Imbécile

Fool

Ouais (l'amour c'est casse-gueule)
Ye (love is break it)
Ye (love is break it)
Je sais, ma fille (tu connais ma situation)
I know girl (you know my situation)
I know girl (you know my situation)
Le bon moment mais je peux pas (dire adieu)
Right time but I can't (say goodbye)
Right time but I can't (say goodbye)
Fille (nos chemins séparés)
Girl (Our separate ways)
Girl (Our separate ways)
Dire que je t'aime, tu sais ?
Saying that I love you don't cha?
Saying that I love you don't cha?

Ne pars pas, ne me laisse pas
가 가 가 가지마요 날
ga ga ga gajimayo nal
Ne t'en va pas, ne me laisse pas
두 두 두 두고 떠나지마
du du du dugo tteonajima
S'il te plaît, ne me trompe pas
자 자 자 시너브세요 나
ja ja ja sineobeuseyo na
Ne cache pas mes yeux, ne me trompe pas
내 두두두두 눈을 속이지마
nae dudududu nuneul sogijima
Ne pars pas, ne me laisse pas
가 가 가 가지마요 날
ga ga ga gajimayo nal
Ne t'en va pas, ne me laisse pas
두 두 두 두고 떠나지마
du du du dugo tteonajima
Ah, ah, ah, je suis encore là
아 아 아 아직까지 난
a a a ajikkaji nan
Comme un imbécile, je t'attends
바바바바보같이 널 기다린다
bababababogachi neol gidarinda

Une rose fanée, ton parfum est encore là
시들어져버린 장미 꽃 한송이 그대만의 향긴 아직도
sideureojyeobeorin jangmi kkot hansong-i geudaemanui hyanggin ajikdo
Même si je veux l'effacer, je peux pas, les souvenirs s'accrochent
지우고 싶어도 지울 수 없어 아련한 추억 들고 떠나 가는구나
jiugo sipeodo jiul su eopseo aryeonhan chueok deulgo tteona ganeun-guna
J'ai aimé tout de toi, pourquoi on se cache derrière nos différences ?
너의 모든 것을 사랑했는데 왜 서로 다른기를 가려하는건데
neoui modeun geoseul saranghaenneunde wae seoro dareun-gireul garyeohaneun-geonde
J'aurais dû être honnête, j'aurais dû te protéger, j'aurais dû t'enlacer, espèce d'imbécile
솔직하지 그랬어 감싸주지 그랬어 너 밖에 모르던 날 안아주지 그랬어 이 바보야
soljikaji geuraesseo gamssajuji geuraesseo neo bakke moreudeon nal anajuji geuraesseo i baboya

Je ne comprends toujours pas l'amour, pourquoi tu t'éloignes encore de moi ?
사랑을 아직도 난 모르겠어 왜 자꾸만 내게서 멀어져만 가는가
sarang-eul ajikdo nan moreugesseo wae jakkuman naegeseo meoreojyeoman ganeun-ga
Comme un imbécile, je souffre devant ta porte, regardant mon ombre triste
바보같이 그대 집 문앞에서 아파해 돌이킬 수 있는 나의 뒷모습만
babogachi geudae jip munapeseo apahae dorikil su inneun naui dwinmoseumman
Des malentendus qui ne se résolvent pas, je me perds dans la nostalgie pour toi
아직도 풀리지 않은 오해들 그 속에 헤메이는 너를 향한 그리움
ajikdo pulliji aneun ohaedeul geu soge hemeineun neoreul hyanghan geurium
Je veux te voir, juste pour vivre dans ton cœur, respirer encore
보고싶어 이렇게라도나마 그대 가슴에 살아 숨쉬고 싶을뿐
bogosipeo ireokeradonama geudae gaseume sara sumswigo sipeulppun

Je t'aime, je t'aime pas, je t'aime, je t'aime pas, tu reviens, tu reviens pas, tu me manques
사랑한다 안 한다 사랑한다 안 한다 돌아온다 안 온다 그립다
saranghanda an handa saranghanda an handa doraonda an onda geuripda

Ne pars pas, ne me laisse pas
가 가 가 가지마요 날
ga ga ga gajimayo nal
Ne t'en va pas, ne me laisse pas
두 두 두 두고 떠나지마
du du du dugo tteonajima
S'il te plaît, ne me trompe pas
자 자 자 시너브세요 나
ja ja ja sineobeuseyo na
Ne cache pas mes yeux, ne me trompe pas
내 두두두눈을 속이지마
nae dududununeul sogijima
Ne pars pas, ne me laisse pas
가 가 가 가지마요 날
ga ga ga gajimayo nal
Ne t'en va pas, ne me laisse pas
두 두 두 두고 떠나지마
du du du dugo tteonajima
Ah, ah, ah, je suis encore là
아 아 아 아직까지 난
a a a ajikkaji nan
Comme un imbécile, je t'attends
바바바보같이 널 기다린다
babababogachi neol gidarinda

