Pretended (T.O.P)

Fais semblant (T.O.P)

Pretended (T.O.P)

Yo, c'est la chanson pour mon ex, d'accord ?
Yo, this is the song for my ex-girlfriend, aight?
Yo, this is the song for my ex-girlfriend, aight?
(Ouais) juste dédicacé
(Yeah) just de-dedicated
(Yeah) just de-dedicated
Je promets que je vais pas me retenir, ma belle
I promise I ain't gonna hold out, shawty
I promise I ain't gonna hold out, shawty
Je vais tout te donner (ouais)
I'ma give it all to you (yeah)
I'ma give it all to you (yeah)
Écoute ça uh-uh
Lisent up uh-uh
Lisent up uh-uh
Vas-y
Bust it
Bust it

Fais comme si de rien n'était (ouais, ouais)
아무렇지 않은 척 (right, right)
amureochi aneun cheok (right, right)
Je dois sourire, c'est ça ? (ouais, peu importe)
웃어야 하나요 (fine, whateven)
useoya hanayo (fine, whateven)
Fais comme si de rien n'était
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
Une journée passe, oh, oh
하루가 지나가네요, oh, oh
haruga jinaganeyo, oh, oh
Ça fait longtemps que je t'ai appelée, désolé
그대여 오랜만에 전활 걸었죠 그냥 미안해
geudaeyeo oraenmane jeonhwal georeotjyo geunyang mianhae
Je suis désolé d'avoir appelé juste pour dire ça
이말 하고 싶어서 전화해서 더 미안해
imal hago sipeoseo jeonhwahaeseo deo mianhae
Honnêtement, j'ai rien à dire mais je raconte des conneries
솔직히 할말은 없는데 헛소리 해요
soljiki halmareun eomneunde heotsori haeyo
Je me demande si tu vas bien
그대는 잘되고 있는지가 궁금해서
geudaeneun jaldoego inneunjiga gunggeumhaeseo
Pourquoi tu demandes ce que je veux ?
용건은 왜 묻죠?
yonggeoneun wae mutjyo?
Tu as encore bu un coup, hein ?
또 술 한잔했군요
tto sul hanjanhaetgunyo
Je déteste cette phrase, fais comme si tout allait bien
한마디가 싫어 멀쩡한 첵해 애써
hanmadiga sireo meoljjeonghan chekae aesseo
C'est des histoires inventées
억지로 만든 얘기더리
eokjiro mandeun yaegideori
Au téléphone, tu ne dis rien, c'est lourd
수화기에 넌 아무 말 안하는 번거리
suhwagie neon amu mal anhaneun beon-geori
L'orgueil figé, qu'est-ce qui est vraiment important ?
굳어진 자존심이 뭘 중요했는지
gudeojin jajonsimi mwol jung-yohaenneunji
(J'aimerais courir vers toi mais c'est encore trop tôt)
(너에게 달려가고 싶은데 아직도)
(neoege dallyeogago sipeunde ajikdo)
C'est si dur pour moi mais je fais comme si de rien n'était
난 이리도 힘든데 쿨 한첵하려 아무럿지 안은첵을해
nan irido himdeunde kul hanchekaryeo amureotji aneunchegeulhae
(Si je pouvais oublier, si je pouvais chasser la haine)
(미련을 버릴 수 있담여녀 미움을 떨칠 수만 있담여녀)
(miryeoneul beoril su itdamyeonyeo miumeul tteolchil suman itdamyeonyeo)
Je sais que tu es la seule
마 디어 너뿐 이란 것을 아니
ma dieo neoppun iran geoseul ani
Désolé pour ce retard, je suis désolé ma belle
뒤늦은 후 껴단앗서 I'm sorry 마 부
dwineujeun hu kkyeodanatseo I'm sorry ma bu

Fais comme si de rien n'était
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
Je dois sourire, c'est ça ?
웃어야 하나요
useoya hanayo
Fais comme si de rien n'était
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
Une journée passe, oh, oh
하루가 지나가네요 오 오
haruga jinaganeyo o o

Fais comme si de rien n'était
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
Fais comme si rien ne s'était passé
아무일 없다는 척
amuil eopdaneun cheok
J'essaie d'effacer tes traces
지워보는 너의 흔적
jiwoboneun neoui heunjeok
Je m'y habitue, oh, oh
익숙해져 가네요 오 오
iksukaejyeo ganeyo o o

