Ain't No Fun

Macht keinen Spaß

Ain't No Fun

Ehrlich? Unsere Chemie funktioniert gerade nicht
Honestly? our chemistry's not working right now
Honestly? our chemistry's not working right now
Ich kann nichts dafür, ich muss etwas sagen
I can't help it, i got something to say
I can't help it, i got something to say
Hör zu
Listen
Listen

Du bist langweilig
너란 아이 재미 없어
Neoran ai jaemi eobseo
Ehrlich, ich bin müde
솔직히 지쳤어
Soljikhi jichyeosseo
Eigentlich sage ich es, aber ich bin genervt
사실 너 말하지만 연접에서 질렸어
Sashil neo malhajamyeon yenjeobuteo jilryeosseo
Wenn wir telefonieren oder wenn wir essen
통화를 할 때도 가타 밤을 먹을 때도
Tonghwareul hal ttaedo gata bameul meokeul ttaedo
Das Problem ist deine Einstellung, das Gespräch hast du vergessen
문제는 너의 태도 대화는 걸 잊었어
Munjeneun neoye taedo daehwaneun geol ijeosseo

Ich habe mich bemüht, für uns beide
나는 노력했어 둘 사이를 위해서
Naneun noryeokhaesseo dul saireul wihaeseo
Aber das Herz hat sich nicht gekümmert
하지만 사람 마음이 애썼다고 뒤겼어
Hajiman saram maeumi aesseundago dwigesseo
Selbst wenn ich deine Hand halte oder dein Gesicht sehe
네 손을 잡아도 너의 얼굴을 봐도
Ne soneul jabado neoye eolgureul bwado
Es tut mir leid, ich fühle jetzt nichts mehr
미안해 이제 내겐 아무런 느낌이 없어
Mianhae ije naegen amureon neukkimi eobseo

Ich weiß, dass du weißt, warum
I know you know why
I know you know why
Es gibt keine Antwort, du und ich sind inzwischen Fremde
답이 없어 너와 난 어느새 남 이었어
Dabi eobseo neowa nan eoneusae nam iyeosseo
Ich weiß, dass du weißt, warum
I know you know 왜
I know you know wae
Du sagst nichts
넌 말이 없어
Neon mari eobseo
Oh, von Anfang an waren wir nicht so
Oh 처음부터 우린 아니었어
Oh cheoeumbuteo urin anieosseo

Langweilig, langweilig, langweilig, langweilig
재미 없어 재미 없어 재미 없어 재미 없어
Jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo
Du bist bis zum Schluss frustrierend
넌 끝까지 답답해서
Neon kkeutkkaji dabdabhaeseo
Langweilig, langweilig, langweilig, langweilig
재미 없어 재미 없어 재미 없어 재미 없어
Jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo
Was zögerst du noch, Baby?
뭘 망설이고 서 있어 baby
Mwol mangseorigo seo isseo baby

Du bist noch zu früh, um so zu gehen
너란 아이 이대로 떠어지긴 너무 이른데
Neoran ai idaero tte-eojigin neomu ireunde
Du bist jemand, von dem ich mich nicht trennen will
너란 아이 나도 헤어지긴 너무 싫은데
Neoran ai nado he-eojigin neomu shilheunde
Ich will nur, dass ich das bekomme, was ich will, ohne Wut
I just wanna 내가 바라는 건 화를
I just wanna naega baraneun geon hwareul
So wie andere Paare, die sich ärgern
내더 짜증 내던 다른 연이들처럼
Naedeo jjajeung naedeon dareun yeonideul cheoreom

Es ist lau, irgendwas stimmt nicht
뜨 뜨 미지근해 뭔가 믿미쓰해
Ddeu ddeu mijigeunhae mwonga mitmithae
Es ist alles trüb, wo ist der Spaß?
돌 다 칙칙해 어딩가 찝 찝 해
Dol da chikchikhae eodinga jjib jjib hae
Wenn wir lieben, dann lass es uns richtig machen, nicht langweilig
사랑할 땐 확큰 하게 더는 그만 따분하게
Saranghal ttaen hwakkeun hage deoneun geuman ttabunhage
Wenn ich fertig bin, "Mädchen, zeig mir einfach deine Liebe"
내 말이 다 끝날 때면 "girl just show me your love"
Nae mari da kkeutnal ttaemyeon "girl just show me your love"

