Haru Haru (하루 하루)

Haru Haru (하루 하루)

Haru Haru (하루 하루)

Pars, pars
떠나가
tteonaga

Ouais
Yeah
Yeah
Enfin j'ai compris
Finally I realized
Finally I realized
Que je ne suis rien sans toi
That I'm nothing without you
That I'm nothing without you
J'avais tellement tort, pardonne-moi
I was so wrong, forgive me
I was so wrong, forgive me
Ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah)
Ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah)
Ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah)

Mon cœur brisé comme une vague
파도처럼 부숴진 내 맘
padocheoreom buswojin nae mam
Mon cœur tremblant comme le vent
바람처럼 흔들리는 내 맘
baramcheoreom heundeullineun nae mam
Mon amour s'est évaporé comme de la fumée
연기처럼 사라진 내 사랑
yeon-gicheoreom sarajin nae sarang
Il ne s'effacera pas comme un tatouage
문신처럼 지워지지 않아
munsincheoreom jiwojiji ana
Je soupire, la terre pourrait s'effondrer
한숨만 땅이 꺼지라 쉬지요
hansumman ttang-i kkeojira swijiyo
La poussière s'accumule dans mon cœur, dis au revoir
내 가슴속에 먼지만 쌓이지요 say goodbye
nae gaseumsoge meonjiman ssaijiyo say goodbye

Ouais
Yeah
Yeah
Je pensais que je ne pourrais pas vivre un seul jour sans toi
네가 없인 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
nega eopsin dan harudo mot sal geonman gatatdeon na
Mais finalement, je m'en sors plutôt bien tout seul
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
saenggakgwaneun dareugedo geureokjeoreok honja jal sara
Même si je t'appelle en disant que tu me manques, tu ne réponds pas
보고 싶다고 불러 봐도 넌 아무 대답 없잖아
bogo sipdago bulleo bwado neon amu daedap eopjana
Mes espoirs sont vains, maintenant ça ne sert plus à rien
헛된 기대 걸어 봐도 이젠 소용없잖아
heotdoen gidae georeo bwado ijen soyong-eopjana

Est-ce que la personne à tes côtés te fait pleurer, je me demande
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
ne yeope inneun geu sarami mwonji hoksi neol ullijin anneunji
Est-ce que tu me vois encore, ou tu as déjà tout oublié ?
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
geudae naega boigin haneunji beolsseo ssak da ijeonneunji
Je m'inquiète, je n'ose même pas m'approcher, je ne peux pas parler
걱정돼 다가가기조차 말을 걸 수조차 없어 애태우고
geokjeongdwae dagagagijocha mareul geol sujocha eopseo aetae-ugo
Je passe des nuits blanches, je t'efface encore et encore
나 홀로 밤을 지새우죠 수백 번 지워내지요
na hollo bameul jisae-ujyo subaek beon jiwonaejiyo

Ne te retourne pas, pars
돌아보지 말고 떠나가라
doraboji malgo tteonagara
Ne reviens pas, vis ta vie
또 나를 찾지말고 살아가라
tto nareul chatjimalgo saragara
Je t'ai aimé, donc je n'ai pas de regrets
너를 사랑했기에 후회 없기에
neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Emporte juste les bons souvenirs
좋았던 기억만 가져가라
joatdeon gieongman gajyeogara
C'est supportable, je peux tenir le coup
그럭저럭 참아볼 만해
geureokjeoreok chamabol manhae
C'est faisable, je peux encaisser
그럭저럭 견뎌낼 만해
geureokjeoreok gyeondyeonael manhae
Tu dois être heureuse, encore plus
넌 그럴수록 행복해야 돼
neon geureolsurok haengbokaeya dwae
Chaque jour, je deviens insensible
하루하루 무뎌져 가네
haruharu mudyeojyeo gane

Oh, fille
Oh, girl
Oh, girl
Je pleure, pleure
I cry, cry
I cry, cry
Tu es tout pour moi
You're my all
You're my all
(Dis au revoir)
(Say goodbye)
(Say goodbye)

Si je croise ton chemin en marchant
길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
gireul geotda neowa na uri majuchinda haedo
Ignore-moi et continue ton chemin
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘
mot bon cheok hagoseo geudaero gadeon gil gajwo
Si les souvenirs reviennent sans cesse, peut-être
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
jakkuman yet saenggagi tteooreumyeon amado
Je finirai par te chercher sans même m'en rendre compte
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
nado mollae geudael chajagaljido molla

