Traducción generada automáticamente

Isabelle
Bif Naked
Isabelle
Me and Nina were just kinda of walking around, you know? It smelled like wet leaves, felt like autumn, my favourite time of year. Even though it was January. We went into this antique store. I was lost looking at all the lace pillowcases and selling the, the pearl collars with my finger tips. Nina said that one was her favourite store ever! She promised she would take me back there when I had money. We left and continued down the street. When we first heard it: a crying coming from a cardboard box. I was getting goosebumps! And I grabbed Nina's hand you know me, I get all sappy and stuff like when I watch those Ryder institute commercials and cry and then Robin giggles at me cause I'm silly. We peeked in the box and we were astounded! Orphan teddy bears! It seemed like millions! But there were probably 5 or 6. Then we saw her--the bear in the red velvet dress. She was crying cause it was crowded in the box. I knew why--I could just tell that's all. I told Nina I wanted this bear and nina was gi
ggling. I went in the shop that the box of bears was in front of and asked the man if I could have her. I paid him 3 dollars and joined Nina outside the store with my new treasure. Nina asked me what I was going to name it and I told her Nina that I wanted her to name the bear. 'Isabelle' she said with a big smile--just like that. By God she was right! It was the perfect name. Nina, Isabelle and I continued down the street and ate our cookies, and giggled and squealed and kissed until I had to catch the bus home. I sat on the bus with Isabelle on my lap contented. I couldn't wait to get home. Me and Nina had such a nice day. The bus stopped at the next stop and an old man with an unshaven face and old hat covering his fuckin horns got on. He stopped and looked at me in my seat.
'My God!!' he growled, 'A teddy bear, at your age!'
Isabelle
Nina y yo estábamos caminando por ahí, ¿sabes? Olía a hojas mojadas, se sentía como otoño, mi época favorita del año. Aunque fuera en enero. Entramos en una tienda de antigüedades. Me perdí mirando todos los estuches de encaje y vendiendo, los collares de perlas con la punta de mis dedos. ¡Nina dijo que esa era su tienda favorita de todas! Prometió llevarme de vuelta cuando tuviera dinero. Salimos y seguimos por la calle. Cuando lo escuchamos por primera vez: un llanto proveniente de una caja de cartón. ¡Se me pusieron los pelos de punta! Y agarré la mano de Nina, ya sabes cómo soy, me pongo toda cursi y sentimental como cuando veo esos comerciales del instituto Ryder y lloro y luego Robin se ríe de mí porque soy tonta. Espiamos dentro de la caja y ¡quedamos asombradas! ¡Ositos huérfanos! ¡Parecían millones! Pero probablemente eran 5 o 6. Luego la vimos--el oso con vestido de terciopelo rojo. Estaba llorando porque estaba apretado en la caja. Yo sabía por qué--podía sentirlo, eso es todo. Le dije a Nina que quería ese oso y Nina se estaba riendo. Entré en la tienda que estaba frente a la caja de osos y le pregunté al hombre si podía llevármela. Le pagué 3 dólares y me uní a Nina afuera de la tienda con mi nuevo tesoro. Nina me preguntó cómo iba a llamarlo y le dije a Nina que quería que ella le pusiera nombre al oso. 'Isabelle', dijo con una gran sonrisa--así nomás. ¡Por Dios, tenía razón! Era el nombre perfecto. Nina, Isabelle y yo seguimos por la calle y comimos nuestras galletas, y nos reímos y chillamos y nos besamos hasta que tuve que tomar el bus a casa. Me senté en el bus con Isabelle en mi regazo, contenta. No podía esperar a llegar a casa. Nina y yo tuvimos un día tan bonito. El bus se detuvo en la siguiente parada y un anciano con la cara sin afeitar y un sombrero viejo cubriendo sus malditos cuernos subió. Se detuvo y me miró en mi asiento. '¡Dios mío!', gruñó, '¡Un oso de peluche, a tu edad!'



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bif Naked y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: