Lies

Mensonges

Lies

(Allô ?)
(여보세요?)
(yeoboseyo?)
(Allô ?)
(여보세요?)
(yeoboseyo?)
(Ha)
(하)
(ha)
Ouais
Yeah
Yeah
L'amour c'est la douleur
Love is pain
Love is pain
Dédié à tous mes cœurs brisés (jeu d'amour) (écoute)
Dedicated to all my brokenhearted people (love game) (listen)
Dedicated to all my brokenhearted people (love game) (listen)
Une ancienne flamme (ouais)
One's old flame (yeah)
One's old flame (yeah)
Crie juste mon nom (putain)
Just scream my name (damn)
Just scream my name (damn)
Et j'en ai marre des chansons d'amour (chansons d'amour)
And I'm so sick of love songs (love songs)
And I'm so sick of love songs (love songs)
Ouais, je les déteste, les chansons d'amour (chansons d'amour)
Yeah, I hate them, love songs (love songs)
Yeah, I hate them, love songs (love songs)
Un souvenir de nous
Memento of ours
Memento of ours
Mensonge !
거짓말!
geojinmal!

Tard dans la nuit, la pluie tombe et je te ramène
늦은 밤 비가 내려와 널 데려와
neujeun bam biga naeryeowa neol deryeowa
Je me retourne dans des souvenirs mouillés, moi
젖은 기억 끝에 뒤척여, 나
jeojeun gieok kkeute dwicheogyeo, na
J'essaie de me convaincre que je peux vivre sans toi
너 없이 잘 살 수 있다고
neo eopsi jal sal su itdago
Mais je ne peux pas, c'est pas possible
다짐해 봐도 어쩔 수 없다고
dajimhae bwado eojjeol su eopdago
Je bois même de l'alcool que je ne peux pas supporter (ah)
못하는 술도 마시고 (ah)
motaneun suldo masigo (ah)
Je remplis mon cœur en souffrance toute la nuit
속 타는 맘 밤새 채워 봐도
sok taneun mam bamsae chaewo bwado
Je déteste, une journée sans toi est longue
싫어, 너 없는 하루는 길어
sireo, neo eomneun haruneun gireo
Je prie, s'il te plaît, fais que j'oublie (c'est un mensonge)
빌어, 제발 잊게 해 달라고 (거짓말야)
bireo, jebal itge hae dallago (geojinmarya)
Sans toi, je ne vois pas de sourire
너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
neo eomneun naegen useumi boiji ana
Même pas une larme ne s'accumule
눈물조차 고이지 않아
nunmuljocha goiji ana
Je ne veux plus vivre
더는 살고 싶지 않아
deoneun salgo sipji ana
Ouais, c'est de la merde
Yeah, 엿같애
Yeah, yeotgatae
Ça me rend fou
열받게
yeolbatge
Je pense à toi, je vais craquer
네 생각에 돌아 버릴 것 같애
ne saenggage dora beoril geot gatae
Je veux te voir mais je ne peux pas, tout est fini
보고 싶은데 볼 수가 없대, 모두 끝났대
bogo sipeunde bol suga eopdae, modu kkeunnatdae
Je serai juste là
I'll be right there
I'll be right there

Je suis vraiment désolé mais je t'aime (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
Tout est un mensonge (menteur, menteur)
다 거짓말이야 (liar, liar)
da geojinmariya (liar, liar)
Je ne savais pas (oh oh)
몰랐어 (oh oh)
mollasseo (oh oh)
Je viens juste de comprendre
이제야 알았어
ijeya arasseo
J'ai besoin de toi (appelle-moi, fille)
네가 필요해 (call me, girl)
nega piryohae (call me, girl)

Je suis vraiment désolé mais je t'aime (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
Des mots tranchants (menteur, menteur)
날카로운 말 (liar, liar)
nalkaroun mal (liar, liar)
Dans un accès de colère, sans le vouloir (oh oh)
홧김에 나도 모르게 (oh oh)
hwatgime nado moreuge (oh oh)
Je t'ai laissé partir (appelle-moi, fille)
널 떠나보냈지만 (call me, girl)
neol tteonabonaetjiman (call me, girl)