J'ai pleuré toute la nuit, t'appelant sans réponse
밤새도록 울었봤어 대답없는 너 불러봤어
bamsaedorok ureotbwasseo daedabeomneun neo bulleobwasseo
Je me suis caché du monde, depuis que tu es partie, je suis mort
세상을 피해 숨었봤어 니가 떠난 순간 나 죽었어
sesang-eul pihae sumeotbwasseo niga tteonan sun-gan na jugeosseo
Mais rien n'a changé, la douleur s'intensifie, c'est moi qui souffre
그래도 달라진 건 하나도 없더라 점점더 깊어진 병 나만 아프더라
geuraedo dallajin geon hanado eopdeora jeomjeomdeo gipeojin byeong naman apeudeora
(La séparation) c'est lassant (l'amour) c'est épuisant, espèce d'imbécile
(이별) 지겹더라 (사랑) 지치더라 이 바보야
(ibyeol) jigyeopdeora (sarang) jichideora i baboya

[Refrain]
[Chorus]
[Chorus]
Je ne comprends toujours pas l'amour, pourquoi tu t'éloignes encore de moi ?
사랑을 아직도 난 모르겠어 왜 자꾸만 내게서 멀어져만 가는가
sarang-eul ajikdo nan moreugesseo wae jakkuman naegeseo meoreojyeoman ganeun-ga
Comme un imbécile, je souffre devant ta porte, regardant mon ombre triste
바보같이 그대 집 문앞에서 아파해 돌이토래서 슬픈 내 뒷모습만
babogachi geudae jip munapeseo apahae doritoraeseo seulpeun nae dwinmoseumman
Des malentendus qui ne se résolvent pas, je me perds dans la nostalgie pour toi
아직도 풀리지 않은 오해들 그 속에 헤메이는 너를 향한 그리움
ajikdo pulliji aneun ohaedeul geu soge hemeineun neoreul hyanghan geurium
Je veux te voir, juste pour vivre dans ton cœur, respirer encore
보고싶어 이러쿵저러쿵하던아마 그대 가슴에 살아 숨쉬고 싶을뿐
bogosipeo ireokungjeoreokunghadeonama geudae gaseume sara sumswigo sipeulppun

Hollo, je suis triste, mais les souvenirs de toi me retiennent, ne tombe pas, prends ma main
Hollo 쓸쓸히 나맛지만 내 안의 그대의 추억이 날 붙잡고 마지막 입사여 떨어지지마 내 손을 잡아요
Hollo sseulsseulhi namatjiman nae anui geudae-ui chueogi nal butjapgo majimak ipsayeo tteoreojijima nae soneul jabayo

Prends toutes les lettres et photos que tu m'as données, même si je les jette, je sais qu'elles ne s'effaceront pas
네가 준 편지와 사진 모두 가져가 버리고 버려도 아네선 지워지지 않아
nega jun pyeonjiwa sajin modu gajyeoga beorigo beoryeodo aneseon jiwojiji ana
Avec un espoir fragile, je passe encore la nuit blanche, je ne peux pas laisser passer cette petite lueur
혹시나 하는 마음에 오늘도 밤을 샌다 이 작은 희망 난 놓치 못할까
hoksina haneun ma-eume oneuldo bameul saenda i jageun huimang nan nochi motalkka

Des malentendus qui ne se résolvent pas, je me perds dans la nostalgie pour toi
아직도 풀리지 않은 오해들 그 속에 헤메이는 너를 향한 그리움
ajikdo pulliji aneun ohaedeul geu soge hemeineun neoreul hyanghan geurium
Je veux te voir, juste pour vivre dans ton cœur, respirer encore
보고싶어 이렇게라도나마 그대 가슴에 살아 숨쉬고싶을뿐
bogosipeo ireokeradonama geudae gaseume sara sumswigosipeulppun

Oh oh oh oh oh, pourquoi tu t'éloignes ?
Oh oh oh oh oh 멀어져만 가는가
Oh oh oh oh oh meoreojyeoman ganeun-ga
Oh oh oh oh oh, juste mon ombre triste.
Oh oh oh oh oh 슬픈 내 뒷모습만
Oh oh oh oh oh seulpeun nae dwinmoseumman