Heute Nacht

Tonight

Heute Nacht
Tonight
Tonight
So eine wunderschöne Nacht (ah woo!)
Such a beautiful night (ah woo!)
Such a beautiful night (ah woo!)
Sing mit mir jetzt (ha-ha)
Sing with me now (ha-ha)
Sing with me now (ha-ha)
2011
2011
2011
Folge mir
Follow me
Follow me
BIGBANG, BIGBANG
BIGBANG, BIGBANG
BIGBANG, BIGBANG
Wir sind wieder da, noch einmal, sag
We're back again, one more time, say
We're back again, one more time, say
Auf keinen Fall, auf keinen Fall
No way, no way
No way, no way
Zu leicht wird man wieder jemand anderes
너무 쉽게 또 남이 돼
neomu swipge tto nami dwae
BIGBANG, BIGBANG
BIGBANG, BIGBANG
BIGBANG, BIGBANG
Hör nicht auf
Don't stop
Don't stop
Lass uns spielen
Let's play
Let's play
Okay, okay, los, los, los
Okay, okay, go, go, go
Okay, okay, go, go, go
Chicky boom
Chicky boom
Chicky boom

Ich glaub, ich drehe durch
나 미칠 것 같애
na michil geot gatae
Ich glaube, ich bin müde (warum)
아마 지친 것 같애 (왜)
ama jichin geot gatae (wae)
Nein, ich glaube, ich bin gelangweilt
아냐, 질린 것 같애
anya, jillin geot gatae
Schon ganz uninspirierend, langweilig hey (ha)
벌써 따분해, 시시해 hey (ha)
beolsseo ttabunhae, sisihae hey (ha)
Mit nur einer Frau bin ich nicht zufrieden
한 여자로는 만족 못 하는
han yeojaroneun manjok mot haneun
Bad Boy, aber ich bin nett
Bad boy, but i'm nice
Bad boy, but i'm nice
Ich kann's mir nicht entgehen lassen
안 넘어가고는 못 배길걸
an neomeogagoneun mot baegilgeol
Lass mich deinen Verstand sprengen
Let me blow ya mind
Let me blow ya mind
Yo, wann begann das? (ah)
Yo, 언제부터였는지 (ah)
Yo, eonjebuteoyeonneunji (ah)
Das Gefühl ist verschwunden zwischen uns (yeah)
감흥이 없어진 우리 (yeah)
gamheung-i eopseojin uri (yeah)
Jetzt ist es wie schlaffes
이젠 마치 진 빠진
ijen machi jin ppajin
Lauwarmes Cola
김 빠진 콜라 같지
gim ppajin kolla gatji
Das ursprüngliche Gefühl ist taub geworden
무감각해진 첫 느낌
mugamgakaejin cheot neukkim
Die verstohlenen Blicke in unsere Richtung
서롤 향한 곁눈질
seorol hyanghan gyeonnunjil
So eine Liebe häng ich nicht an
그깟 사랑에 난 목매지 않아
geukkat sarang-e nan mongmaeji ana
Will nicht mehr probieren
Don't wanna try no more
Don't wanna try no more

Ich suche dich, oh-e-oh
너를 찾아서, 오에오
neoreul chajaseo, oe-o
Unter dem Licht des Mondes, das mich erhellt
날 비춰 주는 저 달빛 아래로
nal bichwo juneun jeo dalbit araero
Ich suche dich, oh-e-oh-oh-oh
그댈 찾아서, 오에오오오
geudael chajaseo, oe-ooo
Ich weiß nicht, wo das Ende ist (hey)
끝이 어딘지 모르겠지만 (hey)
kkeuchi eodinji moreugetjiman (hey)
Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Weiß ich noch nicht, was Liebe ist
아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarang-eul molla
Wieder allein in dieser traurigen Nacht
또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayeoun i bam