Ich weiß, dass du weißt, warum
I know you know why
I know you know why
Es gibt keine Antwort, du und ich sind inzwischen Fremde
답이 없어 너와 난 어느새 남 이었어
Dabi eobseo neowa nan eoneusae nam iyeosseo
Ich weiß, dass du weißt, warum
I know you know 왜
I know you know wae
Du sagst nichts, oh
넌 말이 없어 oh
Neon mari eobseo oh
Von Anfang an waren wir nicht so
처음부터 우린 아니었어
Cheoeumbuteo urin anieosseo

Langweilig, langweilig, langweilig, langweilig
재미 없어 재미 없어 재미 없어 재미 없어
Jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo
Du bist bis zum Schluss frustrierend
넌 끝까지 또 예뻐서
Neon kkeutkkaji ddo yeppeoseo
Langweilig, langweilig, langweilig, langweilig
재미 없어 재미 없어 재미 없어 재미 없어
Jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo
Was zögerst du noch, Baby?
뭘 망설이고 서 있어 baby
Mwol mangseorigo seo isseo baby

Was kann ich tun, wenn du mein Herz nicht verstehst?
So what can i do 너도 내 마음 안담으면
So what can i do neodo nae maeum andamyeon
Zeig dich mir, ich habe nicht viel Zeit
너를 보여줘 내게 별로 시간 없는 걸
Neoreul boyeojwo naege byeolro shigan eobtneun geol

Die stolze, schöne Königin und der gütige Gelehrte
도도한 아름다운 왕비 와 자비로운 선비
Dodohan areumdaun wangbi wa jabiroun seonbi
Ich kann nichts dafür, ich habe es wegen der Zeit gespürt
어쩔 수 없다 세월 때문인 걸 느꼈다
Eojjeol su eobtda sewol ttaemunin geol neukkyeottda
In der grundlosen Besessenheit schließen wir uns manchmal ein
이유 없는 집착에 가끔씩 서로를 가두지
Iyu eobtneun jibchake gakkeumsshik seororeul gaduji
Wir sind wie traurige Freunde ohne Rücksicht
내성 없는 우리 친구 같아 슬픈거야
Naesung eobtneun uri chingu gata seulpeungeoya

Ich weiß, dass du weißt, warum
I know you know why
I know you know why
Es gibt keine Antwort, du und ich sind inzwischen Fremde
답이 없어 너와 난 어느새 남 이었어
Dabi eobseo neowa nan eoneusae nam iyeosseo
Ich weiß, dass du weißt, warum
I know you know 왜
I know you know wae
Du sagst nichts, oh
넌 말이 없어 oh
Neon mari eobseo oh
Von Anfang an waren wir nicht so
처음부터 우린 아니었어
Cheoeumbuteo urin anieosseo

Langweilig, langweilig, langweilig, langweilig
재미 없어 재미 없어 재미 없어 재미 없어
Jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo
Du bist bis zum Schluss frustrierend
넌 끝까지 답답해서
Neon kkeutkkaji dabdabhaeseo
Langweilig, langweilig, langweilig, langweilig
재미 없어 재미 없어 재미 없어 재미 없어
Jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo
Was zögerst du noch, Baby?
뭘 망설이고 서 있어 baby
Mwol mangseorigo seo isseo baby

Langweilig, langweilig, langweilig, langweilig
재미 없어 재미 없어 재미 없어 재미 없어
Jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo
Du bist bis zum Schluss frustrierend
넌 끝까지 답답해서
Neon kkeutkkaji dabdabhaeseo
Langweilig, langweilig, langweilig, langweilig
재미 없어 재미 없어 재미 없어 재미 없어
Jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo jaemi eobseo
Was zögerst du noch, Baby?
뭘 망설이고 서 있어 baby
Mwol mangseorigo seo isseo baby