Foolish Love

Amor Tonto

Foolish Love

Sí, sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Como un mal hábito, vuelvo a pensar en ti, cansado de esta vida, te recuerdo varias veces
못된 버릇처럼 또 생각이나 고된 삶에 지쳐 널 몇 번이나
motdoen beoreutcheoreom tto saenggagina godoen salme jichyeo neol myeot beonina
Sonrío al recordarte, lloro de nostalgia, estoy agotado y me quedé dormido
떠올리다 웃고 그리움에 울고 난 지쳐버려 잠이들었지
tteoollida utgo geuriume ulgo nan jichyeobeoryeo jamideureotji
Tu amor es demasiado pesado, como un viento fuerte, me doy la vuelta y me alejo
너의 사랑 너무 힘이 든다고 거친 바람처럼 등을돌려버리고
neoui sarang neomu himi deundago geochin baramcheoreom deung-euldollyeobeorigo
La falta de comprensión y un futuro incierto, ya no puedo soportarlo
모자랐던 이해 불투명한 미래 더 이상 참을수가 없었지
mojaratdeon ihae bultumyeonghan mirae deo isang chameulsuga eopseotji
Quería secar las lágrimas de mis ojos húmedos, pero
촉촉이 젖은 눈가에 눈물을 닦아주고 싶었지만
chokchogi jeojeun nun-ga-e nunmureul dakkajugo sipeotjiman
La imagen reflejada en tus ojos no soy yo, es otra persona, cariño
그대의 눈동자의 비친 모습은 내가 아닌 걸 다른사람인걸, baby
geudae-ui nundongjaui bichin moseubeun naega anin geol dareunsaramin-geol, baby

No, no mientas, cariño, dímelo, que no es así
안돼 거짓말은 baby, 아니라고 내게 말해줘
andwae geojinmareun baby, anirago naege malhaejwo
Con la cabeza agachada, sin poder decir nada, ¿por qué me haces sentir miserable?
고개를 떨군채 아무 말 못한 채 왜 날 비참하게 하는거야
gogaereul tteolgunchae amu mal motan chae wae nal bichamhage haneun-geoya
¿Por qué me dices que lo sientes? Ya basta, haz que pueda odiarte y vete
왜 내게 미안해 이제는 그만해 널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
wae naege mianhae ijeneun geumanhae neol miwohal su itge mandeulgo tteonagajwo
Un amor tonto que me dejó lleno de heridas, adiós
상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑, bye bye
sangcheotuseong-iro namgyeojin meongcheonghan sarang, bye bye

Todo va a estar bien, ¿verdad, verdad?
Everything's gonna be alright, right, right
Everything's gonna be alright, right, right

Uh, el amor vino y se fue como un ave migratoria, mi corazón duele más
Uh, 사랑은 철새처럼 왔다가 또 갔구나 내 맘이 더아프다
Uh, sarang-eun cheolsaecheoreom watdaga tto gatguna nae mami deoapeuda
Aunque te lo diga todos los días, tú solo te empeñas en ignorarlo
허구한날 말해줘도 넌 매일 고집만 피웠잖아
heoguhannal malhaejwodo neon maeil gojimman piwotjana
Solo fumas, deja de olvidarlo
담배만 피더라 뻐끔 그만 좀 잊어라
dambaeman pideora ppeokkeum geuman jom ijeora
Con tranquilidad, ve y encuentra a otra chica, que te vaya bien, ¿eh?
거뜬하게 보란듯이 딴 여잘 만나 잘살아라, huh?
geotteunhage borandeusi ttan yeojal manna jalsarara, huh?
Amigo, ¿qué te dije? Que no sé de esa persona
친구야 내가뭐랬어 그 사람 모르겠다고
chin-guya naegamworaesseo geu saram moreugetdago
(Una vez que se rompe un vaso, es difícil volver a pegarlo)
(한번 깨진 유릿잔은 다시 붙기 힘들다고)
(hanbeon kkaejin yuritjaneun dasi butgi himdeuldago)
Yo, el final de este juego se ve claro, nada nunca cambia
Yo, 끝이 보이던 게임 nothin' never ever change
Yo, kkeuchi boideon geim nothin' never ever change
Me siento más ansioso al observarte desde un lado
옆에서 지켜보는 내가 더 불안하더라고
yeopeseo jikyeoboneun naega deo buranhadeorago
Mira, ella se dormirá en los brazos de otro hombre
Look, 그앤 다른 남자의 품에안겨 잠들걸
Look, geuaen dareun namjaui pume-an-gyeo jamdeulgeol
Después de uno o dos años, aparecerás buscando a alguien (déjala ir, chica)
일, 이년 지난후에야 나타나 널 찾을껄 (let him go, girl)
il, inyeon jinanhueya natana neol chajeulkkeol (let him go, girl)

