Ce Soir

Tonight

Ce soir
Tonight
Tonight
Une nuit si belle (ah ouais !)
Such a beautiful night (ah woo!)
Such a beautiful night (ah woo!)
Chante avec moi maintenant (ha-ha)
Sing with me now (ha-ha)
Sing with me now (ha-ha)
2011
2011
2011
Suis-moi
Follow me
Follow me
BIGBANG, BIGBANG
BIGBANG, BIGBANG
BIGBANG, BIGBANG
On est de retour, encore une fois, dis
We're back again, one more time, say
We're back again, one more time, say
Pas question, pas question
No way, no way
No way, no way
C'est trop facile de devenir un autre
너무 쉽게 또 남이 돼
neomu swipge tto nami dwae
BIGBANG, BIGBANG
BIGBANG, BIGBANG
BIGBANG, BIGBANG
Ne t'arrête pas
Don't stop
Don't stop
Jouons
Let's play
Let's play
D'accord, d'accord, vas-y, vas-y, vas-y
Okay, okay, go, go, go
Okay, okay, go, go, go
Chicky boom
Chicky boom
Chicky boom

Je crois que je vais craquer
나 미칠 것 같애
na michil geot gatae
Peut-être que je suis fatigué (pourquoi)
아마 지친 것 같애 (왜)
ama jichin geot gatae (wae)
Non, je pense que je suis lassé
아냐, 질린 것 같애
anya, jillin geot gatae
Déjà ennuyé, c'est nul hey (ha)
벌써 따분해, 시시해 hey (ha)
beolsseo ttabunhae, sisihae hey (ha)
Je ne peux pas me contenter d'une seule fille
한 여자로는 만족 못 하는
han yeojaroneun manjok mot haneun
Mauvais garçon, mais je suis sympa
Bad boy, but i'm nice
Bad boy, but i'm nice
Je ne peux pas résister, tu sais
안 넘어가고는 못 배길걸
an neomeogagoneun mot baegilgeol
Laisse-moi te surprendre
Let me blow ya mind
Let me blow ya mind
Yo, depuis quand c'est comme ça (ah)
Yo, 언제부터였는지 (ah)
Yo, eonjebuteoyeonneunji (ah)
On n'a plus d'émotions (ouais)
감흥이 없어진 우리 (yeah)
gamheung-i eopseojin uri (yeah)
C'est comme une
이젠 마치 진 빠진
ijen machi jin ppajin
Coca sans bulles
김 빠진 콜라 같지
gim ppajin kolla gatji
Je suis devenu insensible à la première impression
무감각해진 첫 느낌
mugamgakaejin cheot neukkim
Des regards en coin vers l'autre
서롤 향한 곁눈질
seorol hyanghan gyeonnunjil
Je ne vais pas me laisser piéger par cet amour
그깟 사랑에 난 목매지 않아
geukkat sarang-e nan mongmaeji ana
Je ne veux plus essayer
Don't wanna try no more
Don't wanna try no more

Pour te retrouver, ohéoh
너를 찾아서, 오에오
neoreul chajaseo, oe-o
Sous la lumière de la lune qui m'éclaire
날 비춰 주는 저 달빛 아래로
nal bichwo juneun jeo dalbit araero
Pour te retrouver, ohéohoh
그댈 찾아서, 오에오오오
geudael chajaseo, oe-ooo
Je ne sais pas où ça finit (hey)
끝이 어딘지 모르겠지만 (hey)
kkeuchi eodinji moreugetjiman (hey)
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Je ne sais toujours pas ce qu'est l'amour
아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarang-eul molla
Encore seul dans cette nuit triste
또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayeoun i bam