Je suis vraiment désolé mais je t'aime (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
Tout est un mensonge (menteur, menteur)
다 거짓말 (liar, liar)
da geojinmal (liar, liar)
Je suis vraiment désolé (désolé)
I'm so sorry (sorry)
I'm so sorry (sorry)
Mais je t'aime (je t'aime encore plus)
But I love you (I love you more more)
But I love you (I love you more more)
Je suis vraiment désolé mais je t'aime (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
Laisse-moi ( [?] )
나를 떠나 ( [?] )
nareul tteona ( [?] )
Oublie-moi lentement (ouais)
천천히 잊어 줄래 (yeah)
cheoncheonhi ijeo jullae (yeah)
Pour que je puisse souffrir (uh huh)
내가 아파할 수 있게 (uh huh)
naega apahal su itge (uh huh)

Pour toi, j'ai chanté
그댈 위해서 불러 왔던
geudael wihaeseo bulleo watdeon
Une chanson à laquelle j'ai tout donné (chanson)
내 모든 걸 다 바친 노래 (노래)
nae modeun geol da bachin norae (norae)
Peut-être que les gens ne le savent pas
아마 사람들은 모르겠죠
ama saramdeureun moreugetjyo
Je suis seul, personne ne le sait
난 혼자 그 아무도 아무도 몰래
nan honja geu amudo amudo mollae
Ouais, ce que j'ai dit était un mensonge
그래, 내가 했던 말은 거짓말
geurae, naega haetdeon mareun geojinmal
Un solitaire laissé pour compte (oh) (ouais)
홀로 남겨진 외톨이 (oh) (yeah)
hollo namgyeojin oetori (oh) (yeah)
C'est moi qui erre là-dedans (ouais)
그 속에 헤매는 내 꼴이 (yeah)
geu soge hemaeneun nae kkori (yeah)
Dans ma poche, froissé (oh)
주머니 속에 꼬깃꼬깃 (oh)
jumeoni soge kkogitkkogit (oh)
Un mot pour un adieu plié (hey)
접어 둔 이별을 향한 쪽지 (hey)
jeobeo dun ibyeoreul hyanghan jjokji (hey)
Où es-tu ?
넌 어딨나요
neon eodinnayo
Cette habitude de t'appeler
널 부르는 습관도
neol bureuneun seupgwando
Je vais changer (pour toi)
난 달라질래 (널 위해)
nan dallajillae (neol wihae)
Maintenant, je vais tout prendre à la légère (ho)
이젠 다 웃어넘길게 (ho)
ijen da useoneomgilge (ho)

Je suis vraiment désolé mais je t'aime (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
Tout est un mensonge (menteur, menteur)
다 거짓말이야 (liar, liar)
da geojinmariya (liar, liar)
Je ne savais pas (oh oh)
몰랐어 (oh oh)
mollasseo (oh oh)
Je viens juste de comprendre
이제야 알았어
ijeya arasseo
J'ai besoin de toi (appelle-moi, fille)
네가 필요해 (call me, girl)
nega piryohae (call me, girl)

Je suis vraiment désolé mais je t'aime (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
Des mots tranchants (menteur, menteur)
날카로운 말 (liar, liar)
nalkaroun mal (liar, liar)
Dans un accès de colère, sans le vouloir (oh oh)
홧김에 나도 모르게 (oh oh)
hwatgime nado moreuge (oh oh)
Je t'ai laissé partir (appelle-moi, fille)
널 떠나보냈지만 (call me, girl)
neol tteonabonaetjiman (call me, girl)

Je suis vraiment désolé mais je t'aime (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
Tout est un mensonge (menteur, menteur)
다 거짓말 (liar, liar)
da geojinmal (liar, liar)
Je suis vraiment désolé (désolé)
I'm so sorry (sorry)
I'm so sorry (sorry)
Mais je t'aime (je t'aime encore plus)
But I love you (I love you more more)
But I love you (I love you more more)
Je suis vraiment désolé mais je t'aime (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
Laisse-moi ( [?] )
나를 떠나 ( [?] )
nareul tteona ( [?] )
Oublie-moi lentement (ouais)
천천히 잊어 줄래 (yeah)
cheoncheonhi ijeo jullae (yeah)
Pour que je puisse souffrir (uh huh)
내가 아파할 수 있게 (uh huh)
naega apahal su itge (uh huh)