Tu es toujours heureuse avec cette personne, tu ne me fais pas de mal
넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
neon neul geu saramgwa haengbokage neon neul naega dareun mam an meokge
Tu ne laisses même pas de regrets, prends soin de toi pour me montrer
넌 늘 작은 미련도 안 남게끔 잘 지내줘 나 보란 듯이
neon neul jageun miryeondo an namgekkeum jal jinaejwo na boran deusi
Tu es toujours aussi blanche que les nuages dans le ciel
넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게
neon neul jeo haneulgachi hayake tteun gureumgwado gachi saeparake
Continue de sourire comme si de rien n'était
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무 일 없듯이
neon neul geurae geureoke useojwo amu il eopdeusi

Ne te retourne pas, pars
돌아보지 말고 떠나가라
doraboji malgo tteonagara
Ne reviens pas, vis ta vie
또 나를 찾지말고 살아가라
tto nareul chatjimalgo saragara
Je t'ai aimé, donc je n'ai pas de regrets
너를 사랑했기에 후회 없기에
neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Emporte juste les bons souvenirs
좋았던 기억만 가져가라
joatdeon gieongman gajyeogara
C'est supportable, je peux tenir le coup
그럭저럭 참아볼 만해
geureokjeoreok chamabol manhae
C'est faisable, je peux encaisser
그럭저럭 견뎌낼 만해
geureokjeoreok gyeondyeonael manhae
Tu dois être heureuse, encore plus
넌 그럴수록 행복해야 돼
neon geureolsurok haengbokaeya dwae
Chaque jour, je deviens insensible
하루하루 무뎌져 가네
haruharu mudyeojyeo gane

J'espère que tu te sens bien en me quittant (oublie-moi et vis ta vie)
나를 떠나서 맘 편해지길 (나를 잊고서 살아가줘)
nareul tteonaseo mam pyeonhaejigil (nareul itgoseo saragajwo)
Ces larmes finiront par sécher, ouais (au fil des jours)
그 눈물은 다 마를테니 yeah (하루하루 지나면)
geu nunmureun da mareulteni yeah (haruharu jinamyeon)
Si seulement on ne s'était pas rencontrés, ça ferait moins mal, hm
차라리 만나지 않았더라면 덜 아플 텐데 hm
charari mannaji anatdeoramyeon deol apeul tende hm
J'espère que la promesse d'être ensemble pour toujours reste enfouie dans les souvenirs
영원히 함께 하자던 그 약속 이젠 추억에 묻어 두길 바래
yeong-wonhi hamkke hajadeon geu yaksok ijen chueoge mudeo dugil barae
Bébé, je prie pour toi
Baby, 널 위해 기도해
Baby, neol wihae gidohae

Ne te retourne pas, pars
돌아보지 말고 떠나가라
doraboji malgo tteonagara
Ne reviens pas, vis ta vie
또 나를 찾지말고 살아가라
tto nareul chatjimalgo saragara
Je t'ai aimé, donc je n'ai pas de regrets
너를 사랑했기에 후회 없기에
neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Emporte juste les bons souvenirs
좋았던 기억만 가져가라
joatdeon gieongman gajyeogara
C'est supportable, je peux tenir le coup
그럭저럭 참아볼 만해
geureokjeoreok chamabol manhae
C'est faisable, je peux encaisser
그럭저럭 견뎌낼 만해
geureokjeoreok gyeondyeonael manhae
Tu dois être heureuse, encore plus
넌 그럴수록 행복해야 돼 oh
neon geureolsurok haengbokaeya dwae oh
Chaque jour, je deviens insensible
하루하루 무뎌져 가네
haruharu mudyeojyeo gane

Ne te retourne pas, pars
돌아보지 말고 떠나가라
doraboji malgo tteonagara
Ne reviens pas, vis ta vie
또 나를 찾지말고 살아가라
tto nareul chatjimalgo saragara
Je t'ai aimé, donc je n'ai pas de regrets
너를 사랑했기에 후회 없기에
neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Emporte juste les bons souvenirs
좋았던 기억만 가져가라
joatdeon gieongman gajyeogara
C'est supportable, je peux tenir le coup
그럭저럭 참아볼 만해
geureokjeoreok chamabol manhae
C'est faisable, je peux encaisser
그럭저럭 견뎌낼 만해
geureokjeoreok gyeondyeonael manhae
Tu dois être heureuse, encore plus
넌 그럴수록 행복해야 돼
neon geureolsurok haengbokaeya dwae
Chaque jour, je deviens insensible
하루하루 무뎌져 가네
haruharu mudyeojyeo gane

Oh, fille
Oh, girl
Oh, girl
Je pleure, pleure
I cry, cry
I cry, cry
Tu es tout pour moi
You're my all
You're my all
Dis au revoir, bye
Say goodbye, bye
Say goodbye, bye

Oh, mon amour
Oh, my love
Oh, my love
Ne mens pas, pas
Don't lie, lie
Don't lie, lie
Tu es mon cœur
You're my heart
You're my heart
Dis au revoir
Say goodbye
Say goodbye