Chanson d'Amour

Love Song

Je m'envole comme un papillon bleu
난 파란 나비처럼 날아가
han yeojaga meoreojyeoga
Tout ce que je n'ai pas pu attraper, c'est à toi que ça revient
잡지 못한 건 다 네 몫이니까
namjaneun norae bureujiman
Les larmes coulent, c'est la séparation
눈물이 나는걸 이별이란
nunmuri naneungeol ibyeoriran

Je ne peux pas te toucher, je sais ouais eh
널 만질 수가 없는걸 I know yeah eh
neol manjilsuga eomneungeol I know yeah eh
Attrape-moi quand je tombe, salut
떨어지는 날 잡아줘 hello
tteoreojineun nal jabajwo hello

Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour
I hate this love song, I hate this love song
I hate this love song, I hate this love song
Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour
I hate this love song, I hate this love song
I hate this love song, I hate this love song

Je déteste cette chanson d'amour, je ne la chanterai plus
이 사랑 노래가 싫어 다시 안 부르리
i sarang noraega sirheo dasin an bureuri
Pour ne plus penser à toi, maintenant je peux écrire
너를 떠올리지 않게 이제 쓸 수 있게
neoreul tteoolliji anke ijeulsu itge

Je déteste cette chanson d'amour, je vais la chanter en souriant
이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리
i sarang noraega sirheo useumyeo bureuri
Pour que tu ne sois pas seul, maintenant vers toi
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로
geudaega oeropji anke jigeum neoegero
Je fais ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo
난 ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo
nan ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

Je fais ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo
난 ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo
nan ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

J'ai peur, ce monde n'a pas de sens
난 두려워 이 세상은 의미 없어
nan duryeowo i sesangeun uimi eobseo
Emmène-moi là où tu es, avec la lune et les étoiles
달과 별이 있는 너 있는 그 곳에 데려가줘
dalgwa byeori inneun neo inneun geu gose deryeogajwo

Nous étions magnifiques, tu sais, tu m'as appris
우리는 아름다웠는데 you know 나에게
urineun areumdawonneunde you know naege
L'amour, salut
사랑을 가르쳐준 너 hello
sarangeul gareuchyeojun neo hello

Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour
I hate this love song, I hate this love song
I hate this love song, I hate this love song
Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour
I hate this love song, I hate this love song
I hate this love song, I hate this love song

Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour
I hate this love song, I hate this love song
I hate this love song, I hate this love song
Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour
I hate this love song, I hate this love song
I hate this love song, I hate this love song

Je déteste cette chanson d'amour, je ne la chanterai plus
이 사랑 노래가 싫어 다시 안 부르리
i sarang noraega sirheo dasin an bureuri
Pour ne plus penser à toi, maintenant je peux écrire
너를 떠올리지 않게 이제 쓸 수 있게
neoreul tteoolliji anke ijeul su itge

Je déteste cette chanson d'amour, je vais la chanter en souriant
이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리
i sarang noraega sirheo useumyeo bureuri
Pour que tu ne sois pas seul, maintenant vers toi
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로
geudaega oeropji anke jigeum neoegero
Je fais ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo
난 ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo
nan ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

Je fais ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo
난 ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo
nan ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

Le doux soleil, un autre monde
따스한 햇살 또 다른 세상
ttaseuhan haessal tto dareun sesang
Les roseaux dansent doucement
슬슬히 춤추는 갈대밭
sseulsseulhi chumchuneun galdaebat
Sur la colline verte, je suis toujours en train de parler avec elle
푸른 언덕 위 난 여전히 그녀와의 못다한 대화
pureun eondeok wi nan yeojeonhi geunyeowaui motdahan daehwa
Aucune réponse (pas de réponse) ce ciel impassible (ce ciel)
아무 대답 없는 (대답 없는) 무표정한 저 하늘 (저 하늘)
amu daedap eomneun (daedap eomneun) mupyojeonghan jeo haneul (jeo haneul)
Tu dois te cacher derrière les nuages, tu es devenu une étoile (devenu une étoile)
흐인구름 뒤에 숨어 있겠지 넌 별이 됐겠지 (별이 됐겠지)
huingureum dwie sumeo itgetji neon byeori doetgetji (byeori doetgetji)

Je ferme les yeux, je sens ton souffle, je rêve de toi
눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔
nun gamgo ne sumgyeoreul neukkyeo ne kkumeul kkwo
Un sourire s'étend sur mes lèvres, maintenant je respire avec toi
내 입가에 번진 미소 지금 난 너와 숨을 쉬어
nae ipgae beonjin miso jigeum nan neowa sumeul swieo
Que le temps s'arrête, ne nous sépare pas
시간이 멈춰 그녀와 날 갈라 놓지 마라
sigana meomchwo geunyeowa nal galla nochimara
Vent, arrête-toi, une dernière lettre que je t'envoie
바람아 멈춰 네게 보내는 마지막 편지 한 장
barama meomchwo nege bonaeneun majimak pyeonji hanjang

Je déteste cette chanson d'amour, je ne la chanterai plus
이 사랑 노래가 싫어 다시 안 부르리
i sarang noraega sirheo dasin an bureuri
Pour ne plus penser à toi, maintenant je peux écrire
너를 떠올리지 않게 이제 쓸 수 있게i
neoreul tteoolliji anke ijeulsu itgei

Je déteste cette chanson d'amour, je vais la chanter en souriant
사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리
sarang noraega sirheo useumyeo bureuri
Pour que tu ne sois pas seul, maintenant vers toi
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로
geudaega oeropji anke jigeum neoegero
Je fais ooh ooh ooh ooh ooh
난 ooh ooh ooh ooh ooh
nan ooh ooh ooh ooh ooh

Je fais ooh ooh ooh ooh ooh
난 ooh ooh ooh ooh ooh
nan ooh ooh ooh ooh ooh