning I could watch the To
day Show I remember when Bryant announced to the viewing audience that Katie got caps on her teeth! He busted her right on t.v.! Can you believe that? After I came home from work, I'd leave the t.v. off until I got into the kitchen, made a cup of coffee or tea with like 4 sugars, got my cigarettes; 100s matches; wooden and took a seat in front of the television and turned on some talk shows! This is the life! I used to think. I didn't even own a bicycle or any transportation. I got my skateboard deck out of the garbage and got trucks and
risers for free! Why one of the wheels was practically square! I had tofu hot-dogs in the fridge , and milk and diet soda and that was it. No new clothes just ratty t-shirts and jeans and stuff. I had minimal shoes--no makeup but soap, and, uh, no furniture. But FUCK! Did I have a beautiful t.v.! I'd watch it while I ate supper and then 'till I left for band rehearsal. After that, I get home late and go to sleep cause I'd wake up at 7 to go to work. This was my routine It was the greatest. I was truly blessed with my little t.v. and adored it. I put hello kitty stickers all over it and the remote. It was beautiful. I would get a bill in the mail every month. I mostly paid them on time cause I could go downtown to the rent to own store and hand them my payment. How convenient! As the last 6 years went by, my t.v. saw me through 7 apartments, 4 boyfriends, 2 bands, 1 job--my same job for 5 years and 10 tours--and 1 fuckin' asshole at the credit bureau. Here's what happened: because even though I
was often getting late on my payments. This Rent to Own stuff was you know, giving me, a credit
rating. I started getting all these credit card applications in the mail. "What luck!" I got a visa card pronto. I bought Dickie's engineering overalls--the first thing I bought. The second thing, of course, was some shoes. The third, of course, was dinner for a boyfriend. This is the life! Then I got a Bay card, Then I got a Holt Renfrew card. I got a fuschia Perry Ellis, hockey sized duffel bag for touring. I got Elizabeth Arden products for touring, I got M.A.C makeup and lots of clothes for touring.
Then I went on tour! Life on the road got good! That van never smelled better! Then, while we were on tour in a strange city at soundcheck, we get a phone call from the chick whose place we crashed at that she got broken into. We went back there. All that got stolen was my pink duffel bag with all my new clothes and girly panties and shower gels and you name it! Everyone else had their punk rock bags and t-shirts and stuff left alone. Just me..the girl..the girl with the shiny pink bag. The policeman at precinct 51 were awesome. They made a report and I even got a real police shirt they felt sorry for me cause all I was left with was the dress on my back. The other band we played with on the bill last night, the singer, Leslie and the Mary-Anne lady who ran the bar donated some dresses and panties and makeup and stuff. I was glad it was me that was robbed and not one of my band guys I mean I still have my day-job and I still had credit cards I'm glad the van wasn't stolen. I mean, it was just me. I
was bawling when I phoned my manager long-distance, don't get me wrong! But I had to get over it quickly. Because I was my own tour manager so I couldn't be a baby. I mean, I still had to get a meal
buy-out out of the club-owner that night. You know, the show must go on! But my point is, everything i mean, EVERYTHING in that duffel bag and the bag itself was a credit card purchase. I figured I was shown lessons. It gave me alot to think about. By the time I got off the tour and luckily
went back to my day-job, my bills were all piling up. I couldn't keep up! My credit cards were all maxed. and I had no cash. I couldn't even eat. I was fucked. The credit guy called at my work and asked if I was stupid. He said that him and his cronies were going to wait for me at my house. I
was crying and freaked out. He was a legit bill collector too! Phone to freak me out..and he did! So I phoned home and I figured out I had to get my dad to co-sign a loan so I could consolidate my debts. bag itself was a credit card purchase. I figured I was shown lessons. It gave me alot to think about. By the time I got off the tour and luckily went back to my day-job, my bills were all piling up. I couldn't keep up! My credit cards were all maxed. and I had no cash. I couldn't even eat.