Die schmerzhaften Trennungen machen mir Angst (so what, so what)
상처 난 이별이 무서워 (so what, so what)
sangcheo nan ibyeori museowo (so what, so what)
Die Erinnerung an den Moment, als ich dich traf, vermisse ich (no more, no more)
널 첨 만난 순간이 그리워 (no more, no more)
neol cheom mannan sun-gani geuriwo (no more, no more)
Ich bin einfach schlecht im Umgang mit Schmerz
그저 아픔에 서툰걸
geujeo apeume seotun-geol
Ich will ihn vermeiden
난 피하고 싶은걸
nan pihago sipeun-geol
Aber du weißt, dass ich dich liebe, Mädchen (Mädchen, Mädchen, Mädchen)
But you know that i love you, girl (girl, girl, girl)
But you know that i love you, girl (girl, girl, girl)
Ich neige dazu, es hinauszuziehen, sag nein
질질 끄는 성격, say no
jiljil kkeuneun seonggyeok, say no
Ich friere dich mit meinen kalten Lippen ein, ich, ich, ich
차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나 나 나
chagaun ipsullo neol eoreobutge haneun na na na
Nimm, nimm, nimm, nimm meine Seele, hol mein Herz zurück
Take, take, take, take my soul, take my heart back
Take, take, take, take my soul, take my heart back
Ein neues Kribbeln, hol es dir
새로운 설레임, get that
saeroun seolleim, get that
Liebe steht mir nicht
사랑은 내겐 어울리지 않아
sarang-eun naegen eoulliji ana
Denk nicht zu viel nach, es ist einfach
Don't think too much, it's simple
Don't think too much, it's simple

Ich suche dich, oh-e-oh
너를 찾아서, 오에오
neoreul chajaseo, oe-o
Unter dem Licht des Mondes, das mich erhellt
날 비춰 주는 저 달빛 아래로
nal bichwo juneun jeo dalbit araero
Ich suche dich, oh-e-oh-oh-oh
그댈 찾아서, 오에오오오
geudael chajaseo, oe-ooo
Ich weiß nicht, wo das Ende ist (hey)
끝이 어딘지 모르겠지만 (hey)
kkeuchi eodinji moreugetjiman (hey)
Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Weiß ich noch nicht, was Liebe ist
아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarang-eul molla
Wieder allein in dieser traurigen Nacht
또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayeoun i bam

Langsam
Slow it down
Slow it down
Die traurige Bedeutung von "Auf Wiedersehen"
안녕이란 말의 슬픈 의미
annyeong-iran marui seulpeun uimi
Der dunkle Schatten wird verdeckt
어두운 그림자는 가려지고
eoduun geurimjaneun garyeojigo
In meinem Herzen vergessen
내 마음속 잊어버린
nae ma-eumsok ijeobeorin
Sind meine Erinnerungen an dich
너를 향한 나의 기억
neoreul hyanghan naui gieok
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Let's go, let's go, let's go, let's go
Let's go, let's go, let's go, let's go
Beweg dich, beweg dich
Move it, move it
Move it, move it
Beweg dich, ah-woo
Move it, ah-woo
Move it, ah-woo

Ich suche dich, oh-e-oh
너를 찾아서, 오에오
neoreul chajaseo, oe-o
Unter dem Licht des Mondes, das mich erhellt (unter dem Mondschein)
날 비춰 주는 저 달빛 아래로 (저 달빛 아래로)
nal bichwo juneun jeo dalbit araero (jeo dalbit araero)
Ich suche dich, oh-e-oh-oh-oh (oh, du, oh Baby)
그댈 찾아서, 오에오오오 (오, 그대, oh baby)
geudael chajaseo, oe-ooo (o, geudae, oh baby)
Ich weiß nicht, wo das Ende ist, hey (ich weiß es nicht)
끝이 어딘지 모르겠지만, hey (어딘지 몰라)
kkeuchi eodinji moreugetjiman, hey (eodinji molla)
Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Tonight, tonight, tonigh, tonight (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Tonight, tonight, tonigh, tonight (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey)
Weiß ich noch nicht, was Liebe ist (was ist Liebe, ich)
아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라, 난)
ajik nan sarang-eul molla (sarang-eul molla, nan)
Wieder allein in dieser traurigen Nacht (ooh)
또 홀로 가여운 이 밤 (ooh)
tto hollo gayeoun i bam (ooh)

Ich suche dich, oh-e-oh (heute Nacht)
너를 찾아서, 오에오 (tonight)
neoreul chajaseo, oe-o (tonight)
Unter dem Licht des Mondes, das mich erhellt (so eine wunderschöne Nacht)
날 비춰 주는 저 달빛 아래로 (such a beautiful night)
nal bichwo juneun jeo dalbit araero (such a beautiful night)
Ich suche dich, oh-e-oh-oh-oh (ha)
그댈 찾아서, 오에오오오 (ha)
geudael chajaseo, oe-ooo (ha)
Ich weiß nicht, wo das Ende ist (gute Nacht)
끝이 어딘지 모르겠지만 (goodnight)
kkeuchi eodinji moreugetjiman (goodnight)