Alcohol Is The Root

El alcohol es la raíz

Alcohol Is The Root

Sé que esto va a sonar... un poco malo, pero realmente tengo que decirlo, y esto es un poco lo que creo, el alcohol es la raíz de todo mal. No te preocupes, es sólo mi opinión. No te pongas tan... a la defensiva. No parezca tan... cabreado. No estoy hablando de ti específicamente. No te conozco. Estoy hablando de mi vida. En mi cumpleaños 12 en casa de Mary en Lexington, tomé mi primera cerveza. Dividí la mayor parte de ella. El amigo de su hermana mayor me lo daba de comer en su camioneta, en la entrada. Tenía 16 años. Oh, estábamos escuchando a Foreigner, y él estaba poniendo sus dedos en mis pantalones. Estaba tratando de ser una chica adulta, bebiendo una cerveza. Bueno, bebí cerveza durante 14 años. ya sabes, cada cosa mala que me ha pasado no habría ocurrido si el alcohol no estuviera involucrado. Los últimos cinco novios, de mi total de diez, nunca habrían empezado si no hubiera estado tan borracho cuando lo conocí. Dios, mirando hacia atrás me muevo la cabeza. Es sorprendente, ¿no? Nunca pude aguantar mi licor. Ni una sola vez en mi dri
I know this is gonna sound...kinda bad, but I really have to say, and this is kinda what I believe, alcohol is the root of all evil. Don't worry, it's just my opinion. Don't get so...defensive. Don't look so..pissed off. I'm not talking about you specifically. I don't eve know you. I'm talking about my life. On my 12th birthday at Mary's house in Lexington, I had my first beer. I split most of it out. Her older sister's friend was feeding it to me in his truck, in the driveway. He was 16. Oh, we were listening to Foreigner, and he was putting his fingers down my pants. I was trying to be a grown up girl, drinking a beer. Well, I drank beer for 14 years. you know, every bad thing that has ever happened to me would not have occurred if alcohol was not involved. The last five boyfriends, out of my total ten, would never even have started if I hadn't been drunk as hell when I met him. God, looking back I shake my head. It's surprising isn't it? I never could hold my liquor. Never once in my dri
nking historia no me enojé por completo. Cada vez. Nunca, nunca, he estado sobrio después de las dos. Cita barata. La cita más divertida. Los chistes más fuertes, la boca del orinal. Recuerdo una vez detrás de la barra donde trabajaban los camareros, y como sabía que dos fotógrafos de National Geographic estaban sentados en el bar, les estaba enseñando mis trucos. «Mira a la chica canadiense sacar el pimiento de la aceituna con su lengua.» Sí, siempre un barril de risas. ¿Cómo podría ser tomado en serio? ¡Estaba borracho! No lo sé, me siento un poco raro. Me siento un poco estúpido. Es raro. Me siento un poco estúpido. Es raro. No estoy necesariamente amargado, pero no puedo volver a beber, pero me siento mejor, me siento en control, no sé cómo he bebido. Realmente no sé cómo bebí todo ese tiempo. No lo sé
nking history did I not get fully pissed. Everytime. I have never, ever, been sober after two. Cheap date. The funnest date. The loudest jokes, the potty mouth. Why, I remember this one time standing behind the bar where the bartenders were workin', and because I knew that 2 photographers from National Geographic were sittin' at the bar, I was showing 'em my tricks. "Watch the Canadian girl pick the pimento out of the olive with her tongue." Yeah, always a barrel of laughs. How could I be taken seriously I was drunk! I don't know, I feel kinda weird. I feel kinda stupid. It's weird. I feel kinda stupid. It's weird. I'm not necessarily bitter, but I can't ever drink again, but I feel better, I feel in control, I don't know how I ever drank. I really don't know how I drank all that time. I don't
Creo que beber es para todos, y no creo que no beber sea para todos. Pero tengo que decir que la sobriedad hace retrospectiva más allá del 20/20. Y todavía pienso, y siempre lo mantendré, el alcohol es la raíz de todo mal
think that, uh, drinking is for everybody, and I don't think not drinking's for everybody. But I gotta say, sobriety makes hindsight beyond 20/20. And I still think, and will always maintain, alcohol is the root of all evil.