My Girl (Japanese Version)

Mi Chica (Versión Japonesa)

My Girl (Japanese Version)

[バース 1]
[バース 1]
[Verse 1]
Siguiendo los recuerdos que resurgen
よみがえるきおくをたどれば
yomigaeru kioku wo tadoreba
Tu voz aún resuena en mi mente
いまもまだよきるきみのこえ
ima mo mada yokiru kimi no koe
Como un hechizo que se repite
くりかえされるじゅもんのように
kurikaesareru jyumon no youni
Sonará sin interrupción
とぎれることなく響くだろう
togireru koto naku hibiku darou

(Ahora, envuelto en brazos de quién)
(いま、だれのうでに) つつまれて
(ima, dare no ude ni) tsutsumarete
(Conectando sueños) ¿Estás deseando?
(ゆめをつなぎ) ねがうのか
(yume wo tsunagi) negau noka
(Aquel día, mirando juntos)
(あの日ふたり) みあげたそらを
(ano hi futari) miageta sora wo
(Recuperándolo) solo déjame abrazarte
(とりもどして) just let me hold you
(torimodoshite) just let me hold you

[Estribillo]
[フック]
[Hook]
Mi chica, mi chica, mi chica
まいがーる、まいがーる、まいがーる
My girl, my girl, my girl
Una vez más, contigo
もういちど、きみと
mou ichido, kimi to
Mi chica, mi chica, mi chica
まいがーる、まいがーる、まいがーる
My girl, my girl, my girl
Quiero caminar contigo
あるいてゆきたい
aruite yukitai
Mi chica, mi chica, mi chica
まいがーる、まいがーる、まいがーる
My girl, my girl, my girl
El camino que continúa eternamente
とわにつづくみち
towa ni tsuduku michi
Mi chica, mi chica, mi chica
まいがーる、まいがーる、まいがーる
My girl, my girl, my girl
Quiero creer
しんじてゆきたい
shinjite yukitai

[Verse 2]
[Verse 2]
[Verse 2]
Deteniéndome en los rostros y aromas que pasan
すれちがう横顔や香りにstop it
surechigau yokogao ya kaori ni stop it
Solo confundido
まどわされるばかり
madowasareru bakari
Te amo, y confío en ti, pero
love u, and i trust u, だけど
love u, and i trust u, dakedo
Mis sentimientos no llegan a ti
おもいはきみへとどかぬまま
omoi wa kimi he todokanumama

(Ahora, envuelto en la voz de quién)
(いま、だれのこえに) つつまれて
(ima, dare no koe ni) tsutsumarete
(Sintiendo amor) ¿Estás rezando?
(愛を感じ) なむるのか
(ai wo kanji) namuru noka
(La distancia entre nosotros) oh no no no
(ふたりのきょり) oh no no no
(futari no kyori) oh no no no
(No quiero dejarte ir) Recuperándolo
(don't wanna let you go) とりもどして
(don't wanna let you go) torimodoshite

[Estribillo]
[フック]
[Hook]
Mi chica, mi chica, mi chica
まいがーる、まいがーる、まいがーる
My girl, my girl, my girl
Nunca más, a ti
もう二度と、きみを
mou nidoto, kimi wo
Mi chica, mi chica, mi chica
まいがーる、まいがーる、まいがーる
My girl, my girl, my girl
No te dejaré ir, oh, cariño
はなさない oh, baby
hanasanai oh, baby
Mi chica, mi chica, mi chica
まいがーる、まいがーる、まいがーる
My girl, my girl, my girl
El camino que continúa eternamente
とわにつづくみち
towa ni tsuduku michi
Mi chica, mi chica, mi chica
まいがーる、まいがーる、まいがーる
My girl, my girl, my girl
Quiero caminar contigo
あるいてゆきたい
aruite yukitai

[Rap]
[ラップ]
[Rap]
Check it out, sí
チェック・イット・アウト、うん
check it out uh!
Mi chica, cómo te sientes
まいがーる、はうやふぃーる
my girl, how ya feel?
Te ves como un millón de dólares, en serio
you lookin' like a million bucks, on the real
you lookin' like a million bucks, on the real
Oh, mi chica, si fuera real
おー、まいがーる、いふるっくすかんきる
oh, my girl, if looks can kill
Serías un asesino con hacha, nena, eso es real (ooh)
you'd be an axe murderer baby that's real (ooh)
you'd be an axe murderer baby that's real (ooh)
Eres la número uno como un rayo de
you the one number one like a ray of
you the one number one like a ray of
sol en mi vida, tengo que decir, uh
sunshine on my life gotta say uh
sunshine on my life gotta say uh
Finalmente encontré mi camino, uh
finally i - found my way uh
finally i - found my way uh
Voy a guardarte en mi corazón día a día, uh
アイム ゴナ キープ ユー イン ハート デイ トゥ デイ ウー
i'm gonna keep you in heart day to day uh
Me estás dando escalofríos constantemente
you steady givin' me chills
you steady givin' me chills
Tu energía me emociona mucho en el momento, nena, no pares
your energy rocks me a lot on the spot baby don't stop
your energy rocks me a lot on the spot baby don't stop
Qué hacer depende de ti, y hazlo de nuevo
どうするかはあなた次第、そしてもう一度やりなさい
do whatever you feels, then do it again
Chica, me tienes atrapado y está muy caliente
girl you got me locked and it's damn hot
girl you got me locked and it's damn hot
Siempre dedicaré todo a ti
アイル オールウェイズ デディケイト マイ オール トゥ ユア
i'll always dedicate my all to ya
Nunca dudaré, vengo a ti, uh
ウォント エバー ヘジテイト、アイ カム トゥルー、ウー
won't ever hesitate, i come true, uh
Eres mi vida, mi amor
ユア マイ ライフ マイ ラブ
your my life my love
De eso se trata, vamos a viajar con amor entre nosotros
that's what it's all about we gonna journey with lovin' all through us
that's what it's all about we gonna journey with lovin' all through us

Incluso reír es doloroso
わらうことさえくるしい
warau koto sae kurushii
Oye, si somos iguales
ねえもし、おなじならば
nee moshi, onaji naraba
Mañana y noche, siempre juntos
あさもよるもたえずよりそい
asa mo yoru mo taezu yorisoi
Podemos intercambiar amor y seguir adelante
あいをかわすしてゆける
ai wo kawasushite yukeru

[Estribillo]
[Hook]
[Hook]
Mi chica, mi chica, mi chica
マイガール、マイガール、マイガール
My girl, my girl, my girl
Una vez más, contigo
もう一度、君と
mou ichido, kimi to
Mi chica, mi chica, mi chica
マイガール、マイガール、マイガール
My girl, my girl, my girl
Quiero caminar contigo
歩いて行きたい
aruite yukitai
Mi chica, mi chica, mi chica
マイガール、マイガール、マイガール
My girl, my girl, my girl
El camino que continúa eternamente
永遠に続く道
towa ni tsuduku michi
Mi chica, mi chica, mi chica
マイガール、マイガール、マイガール
My girl, my girl, my girl
Quiero creer
信じて行きたい
shinjite yukitai