(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Que tout soit un rêve
모든 게 꿈이길
modeun ge kkumigil
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)
C'est parce que c'est tout ce que j'ai
이것밖에 안 되는 나라서
igeotbakke an doeneun naraseo
(Lâche ce rythme)
(Drop that beat)
(Drop that beat)

Je n'arrive toujours pas à t'oublier (ah, ah, ah)
아직도 너를 못 잊어 (ah, ah, ah)
ajikdo neoreul mot ijeo (ah, ah, ah)
Non, même si ça prend toute ma vie, même après ma mort, ouais
아니, 평생을 가도, 죽어서까지도, yeah
ani, pyeongsaeng-eul gado, jugeoseokkajido, yeah
Je me demande si la blessure que j'ai causée a guéri (ah, ah, ah)
내가 준 상처 아물었는지 (ah, ah, ah)
naega jun sangcheo amureonneunji (ah, ah, ah)
Désolé, je n'ai rien pu faire pour toi
미안해, 아무것도 해준 게 없는 나라서
mianhae, amugeotdo haejun ge eomneun naraseo

Je suis vraiment désolé mais je t'aime (hey) (oh oh)
I'm so sorry but I love you (hey) (oh oh)
I'm so sorry but I love you (hey) (oh oh)
Tout est un mensonge (tout est un mensonge) (menteur, menteur)
다 거짓말이야 (다 거짓말) (liar, liar)
da geojinmariya (da geojinmal) (liar, liar)
Je ne savais pas (oh oh)
몰랐어 (oh oh)
mollasseo (oh oh)
Je viens juste de comprendre (hey, hey, hey, hey, hey, hey)
이제야 알았어 (hey, hey, hey, hey, hey, hey)
ijeya arasseo (hey, hey, hey, hey, hey, hey)
J'ai besoin de toi (appelle-moi, fille)
네가 필요해 (call me, girl)
nega piryohae (call me, girl)

Je suis vraiment désolé mais je t'aime (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
Des mots tranchants (dis-moi quelque chose) (menteur, menteur)
날카로운 말 (tell me something) (liar, liar)
nalkaroun mal (tell me something) (liar, liar)
Dans un accès de colère, sans le vouloir (sans le vouloir) (oh oh)
홧김에 나도 모르게 (나도 모르게) (oh oh)
hwatgime nado moreuge (nado moreuge) (oh oh)
Je t'ai laissé partir (je t'ai laissé partir) (appelle-moi, fille)
널 떠나보냈지만 (널 보냈지만) (call me, girl)
neol tteonabonaetjiman (neol bonaetjiman) (call me, girl)

Je suis vraiment désolé mais je t'aime (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
Tout est un mensonge (Désolé mais je t'aime, oh) (menteur, menteur)
다 거짓말 (Sorry but I love you, oh) (liar, liar)
da geojinmal (Sorry but I love you, oh) (liar, liar)
Je suis vraiment désolé (je suis désolé)
I'm so sorry (I'm sorry)
I'm so sorry (I'm sorry)
Mais je t'aime (je t'aime encore plus)
But I love you (I love you more more)
But I love you (I love you more more)

Je suis vraiment désolé mais je t'aime (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
I'm so sorry but I love you (oh oh)
Laisse-moi partir (pars, ouais) ( [?] )
나를 떠나 (떠나 줘, yeah) ( [?] )
nareul tteona (tteona jwo, yeah) ( [?] )
Oublie-moi lentement (hey) (ouais)
천천히 잊어 줄래 (hey) (yeah)
cheoncheonhi ijeo jullae (hey) (yeah)
Pour que je puisse souffrir (au revoir, bye)
내가 아파할 수 있게 (goodbye, bye)
naega apahal su itge (goodbye, bye)