I was fucked. The credit guy called at my work and asked if I was stupid. He said that him and his cronies were going to wait for me at my house. I was crying and freaked out. He was a legit bill collector too! Phone to freak me out..and he did! So I phoned home and I figured out I had to
get my dad to co-sign a loan so I could consolidate my debts. Which brings me to my million dollar t.v. So my t.v., my beautiful t.v. was about 20 bucks a month. I think it was about a 400 dollar t.v. remember it was a 12 inch. So, you'd think it would be paid off in about in less than 2 years. Here's the snag. Out of my 20 dollar month payment like a buck 50 would go to my actual purchase! Can you believe that? So even though over three years, I paid like 700 bucks...It wasn't paid off. FUCK ME! Needles to say, my t.v. was included in my bill consolidation. That's when I dubbed it
my million dollar t.v. I got rid of all those credit cards, well, except for one for emergencies and got rid of my bill collectors. I have my own apartment now, lost my day job to touring. I have a stereo and a GT BMX and I go to the gym. But more important than anything. I have my t.v.--my
million dollar t.v. with the hello kitty stickers all over it..still have it! I watch Rosie, The X-files, Baywatch, sometimes I turn the telephone off so I can watch The Nanny! I don't have a routine except hmm..Sunday night when I watch the Community Cable Channel for the Italia t.v. and soccer report. Or hockey night in Canada or CBC on Saturday morning for "Fashion File". T.v. is still really fun. I'm addicted, I guess. Life is still amazing. and I still love my million dollar t.v. and I truly, truly am a T.V. baby.
Bebé de la T.V.
Soy un bebé de la T.V., es extraño cuando te detienes a pensarlo. '¡Donna Martin se gradúa! ¡Donna Martin se gradúa!' Cabeza totalmente diferente... ¡nanoo nanoo! ¡TRASERO! ¡911! Recuerdo viendo a Harvey Corman en el show de Carol Brunett desde detrás del sofá donde se sentaban mis padres. Se suponía que debía estar en la cama. Una vez que éramos lo suficientemente grandes como para quejarnos y lloriquear sobre las molestias todos los domingos por la noche, teníamos palomitas de maíz y veíamos el Show de los Muppets en la sala de estar. Sabes, mi T.V. vale un millón de dólares. ¿Por qué la llamo mi 'T.V. de un millón de dólares'? Esto se debe a que cuando tenía 20 años tenía un trabajo diario, una patineta y una banda. Pero no tenía cuenta de ahorros. No podía pedirle dinero a mis padres si no era una emergencia. Mi compañero de cuarto me dijo que fuera a una cierta empresa de alquiler con opción a compra. ¡Era como 20 dólares al mes por una T.V.! ¡Increíble! Así que fui y elegí una linda T.V. a color de 12 pulgadas y caminé a casa con ella ese día. Tenía un control remoto y contraté cable. ¡La vida era increíble! Antes de ir al trabajo por la mañana, podía ver el Today Show. Recuerdo cuando Bryant anunció a la audiencia que ¡Katie se puso frenillos en los dientes! ¡La delató en la T.V.! ¿Puedes creerlo? Después de llegar a casa del trabajo, dejaba la T.V. apagada hasta que llegaba a la cocina, me hacía una taza de café o té con como 4 azúcares, agarraba mis cigarrillos, cerillos de 100s de madera y me sentaba frente al televisor para ver algunos programas de entrevistas. Esto es vida, solía pensar. Ni siquiera tenía una bicicleta o algún medio de transporte. ¡Saqué mi patineta del basurero y conseguí ejes y elevadores gratis! ¡Uno de los ruedas era prácticamente cuadrada! Tenía perros calientes de tofu en la nevera, leche, refresco de dieta y eso era todo. Sin ropa nueva, solo camisetas viejas y jeans. Tenía pocos zapatos, no maquillaje, solo jabón y, uh, sin muebles. ¡Pero mierda! ¡Tenía una hermosa T.V.! La veía mientras cenaba y luego hasta que me iba al ensayo de la banda. Después de eso, llegaba tarde a casa y me iba a dormir porque me levantaba a las 7 para ir a trabajar. Esta era mi rutina. Era lo mejor. Realmente estaba bendecida con mi pequeña T.V. y la adoraba. Le puse calcomanías de Hello Kitty por todas partes. Era hermosa. Recibía una factura por correo cada mes. Mayormente las pagaba a tiempo porque podía ir al centro de alquiler con opción a compra y entregarles mi pago. ¡Qué conveniente! A lo largo de los últimos 6 años, mi T.V. me acompañó a través de 7 apartamentos, 4 novios, 2 bandas, 1 trabajo, el mismo trabajo durante 5 años, 10 giras y un maldito idiota en la oficina de crédito. Esto fue lo que pasó: aunque a menudo me atrasaba en los pagos. Este asunto de