La douleur d'une rupture me fait peur (et alors, et alors)
상처 난 이별이 무서워 (so what, so what)
sangcheo nan ibyeori museowo (so what, so what)
Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontrée (plus jamais, plus jamais)
널 첨 만난 순간이 그리워 (no more, no more)
neol cheom mannan sun-gani geuriwo (no more, no more)
Je suis juste maladroit avec la douleur
그저 아픔에 서툰걸
geujeo apeume seotun-geol
Je veux l'éviter
난 피하고 싶은걸
nan pihago sipeun-geol
Mais tu sais que je t'aime, fille (fille, fille, fille)
But you know that i love you, girl (girl, girl, girl)
But you know that i love you, girl (girl, girl, girl)
Je traîne, dis non
질질 끄는 성격, say no
jiljil kkeuneun seonggyeok, say no
Je te fige avec mes lèvres froides, moi moi moi
차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나 나 나
chagaun ipsullo neol eoreobutge haneun na na na
Prends, prends, prends, prends mon âme, reprends mon cœur
Take, take, take, take my soul, take my heart back
Take, take, take, take my soul, take my heart back
Une nouvelle excitation, prends ça
새로운 설레임, get that
saeroun seolleim, get that
L'amour ne me va pas
사랑은 내겐 어울리지 않아
sarang-eun naegen eoulliji ana
Ne pense pas trop, c'est simple
Don't think too much, it's simple
Don't think too much, it's simple

Pour te retrouver, ohéoh
너를 찾아서, 오에오
neoreul chajaseo, oe-o
Sous la lumière de la lune qui m'éclaire
날 비춰 주는 저 달빛 아래로
nal bichwo juneun jeo dalbit araero
Pour te retrouver, ohéohoh
그댈 찾아서, 오에오오오
geudael chajaseo, oe-ooo
Je ne sais pas où ça finit (hey)
끝이 어딘지 모르겠지만 (hey)
kkeuchi eodinji moreugetjiman (hey)
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Je ne sais toujours pas ce qu'est l'amour
아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarang-eul molla
Encore seul dans cette nuit triste
또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayeoun i bam

Ralentis
Slow it down
Slow it down
Le triste sens du mot adieu
안녕이란 말의 슬픈 의미
annyeong-iran marui seulpeun uimi
Les ombres sombres sont cachées
어두운 그림자는 가려지고
eoduun geurimjaneun garyeojigo
Dans mon cœur, j'ai oublié
내 마음속 잊어버린
nae ma-eumsok ijeobeorin
Mes souvenirs de toi
너를 향한 나의 기억
neoreul hyanghan naui gieok
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y
Let's go, let's go, let's go, let's go
Let's go, let's go, let's go, let's go
Bouge, bouge
Move it, move it
Move it, move it
Bouge, ah-ouais
Move it, ah-woo
Move it, ah-woo

Pour te retrouver, ohéoh
너를 찾아서, 오에오
neoreul chajaseo, oe-o
Sous la lumière de la lune qui m'éclaire (sous la lune)
날 비춰 주는 저 달빛 아래로 (저 달빛 아래로)
nal bichwo juneun jeo dalbit araero (jeo dalbit araero)
Pour te retrouver, ohéohoh (oh, toi, oh bébé)
그댈 찾아서, 오에오오오 (오, 그대, oh baby)
geudael chajaseo, oe-ooo (o, geudae, oh baby)
Je ne sais pas où ça finit, hey (je ne sais pas où)
끝이 어딘지 모르겠지만, hey (어딘지 몰라)
kkeuchi eodinji moreugetjiman, hey (eodinji molla)
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Tonight, tonight, tonigh, tonight (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Tonight, tonight, tonigh, tonight (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey)
Je ne sais toujours pas ce qu'est l'amour (je ne sais pas, je ne sais pas)
아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라, 난)
ajik nan sarang-eul molla (sarang-eul molla, nan)
Encore seul dans cette nuit triste (ooh)
또 홀로 가여운 이 밤 (ooh)
tto hollo gayeoun i bam (ooh)

Pour te retrouver, ohéoh (ce soir)
너를 찾아서, 오에오 (tonight)
neoreul chajaseo, oe-o (tonight)
Sous la lumière de la lune qui m'éclaire (une nuit si belle)
날 비춰 주는 저 달빛 아래로 (such a beautiful night)
nal bichwo juneun jeo dalbit araero (such a beautiful night)
Pour te retrouver, ohéohoh (ha)
그댈 찾아서, 오에오오오 (ha)
geudael chajaseo, oe-ooo (ha)
Je ne sais pas où ça finit (bonne nuit)
끝이 어딘지 모르겠지만 (goodnight)
kkeuchi eodinji moreugetjiman (goodnight)