Tonight (Japanese Version)

Ce Soir (Version Japonaise)

Tonight (Japanese Version)

Big Bang Big Bang
Big Bang Big Bang
Big Bang Big Bang
On est de retour encore une fois, dis pas non, pas non
We're back again one more time say no way no way
We're back again one more time say no way no way
Tu as brisé mon cœur et tu es partie
You broke my heart and ran away
You broke my heart and ran away
Big Bang Big Bang
Big Bang Big Bang
Big Bang Big Bang
Ne t'arrête pas, jouons
Don't stop let's play
Don't stop let's play
Ok ok, vas-y, vas-y, vas-y
Ok ok go go go
Ok ok go go go

GD
GD
GD
Je regarde dans tous les sens, tous mes sens en alerte
I'm looking every way got my senses all in check
I'm looking every way got my senses all in check
Pour celle qui peut me couper le souffle et qui me soutient
For that someone who can take my breath away and got my back
For that someone who can take my breath away and got my back
Maintenant je ne vais jamais laisser passer ça, je suis un bad boy mais je suis sympa
Now I'm never gonna diss this right I'm a bad boy but I'm nice
Now I'm never gonna diss this right I'm a bad boy but I'm nice
Je représente ton style, ma belle
Steady representin' yo swagger girl
Steady representin' yo swagger girl
Laisse-moi te surprendre
Let me blow ya mind
Let me blow ya mind

TOP
TOP
TOP
Yo, tu es ma seule et unique, je ne veux jamais me retrouver seul
Yo, you are my one and only, never wanna end up lonely
Yo, you are my one and only, never wanna end up lonely
Qu'est-ce que ça fait d'être sans drame, je veux ça pour toi et moi
What it is to be drama free, want that for you and me
What it is to be drama free, want that for you and me
Mais ça ne se passe pas comme ça
But its just not not happening
But its just not not happening
Que vais-je faire, c'est la vérité
What I'm gonna do is the truth
What I'm gonna do is the truth
Devrait-on faire place à la résolution
Should we make way for the resolution
Should we make way for the resolution
Je ne veux plus pleurer
Don't wanna cry no more
Don't wanna cry no more

REFRAIN
CHORUS
CHORUS
Taeyang: Quand nos regards se croisent, je le sens tout de suite, DEJA VU
Taeyang: めとめがあってすぐ、感じていたよ DEJA VU
Taeyang: Metome ga atte sugu, Kanjiteitayo DEJA VU
Le jour se lève, la vitesse, oh, je ne peux même plus respirer
日がつく SPEEDとおおお呼吸もできないぐらい
Hi ga tsuku SPEED to oh oh kokyuu mo dekinai gurai
CE SOIR x4
TONIGHT x4
TONIGHT x4
Avec tes doigts
君のその指で
Kimi no sono yubi de
Tu m'attires audacieusement
大胆に首ずけ
Daitan ni kubizuke
SeungRi: Alors ce soir, la fête ne s'arrêtera pas (pas d'arrêt, pas d'arrêt)
SeungRi: So tonight the party will not stop (not stop not stop)
SeungRi: So tonight the party will not stop (not stop not stop)
Encore et encore, on t'emmène au sommet (encore une fois, encore une fois)
On and on we take you to the top (one more one more)
On and on we take you to the top (one more one more)
Libère ton cœur hésitant, RESSENS PLUS, la fille de tes désirs
ためらう心解き放って FEEL MORE のぞみ通りの GIRL
Tamerau kokoro toki hanatte FEEL MORE nozomidoori no GIRL
Daesung: À part moi, dis NON, fais-moi entendre, maintenant, tu es ma déesse, na na na
Daesung: Ore igai wa SAY NO kikasete ima kimi no sainin na na na
Daesung: Ore igai wa SAY NO kikasete ima kimi no sainin na na na

GD
GD
GD
Prends mon âme, reprends mon cœur
Take my soul, take my heart back
Take my soul, take my heart back
Maintenant je sais ce que je sais
Now I know what I know
Now I know what I know
L'amour m'a juste eu, uh
Love has just got me uh
Love has just got me uh
J'ai créé un bon endroit, bébé, là, tout de suite
I made a good place baby right now
I made a good place baby right now
Ne pense pas trop, c'est simple
Don't think too much it's simple
Don't think too much it's simple

REFRAIN
CHORUS
CHORUS
Taeyang: Quand nos regards se croisent, je le sens tout de suite, DEJA VU
Taeyang: めとめがあってすぐ、感じていたよ DEJA VU
Taeyang: Metome ga atte sugu, Kanjiteitayo DEJA VU
Le jour se lève, la vitesse, oh, je ne peux même plus respirer
日がつく SPEEDとおおお呼吸もできないぐらい
Hi ga tsuku SPEED to oh oh kokyuu mo dekinai gurai
CE SOIR x4
TONIGHT x4
TONIGHT x4
Avec tes doigts
君のその指で
Kimi no sono yubi de
Tu m'attires audacieusement
大胆に魅かれて
Daitan ni mikarete

On entend la fête au loin
遠くで聞こえるparty
Tooku de kikoeru party
Se cachant à minuit
真夜中隠れるように
Mayonaka kakureru youni
À deux, faisons un secret
二人でmake a secret
Futari de make a secret
Jusqu'à l'aube
夜が明けるまで
Yoru ga akerumade

GD: Allons-y, allons-y (bouge, bouge) allons-y, bouge, awoooo
GD: Let's go, let's go (move it move it) le'ts go, move it awoooo
GD: Let's go, let's go (move it move it) le'ts go, move it awoooo

Taeyang: Quand nos regards se croisent, je le sens tout de suite, DEJA VU
Taeyang: めとめがあってすぐ、感じていたよ DEJA VU
Taeyang: Metome ga atte sugu, Kanjiteitayo DEJA VU
Daesung: Je le sens, DEJA VU
Daesung: 感じて DEJA VU
Daesung: Kanjite DEJA VU
Taeyang: Le jour se lève, la vitesse, oh oh
Taeyang: 日がつく SPEEDとおおお
Taeyang: Hi ga tsuku SPEED to oh oh
Daesung: Le jour se lève, bébé
Daesung: 日がつく baby
Daesung: Hi ga tsuku baby
Taeyang: Je ne peux même plus respirer
Taeyung: 呼吸もできないぐらい
Taesung: Kokyuu mo dekinai gurai
CE SOIR x4
TONIGHT x4
TONIGHT x4
Avec tes doigts
君のその指で
Kimi no sono yubi de
Tu m'attires audacieusement
大胆に首ずけ
Daitan ni kubizuke

TOP: Ce soir
TOP: Tonight
TOP: Tonight
Taeyang: Quand nos regards se croisent, je le sens tout de suite, DEJA VU
Taeyang: めとめがあってすぐ、感じていたよ DEJA VU
Taeyang:Metome ga atte sugu, Kanjiteitayo DEJA VU
TOP: Une nuit si belle
TOP: such a beautiful night
TOP: such a beautiful night
Taeyang: Le jour se lève, la vitesse, oh oh, je ne peux même plus respirer
Taeyang: 日がつく SPEEDとおおお、呼吸もできないぐらい
Taeyang: Hi ga tsuku SPEED to oh oh, kokyuu mo dekinai gurai