Alquiler con Opción a Compra me estaba dando un historial crediticio. Empecé a recibir todas estas solicitudes de tarjetas de crédito por correo. ¡Qué suerte! Conseguí una tarjeta Visa de inmediato. Compré monos de ingeniería de Dickie's, la primera cosa que compré. La segunda, por supuesto, fueron algunos zapatos. La tercera, por supuesto, fue la cena para un novio. ¡Esto es vida! Luego conseguí una tarjeta de Bay, luego una de Holt Renfrew. Conseguí una bolsa de viaje fucsia de Perry Ellis, tamaño hockey, para las giras. Conseguí productos de Elizabeth Arden para las giras, conseguí maquillaje de M.A.C y un montón de ropa para las giras. ¡Luego salí de gira! ¡La vida en la carretera se puso buena! ¡Esa furgoneta nunca olió mejor! Luego, mientras estábamos de gira en una ciudad extraña durante la prueba de sonido, recibimos una llamada de la chica cuya casa habíamos invadido diciendo que habían entrado a robar. Regresamos allí. Lo único que se robaron fue mi bolsa rosa con toda mi ropa nueva, ropa interior femenina y geles de ducha y lo que se te ocurra. Todos los demás tenían sus bolsas y camisetas de punk rock y cosas intactas. Solo yo... la chica... la chica con la brillante bolsa rosa. Los policías en la comisaría 51 fueron geniales. Hicieron un informe y hasta me dieron una verdadera camisa de policía porque les dio lástima que solo me quedara con el vestido que llevaba puesto. La otra banda con la que tocamos la noche anterior, la cantante Leslie y la señora Mary-Anne que dirigía el bar donaron algunos vestidos, ropa interior, maquillaje y cosas. Me alegré de que me hubieran robado a mí y no a uno de mis compañeros de banda. Quiero decir, todavía tenía mi trabajo diario y todavía tenía tarjetas de crédito. Me alegré de que no se llevaran la furgoneta. Quiero decir, solo fui yo. Lloraba cuando llamé a mi manager de larga distancia, ¡no me malinterpretes! Pero tuve que superarlo rápidamente. Porque yo era mi propia manager de gira, así que no podía ser una niña. Quiero decir, todavía tenía que conseguir un pago extra del dueño del club esa noche. ¡Ya sabes, el show debe continuar! Pero mi punto es, todo, quiero decir, TODO en esa bolsa y la bolsa misma fue una compra con tarjeta de crédito. Creo que me enseñaron lecciones. Me dio mucho en qué pensar. Para cuando terminé la gira y afortunadamente volví a mi trabajo diario, mis facturas se estaban acumulando. ¡No podía seguir el ritmo! Mis tarjetas de crédito estaban al límite y no tenía efectivo. Ni siquiera podía comer. Estaba jodida. El tipo del crédito llamó a mi trabajo y me preguntó si era estúpida. Dijo que él y sus secuaces me esperarían en mi casa. Estaba llorando y asustada. ¡Era un auténtico cobrador de deudas también! Me llamó por teléfono para asustarme... ¡y lo logró! Así que llamé a casa y me di cuenta de que tenía que hacer que mi papá firmara un préstamo para poder consolidar mis deudas. Lo cual me lleva a mi T.V. de un millón de dólares. Así que mi T.V., mi hermosa T.V., costaba unos 20 dólares al mes. Creo que era una T.V. de unos 400 dólares, recuerda que era de 12 pulgadas. Así que pensarías que se pagaría en menos de 2 años. Aquí está el problema. De mi pago mensual de 20 dólares, ¡como un dólar cincuenta iba a mi compra real! ¿Puedes creerlo? Así que aunque durante tres años, pagué como 700 dólares... no estaba pagada. ¡JÓDEME! Por supuesto, mi T.V. se incluyó en mi consolidación de deudas. Fue entonces cuando la bauticé como mi T.V. de un millón de dólares. Me deshice de todas esas tarjetas de crédito, bueno, excepto una para emergencias, y me deshice de mis cobradores de deudas. Ahora tengo mi propio apartamento, perdí mi trabajo diario por las giras. Tengo un estéreo y una BMX GT y voy al gimnasio. Pero más importante que todo. Tengo mi T.V., mi T.V. de un millón de dólares con las calcomanías de Hello Kitty por todas partes... ¡todavía la tengo! Veo a Rosie, Los Expedientes Secretos X, Guardianes de la Bahía, a veces apago el teléfono para poder ver a La Niñera. No tengo una rutina excepto hmm... los domingos por la noche cuando veo el Canal Comunitario para la T.V. de Italia y el reporte de fútbol. O la noche de hockey en Canadá o CBC los sábados por la mañana para 'Archivo de Moda'. La T.V. sigue siendo muy divertida. Supongo que soy adicta. La vida sigue siendo increíble. Y sigo amando mi T.V. de un millón de dólares y realmente, realmente soy un bebé de la T.V.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bif Naked y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: