Haru Haru (하루 하루)

Dag na dag (하루 하루)

Haru Haru (하루 하루)

Ga weg
떠나가
tteonaga

Ja
Yeah
Yeah
Eindelijk besefte ik
Finally I realized
Finally I realized
Dat ik niets ben zonder jou
That I'm nothing without you
That I'm nothing without you
Ik had het zo mis, vergeef me
I was so wrong, forgive me
I was so wrong, forgive me
Ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah)
Ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah)
Ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah)

Als een golf is mijn hart gebroken
파도처럼 부숴진 내 맘
padocheoreom buswojin nae mam
Als de wind is mijn hart in de war
바람처럼 흔들리는 내 맘
baramcheoreom heundeullineun nae mam
Als rook is mijn liefde verdwenen
연기처럼 사라진 내 사랑
yeon-gicheoreom sarajin nae sarang
Het is niet te wissen als een tatoeage
문신처럼 지워지지 않아
munsincheoreom jiwojiji ana
Ik zucht, de aarde lijkt te zinken
한숨만 땅이 꺼지라 쉬지요
hansumman ttang-i kkeojira swijiyo
In mijn hart stapelt zich alleen maar stof op, zeg vaarwel
내 가슴속에 먼지만 쌓이지요 say goodbye
nae gaseumsoge meonjiman ssaijiyo say goodbye

Ja
Yeah
Yeah
Ik dacht dat ik niet eens één dag zonder jou kon leven
네가 없인 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
nega eopsin dan harudo mot sal geonman gatatdeon na
Maar anders dan ik dacht, red ik me wel alleen
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
saenggakgwaneun dareugedo geureokjeoreok honja jal sara
Zelfs als ik je roep omdat ik je mis, krijg ik geen antwoord
보고 싶다고 불러 봐도 넌 아무 대답 없잖아
bogo sipdago bulleo bwado neon amu daedap eopjana
Het heeft geen zin om valse hoop te koesteren, dat is nu nutteloos
헛된 기대 걸어 봐도 이젠 소용없잖아
heotdoen gidae georeo bwado ijen soyong-eopjana

Ik maak me zorgen of die persoon naast je je misschien verdriet doet
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
ne yeope inneun geu sarami mwonji hoksi neol ullijin anneunji
Zou je me nog zien, of ben je me al helemaal vergeten?
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
geudae naega boigin haneunji beolsseo ssak da ijeonneunji
Ik maak me zorgen, ik kan niet eens dichterbij komen of een gesprek beginnen
걱정돼 다가가기조차 말을 걸 수조차 없어 애태우고
geokjeongdwae dagagagijocha mareul geol sujocha eopseo aetae-ugo
Ik blijf de nacht alleen doorbrengen, honderden keren probeer ik het te vergeten
나 홀로 밤을 지새우죠 수백 번 지워내지요
na hollo bameul jisae-ujyo subaek beon jiwonaejiyo

Kijk niet om en ga weg
돌아보지 말고 떠나가라
doraboji malgo tteonagara
Zoek me niet meer en ga verder met leven
또 나를 찾지말고 살아가라
tto nareul chatjimalgo saragara
Omdat ik van je hield, heb ik geen spijt
너를 사랑했기에 후회 없기에
neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Neem alleen de mooie herinneringen mee
좋았던 기억만 가져가라
joatdeon gieongman gajyeogara
Het is te doen, ik kan het wel aan
그럭저럭 참아볼 만해
geureokjeoreok chamabol manhae
Ik kan het wel volhouden
그럭저럭 견뎌낼 만해
geureokjeoreok gyeondyeonael manhae
Je moet gelukkig zijn, hoe dan ook
넌 그럴수록 행복해야 돼
neon geureolsurok haengbokaeya dwae
Dag na dag word ik steeds meer afgestompt
하루하루 무뎌져 가네
haruharu mudyeojyeo gane

Oh, meisje
Oh, girl
Oh, girl
Ik huil, huil
I cry, cry
I cry, cry
Jij bent mijn alles
You're my all
You're my all
(Zeg vaarwel)
(Say goodbye)
(Say goodbye)

Als we elkaar tegenkomen op straat
길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
gireul geotda neowa na uri majuchinda haedo
Doe dan alsof je me niet ziet en ga gewoon verder
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘
mot bon cheok hagoseo geudaero gadeon gil gajwo
Als de oude herinneringen weer opkomen, misschien
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
jakkuman yet saenggagi tteooreumyeon amado
Zou ik stiekem naar je toe kunnen gaan
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
nado mollae geudael chajagaljido molla

Jij bent altijd gelukkig met die persoon, je laat me niet anders denken
넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
neon neul geu saramgwa haengbokage neon neul naega dareun mam an meokge
Zorg ervoor dat je geen kleine spijtjes overhoudt, leef goed, zodat ik het zie
넌 늘 작은 미련도 안 남게끔 잘 지내줘 나 보란 듯이
neon neul jageun miryeondo an namgekkeum jal jinaejwo na boran deusi
Jij bent altijd als de lucht, zo wit als de wolken, zo blauw
넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게
neon neul jeo haneulgachi hayake tteun gureumgwado gachi saeparake
Blijf gewoon zo lachen, alsof er niets aan de hand is
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무 일 없듯이
neon neul geurae geureoke useojwo amu il eopdeusi

Kijk niet om en ga weg
돌아보지 말고 떠나가라
doraboji malgo tteonagara
Zoek me niet meer en ga verder met leven
또 나를 찾지말고 살아가라
tto nareul chatjimalgo saragara
Omdat ik van je hield, heb ik geen spijt
너를 사랑했기에 후회 없기에
neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Neem alleen de mooie herinneringen mee
좋았던 기억만 가져가라
joatdeon gieongman gajyeogara
Het is te doen, ik kan het wel aan
그럭저럭 참아볼 만해
geureokjeoreok chamabol manhae
Ik kan het wel volhouden
그럭저럭 견뎌낼 만해
geureokjeoreok gyeondyeonael manhae
Je moet gelukkig zijn, hoe dan ook
넌 그럴수록 행복해야 돼
neon geureolsurok haengbokaeya dwae
Dag na dag word ik steeds meer afgestompt
하루하루 무뎌져 가네
haruharu mudyeojyeo gane

Verlaat me en voel je vrij (Vergeet me en ga verder met leven)
나를 떠나서 맘 편해지길 (나를 잊고서 살아가줘)
nareul tteonaseo mam pyeonhaejigil (nareul itgoseo saragajwo)
Die tranen zullen wel opdrogen, ja (Als de dagen voorbijgaan)
그 눈물은 다 마를테니 yeah (하루하루 지나면)
geu nunmureun da mareulteni yeah (haruharu jinamyeon)
Had ik je maar nooit ontmoet, dan had het minder pijn gedaan, hm
차라리 만나지 않았더라면 덜 아플 텐데 hm
charari mannaji anatdeoramyeon deol apeul tende hm
Ik hoop dat de belofte om voor altijd samen te zijn nu in de herinnering blijft
영원히 함께 하자던 그 약속 이젠 추억에 묻어 두길 바래
yeong-wonhi hamkke hajadeon geu yaksok ijen chueoge mudeo dugil barae
Baby, ik bid voor jou
Baby, 널 위해 기도해
Baby, neol wihae gidohae

Kijk niet om en ga weg
돌아보지 말고 떠나가라
doraboji malgo tteonagara
Zoek me niet meer en ga verder met leven
또 나를 찾지말고 살아가라
tto nareul chatjimalgo saragara
Omdat ik van je hield, heb ik geen spijt
너를 사랑했기에 후회 없기에
neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Neem alleen de mooie herinneringen mee
좋았던 기억만 가져가라
joatdeon gieongman gajyeogara
Het is te doen, ik kan het wel aan
그럭저럭 참아볼 만해
geureokjeoreok chamabol manhae
Ik kan het wel volhouden
그럭저럭 견뎌낼 만해
geureokjeoreok gyeondyeonael manhae
Je moet gelukkig zijn, hoe dan ook, oh
넌 그럴수록 행복해야 돼 oh
neon geureolsurok haengbokaeya dwae oh
Dag na dag word ik steeds meer afgestompt
하루하루 무뎌져 가네
haruharu mudyeojyeo gane

Kijk niet om en ga weg
돌아보지 말고 떠나가라
doraboji malgo tteonagara
Zoek me niet meer en ga verder met leven
또 나를 찾지말고 살아가라
tto nareul chatjimalgo saragara
Omdat ik van je hield, heb ik geen spijt
너를 사랑했기에 후회 없기에
neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Neem alleen de mooie herinneringen mee
좋았던 기억만 가져가라
joatdeon gieongman gajyeogara
Het is te doen, ik kan het wel aan
그럭저럭 참아볼 만해
geureokjeoreok chamabol manhae
Ik kan het wel volhouden
그럭저럭 견뎌낼 만해
geureokjeoreok gyeondyeonael manhae
Je moet gelukkig zijn, hoe dan ook
넌 그럴수록 행복해야 돼
neon geureolsurok haengbokaeya dwae
Dag na dag word ik steeds meer afgestompt
하루하루 무뎌져 가네
haruharu mudyeojyeo gane

Oh, meisje
Oh, girl
Oh, girl
Ik huil, huil
I cry, cry
I cry, cry
Jij bent mijn alles
You're my all
You're my all
Zeg vaarwel, doei
Say goodbye, bye
Say goodbye, bye

Oh, mijn liefde
Oh, my love
Oh, my love
Liegt niet, lieg niet
Don't lie, lie
Don't lie, lie
Jij bent mijn hart
You're my heart
You're my heart
Zeg vaarwel
Say goodbye
Say goodbye