No, no mientas, cariño, dímelo, que no es así
안돼 거짓말은 baby, 아니라고 내게 말해줘
andwae geojinmareun baby, anirago naege malhaejwo
Con la cabeza agachada, sin poder decir nada, ¿por qué me haces sentir miserable?
고개를 떨군채 아무 말 못한 채 왜 날 비참하게 하는거야
gogaereul tteolgunchae amu mal motan chae wae nal bichamhage haneun-geoya
¿Por qué me dices que lo sientes? Ya basta, haz que pueda odiarte y vete
왜 내게 미안해 이제는 그만해 널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
wae naege mianhae ijeneun geumanhae neol miwohal su itge mandeulgo tteonagajwo
Un amor tonto que me dejó lleno de heridas, adiós
상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑, bye bye
sangcheotuseong-iro namgyeojin meongcheonghan sarang, bye bye

Deseaba que me retuvieras un poco más
날 조금만 더 붙잡아주기를 바랬던
nal jogeumman deo butjabajugireul baraetdeon
Pero mi corazón es solo un apego inútil
내 마음은 아무 소용 없는 미련인데
nae ma-eumeun amu soyong eomneun miryeoninde
En esta oscuridad en la que me quedé solo
홀로 남겨진 이 어둠속에
hollo namgyeojin i eodumsoge
Mi sombra tonta se pierde buscando el camino
길을 헤메는 멍청한 내 그림자
gireul hemeneun meongcheonghan nae geurimja
Parece que aún te estoy esperando
난 아직 너를 기다리고 있는듯해
nan ajik neoreul gidarigo inneundeutae

Me da pena que te sientas así
안쓰러워 네가 뭐 꿀린다고
ansseureowo nega mwo kkullindago
Me da pena que solo te atraigan esas chicas
안쓰러워 그런여자만 왜 꼬이냐고
ansseureowo geureonyeojaman wae kkoinyago
Me da pena que lo que ella te dio son pesadillas
안쓰러워 그녀가준건 악몽이라고
ansseureowo geunyeogajun-geon angmong-irago
Me da pena que no seas tú, sino tu chica
안쓰러워 네가 아니 너의 그녀가
ansseureowo nega ani neoui geunyeoga
No, sí, sí
No, yeah, yeah
No, yeah, yeah

No, no mientas, cariño, dímelo, que no es así (oh, cariño)
안돼 거짓말은 baby, 아니라고 내게 말해줘 (oh, baby)
andwae geojinmareun baby, anirago naege malhaejwo (oh, baby)
Con la cabeza agachada, sin poder decir nada, ¿por qué me haces sentir miserable? (oh, no)
고개를 떨군채 아무 말 못한 채 왜 날 비참하게 하는거야 (oh, no)
gogaereul tteolgunchae amu mal motan chae wae nal bichamhage haneun-geoya (oh, no)
¿Por qué me dices que lo sientes? Ya basta, haz que pueda odiarte y vete
왜 내게 미안해 이제는 그만해 널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
wae naege mianhae ijeneun geumanhae neol miwohal su itge mandeulgo tteonagajwo
Un amor tonto que me dejó lleno de heridas, adiós (oh, cariño)
상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑, bye bye (oh, baby)
sangcheotuseong-iro namgyeojin meongcheonghan sarang, bye bye (oh, baby)

Todo va a estar bien, ¿verdad, verdad?
Everything's gonna be alright, right, right
Everything's gonna be alright, right, right
Sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Amor tonto
어리석은 사랑
eoriseogeun sarang