Tangled

Emmêlé

Tangled

J'ai assez vécu pour savoir que j'ai vu assez,I've been through enough to know I've seen enough,
J'en ai fini de faire le brave, j'en ai fini de faire le dur,I'm done acting brave, I'm done acting tough,
Parce que trébucher à chaque pas provoque ce changement d'humeur,'Cause getting tripped up every step provokes this change in mood,
Et j'en ai marre de me sentir malade et fatigué,And I'm sick and tired of feeling sick and tired,
Et mes 5 heures du mat', pourquoi je suis si excité,And my 5 a.m.'s why am I so wired,
J'ai marché des millions de kilomètres à tourner en rond dans cette pièce,I've walked a million miles pacing corners of this room,

Et oh la course, je serai en tête mais je vais perdre la course,And oh the chase, I'll be in the lead but I'll blow the race,
Je ne pouvais pas faire confiance à l'amour,I couldn't trust in love,
Quand ça va pousser, ça va frapper et effacer ce sourire de ton visage,Push will come to shove and wipe that smile off your face,

Mes mains frustrées ne peuvent pas démêler ça,My frustrated hands can't untangle this,
J'attends le revers de ce monde,I'm waiting for the flipside of this world,
Mes mains frustrées tiennent ce beau désordre,My frustrated hands hold this beautiful mess,
Et je suis allongé par terre,And I'm laying on the ground,
Sans un bruit je tourne encore,Without a sound I'm spinning around again,

Et ce qui marche pour toi ne marchera pas pour moi,And what works for you won't work for me,
Ces philosophies de stickers de pare-chocs,These bumper sticker philosophies,
Tes clichés et tes théories que tu ne prouveras jamais,Your clich©s and your theories that you're never gonna prove,
Ce qui peut mal tourner, ça va mal tourner,What can go wrong it will go wrong,
C'est la raison pour laquelle j'ai écrit cette chanson,That's the reason why I wrote this song,
Je lève le drapeau blanc parce qu'on sait qui va perdre,I'm running up the white flag because we know who's gonna lose,

Et oh c'est le goût, c'est ce doux amer, c'est ta tête de con,And oh it's the taste, it's that bitter sweet It's your sour face,
Tu ne pouvais pas faire confiance à l'amour,You couldn't trust in love,
Quand ça va pousser, ça va frapper et effacer ce sourire de ton visage,Push will come to shove and wipe that smile off your face,

Mes mains frustrées ne peuvent pas démêler ça,My frustrated hands can't untangle this,
J'attends le revers de ce monde,I'm waiting for the flipside of this world,
Mes mains frustrées tiennent ce beau désordre,My frustrated hands hold this beautiful mess,
Et je suis allongé par terre,And I'm laying on the ground,
Sans un bruit je tourne encore,Without a sound I'm spinning around again,

Et ça me déchire en morceaux chaque fois que je tombe,And it tears me to pieces every time I fall,
Et ça me déchire encore,And it tears me to pieces again,

Je suis tellement inspiré par les désinspirés,I am so inspired by the uninspired,
Parce que ce qu'ils ont, tu sais que je ne le désire pas,'Cause what they've got you know I don't desire,
Sortant par la porte d'entrée avec le salut des deux doigts,Running out the front door with the two finger solute,

Mes mains frustrées ne peuvent pas démêler ça,My frustrated hands can't untangle this,
J'attends le revers de ce monde,I'm waiting for the flipside of this world,
Mes mains frustrées tiennent ce beau désordre,My frustrated hands hold this beautiful mess,
Et je suis allongé par terre,And I'm laying on the ground,
Sans un bruit je tourne encore,Without a sound I'm spinning around again,
On tourne encore.We're spinning around again