Stumpy The Mouse

Stumpy El Ratón

Stumpy The Mouse

Tenía un complejo de Cenicienta con los chicos,I had Cinderella complex with the boys,
y la clase de ballet me dio algo de gracia,and ballet class gave me some poise,
nunca te he mentido ni dicho algo que no fuera verdad.I've never ever lied to you or said anything that was untrue.
Constantemente buscaba a un dios verdadero,I constantly searched for one true god,
mi mirada helada finalmente se descongeló.my icy gaze finally thawed.
Me siento ante ti llena de omisión,I sit before you full of ome,
en mi hogar infestado de ratones.in my mouse infested home.
Una mañana desperté para trabajar,One morning I awoke for work,
decidí que mi compañero de cuarto era un idiota.decided my roomate was a jerk.
Quería deshacerse de los roedores,He wanted to rid us of rodents,
dinero gastó en trampas para ratones.on mouse traps--money he spent.
Las colocó en la cocina allí,He placed them in the kitchen there,
debajo del fregadero, detrás de las escaleras.under the sink, behind the stairs.
Entré al baño para hacer la lavadaI walked into the bath to do the washing thang
y desde la cocina escuché un clang.and from the kitchen I heard a klang.
Un ratón chillando atrapó su pata,I screaming mouse had caught his leg,
en una trampa para ratones en este día.in a mouse trap on this day.
Chillando, gritando, llorando ratónSqueaking, screaming wailing mouse
sus gritos de roedor llenaron esta casa.his rodent cries filled this house.
Empecé a llorar porqueI started crying cuz,
no soportaba el plan de exterminio del compañero de cuarto.I couldn't stand the roomate's extermination plan.
Corrí a la cocina en mi toalla,I ran to the kitchen in my towel,
con mejillas empapadas de lágrimas, empapando sus aullidos.with tear-stained cheeks, I was soaking his howls.
El pequeño ratón arrastraba pata y trampa,The little mouse dragged leg and trap,
detrás de la estufa no podía alcanzar.behind the stove I couldn't get at.
Me quedé congelada y no hice ruido,I froze and didn't' make a sound
el hizo lo mismo para no ser encontrado.he did the same so he couldn't be found.
pero en cuanto di un paso,but as soon as I did take a step,
gritó e intentó arrastrar su trampa.he screamed and tried to drag his trap.
Mis sollozos en la conmoción despertaron,My bawling in the commotion woke,
a mi compañero de cuarto dormido, estaba asustado.my sleeping roomate he was choked.
Le conté lo que estaba pasando aquí,I told him what was happening here,
y no pude contener mis lágrimas.and I couldn't hold back my tears.
Yo me encargaré de esto, dijo con una sonrisa,I'll take care of it, he said with a smirk,
ahora vete o llegarás tarde al trabajo.now get going or you'll be late fer work.
Tenía razón. Tenía que irme.He was right. I had to go.
y no podíamos ayudar al ratón debajo de la estufa.and we couldn't help the mouse under the stove.
era gas, conectado a la pared,it was gas, attached to the wall,
al tirar la explosión no sería pequeña.when pulled the explosion would not be small.
Todo el día en el trabajo lloré y me sentí mal,All day at work I cried and felt bad,
y estaba enojada con mi compañero de cuarto.and at my roomate I was mad.
No me importaban los agujeros en nuestro pan,I didn't mind the holes in our bread,
o las cacas de ratón en mi cama.or the mouse shit in my bed.
Él quería sacarlos, estaba alterado,He wanted them out, he was in a flap,
insistía en comprar y colocar las trampas.he insisted on buying and setting the traps.
Yo era joven y tonta y dije 'ok',I was young and dumb and I said "okay",
pero nunca pensé que me sentiría así.but I never thought I'd feel this way.
Escuchar al ratón gritar es lo que me mató,To hear the mouse scream is what killed me,
me sentí como una cazadora, una máquina de matar!I felt like a hunter, a killing machine!
No podía creer que me uniera al plan,I couldn't believe I went along with the plan,
para deshacernos de las plagas y arrasar la tierra.to get the pests and scorch the land.
Corrí a casa desde el trabajo muy rápido,I raced home from work really fast,
para poder ayudar al pequeño ratón al fin.so I could help the little mouse at last.
Mi compañero de cuarto estaba encima de la estufa,My roomate was ontop of the stove,
tratando con un palo de escoba de voltear la trampa.trying with a broom handle to knock the trap over.
Tenía la estufa inclinada hacia adelante,I had the stove leaning forward,
pero no demasiado, ¡explotaríamos seguro!but not too far--we'd blow up for sure!
Salió la horrible trampa de ratón y pregunta-Out slid the horrible mouse trap and question-
nada más que un pie de ratón quedó.nothing but a mouse foot left on.
¡Se mordió la pata - el pequeño ratón!He chewed his leg off - the little mouse!
y cojeaba por mi maldita casa.and was limping around my fucking house.
Estaba horrorizada, debo admitirlo.I was horrified, I must admit.
otra vez lloré y me sentí como basura.again I cried and felt like shit
Miré a mi compañero de cuarto y mi paciencia se agotó!I looked at my roomate and my temper snapped!
Puse fin a las malvadas trampas para ratones.I put an end to the evil mousetraps.
'¡muy jodido!' tuve que decir,"too fucking bad!" I had to say,
si te molesta vivir de esta manera.if yer inconvenienced living this way.
Guardaremos pan y cereal en la nevera,we'll keep bread and cereal in the fridge,
y en todo lo demás, tendremos tapas ajustadas.and on everything else, we'll have tight lids.
No hay forma de que pueda lastimar a otro ser,There's no way I could hurt another being,
salvo a una cucaracha (porque no tienen sentimientos).except a cockroach (cuz they have no feelings).
Mi compañero de cuarto tuvo que estar de acuerdo,My roomate had to agree,
porque vio cómo todo me afectaba.cuz he saw how it all affected me.
Desde ese día en adelante en nuestra casita,From that day on our little house,
compartimos con Stumpy, nuestro pequeño ratón mascota.we shared with stumpy, our little pet mouse.
y Stumpy tenía amigos, un montón de ellos.and stumpy had friends, lotsa them.
pero no me importaba. ¡No cedería!but I didn't care. I wouldn't give in!
Amaba vivir en armonía,I loved living in harmony,
con mi compañero de cuarto, sus novias, Stumpy y yo.with my roomate, his girlfriends, stumpy, and me.