J'ai besoin de toi, reviens
이 니드 유 컴 백
i nideu yu keom baek
Honnêtement, j'aimerais te le dire
솔직히 말하고싶지만
soljiki malhagosipjiman
C'est lourd à porter
마미 무거브네
mami mugeobeune
Je tombe, où es-tu ? Je ne peux pas t'oublier
Fallin' 넌 어디 허쳇 드 이트 절대 잊지 못해
Fallin' neon eodi heochet deu iteu jeoldae itji motae
(Pourquoi ?) Je cours encore, ton anniversaire est toujours marqué
(왜?) 달려겐 아직도 표시될인 너의 birthday
(wae?) dallyeogen ajikdo pyosidoerin neoui birthday
Oh non, je ne crois pas
Oh, no I don't believe
Oh, no I don't believe
Mon sourire est devenu triste, les gens
나의 웃음이 서글퍼졌더 사람들이
naui useumi seogeulpeojyeotdeo saramdeuri
On se croise, on se sentait proches
마주친듯한 친근하게 느껴지던 사이
majuchindeutan chin-geunhage neukkyeojideon sai
Les nuits blanches au téléphone, à l'époque j'avais tant à dire
밤샌 전화 그때는 뭔 할말이 그리도 많았던가
bamsaen jeonhwa geuttaeneun mwon halmari geurido manatdeon-ga
Et toi, comment ça va ?
그래 넌 어떠하니 많니
geurae neon eotteohani manni
Les promesses que je n'ai pas tenues me pèsent encore
나 맘에 걸려 못 지킨 약속이 아직까지
na mame geollyeo mot jikin yaksogi ajikkaji
Tu t'inquiètes aussi ?
걱정도 돼 많니
geokjeongdo dwae manni
Tu veilles aussi la nuit comme moi, je suis encore désolé
그대도 나처럼 밤새울까 더 미안한데
geudaedo nacheoreom bamsae-ulkka deo mianhande
Tu m'as dit que c'était trop pour moi, quel est le problème ? Je suis encore maladroit
넌 말했잖나 내게 너무해 문제가 뭔데? 난 아직 서툰데
neon malhaetjanna naege neomuhae munjega mwonde? nan ajik seotunde
Ouais, ce regret tardif, (où es-tu ?)
그래 바보 같은 뒤늦은 후회 (where you at?)
geurae babo gateun dwineujeun huhoe (where you at?)
Que ferais-je si tu t'en allais ?
너 가버리면 난 어떠하에
neo gabeorimyeon nan eotteoha-e

Fais comme si de rien n'était
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
Je dois sourire, c'est ça ?
웃어야 하나요
useoya hanayo
Je fais comme si de rien n'était
나 아무렇지 않은 척
na amureochi aneun cheok
Une journée passe, oh, oh
하루가 지나가네요 오 오
haruga jinaganeyo o o

Fais comme si de rien n'était
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
Fais comme si rien ne s'était passé
아무일 없다는 첵
amuil eopdaneun chek
J'essaie d'effacer tes traces
지워보는 너의 흔적
jiwoboneun neoui heunjeok
Je m'y habitue, oh, oh
익숙해져 가네요 오 오
iksukaejyeo ganeyo o o

Tu n'étais pas différente des autres gars
그대도 다른 남자와 다를 게 없었죠
geudaedo dareun namjawa dareul ge eopseotjyo
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
왜 내게 이제와 딴소리해요
wae naege ijewa ttansorihaeyo
Ton avenir était plus important, non ?
너의 미래가 더 중요했잖아요 우
neoui miraega deo jung-yohaetjanayo u
(Mieux vaut dire que tu es une menteuse)
(차라리 거짓말 쟁이라고 말해요)
(charari geojinmal jaeng-irago malhaeyo)
Tu as fait ce que tu voulais, alors pourquoi maintenant tu parles ?
너 원하는 대로 했잖나 또 왜요 이제와서 뭘
neo wonhaneun daero haetjanna tto waeyo ijewaseo mwol
Je ne comprends pas
말하는지 내가 낮부지
malhaneunji naega natbuji
Mieux vaut dire que tu es une menteuse
차라리 거짓말 쟁이라고 말해
charari geojinmal jaeng-irago malhae
Mieux vaut faire comme si je n'avais rien entendu et en finir
차라리 못들은 척하고 끝을께요
charari motdeureun cheokago kkeuteulkkeyo

Tu ne sais pas, tu as beaucoup de pensées, des mots de nuit
너는 몰라요 많니 고민해 밤새운 말
neoneun mollayo manni gominhae bamsae-un mal
Je te fais pleurer, je dis au revoir
그댈 울리며 나 I say goodbye
geudael ullimyeo na I say goodbye
Tu ne sais pas, tu as beaucoup de pensées, des mots de nuit
너는 몰라요 많니 고민해 밤새운 말
neoneun mollayo manni gominhae bamsae-un mal
Cette chanson ne représente même pas ma douleur, oh, oh, oh
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 우 우 우
i noraen nae apeume bando andwae u u u

Tu ne sais pas, tu as beaucoup de pensées, des mots de nuit
너는 몰라요 많니 고민해 밤새운 말
neoneun mollayo manni gominhae bamsae-un mal
Je te fais pleurer, je dis au revoir
그댈 울리며 나 I say goodbye
geudael ullimyeo na I say goodbye
Tu ne sais pas, tu as beaucoup de pensées, des mots de nuit
너는 몰라요 많니 고민해 밤새운 말
neoneun mollayo manni gominhae bamsae-un mal
Cette chanson ne représente même pas ma douleur, oh, oh, oh
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 우 우 우
i noraen nae apeume bando andwae u u u