Bad Boy

Mauvais Garçon

Bad Boy

Uh
Uh
Uh
Bébé, reviens
Baby, come back
Baby, come back
Ayo, Choice, balance-moi ça
Ayo, Choice, drop it on me
Ayo, Choice, drop it on me
Ouais, ouais
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Cette nuit-là, j'ai vraiment déconné
그날 밤은 내가 너무 심했어
geunal bameun naega neomu simhaesseo
Je savais pas que tu partirais pour de bon
니가 진짜로 떠나갈 줄은 몰랐어
niga jinjjaro tteonagal jureun mollasseo
Je suis désolé
내가 미안해
naega mianhae
C'est dur de dire ça, on en arrive là
이 말 한마디 어려워서 우린 끝까지 가
i mal hanmadi eoryeowoseo urin kkeutkkaji ga
Mon caractère est pourri
내 성격이 더러워서
nae seonggyeogi deoreowoseo
Pour des broutilles
말도 안 되는 일로
maldo an doeneun illo
On se dispute des dizaines de fois par jour
다투기를 하루에도 수십 번
datugireul haruedo susip beon
Tu sors en pleurant
넌 울면서 뛰쳐나가
neon ulmyeonseo ttwichyeonaga
Moi, je regarde autour
난 주위를 두리번
nan juwireul duribeon
Tu reviendras sûrement demain
다시 돌아오겠지 내일이면 분명
dasi doraogetji naeirimyeon bunmyeong
Tu m'enverras un message au matin
먼저 연락이 오겠지 아침이면
meonjeo yeollagi ogetji achimimyeon

Bébé, je peux pas, je suis trop nul
Baby, 난 못해 너무나 못 돼서
Baby, nan motae neomuna mot dwaeseo
Je veux faire mieux, mais c'est pas facile
더 잘해주고 싶은데 잘 안돼
deo jalhaejugo sipeunde jal andwae
Chaque jour et nuit, je suis si méchant
Every day and night I'm so mean
Every day and night I'm so mean
Parce que je suis tellement vrai, alors je suis désolé
'Cause I'm so real, so I'm sorry
'Cause I'm so real, so I'm sorry
(Mais je peux pas changer)
(But I can't change)
(But I can't change)

Celui que tu aimes, c'est moi
니가 사랑하는 나는
niga saranghaneun naneun
Désolé, je suis un mauvais garçon
Sorry I'm a bad boy
Sorry I'm a bad boy
Ouais, alors pars, va-t'en
그래 차라리 떠나 잘 가요
geurae charari tteona jal gayo
Tu es une bonne fille
You’re a good girl
You’re a good girl
Au fil du temps, en me connaissant mieux
시간이 갈수록 날 알면은 알수록
sigani galsurok nal almyeoneun alsurok
Tu as dû être déçue, c'est sûr
실망만 남았겠지만
silmangman namatgetjiman

Bébé, ne me quitte pas
Baby, don't leave me
Baby, don't leave me
Je sais que tu m'aimes encore
I know you still love me
I know you still love me
Pourquoi tu fais ça ? Dis-moi franchement, j'ai besoin de toi
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해
wae geurae soljiki na malhae niga piryohae
Ma la-la-la-la-dame
My la-la-la-la-lady
My la-la-la-la-lady
Ma la-la-la-la-dame
My la-la-la-la-lady
My la-la-la-la-lady

Je suis différent des autres gars, c'est trop dur (ouais)
보통남자와 달라 너무 힘들다고 (yeah)
botongnamjawa dalla neomu himdeuldago (yeah)
Tu es encore si jeune, si fragile (uh-huh)
넌 아직도 소녀같이 너무 여려 (uh-huh)
neon ajikdo sonyeogachi neomu yeoryeo (uh-huh)
À tes côtés, je me sens trop immature
매일같이 웃어주는 네 곁엔 내가 너무 어려
maeilgachi useojuneun ne gyeoten naega neomu eoryeo
Je repousse nos rendez-vous avec des excuses
바쁘다는 핑계로 약속을 미뤄버려
bappeudaneun pinggyero yaksogeul mirwobeoryeo
Je suis désolé, je détourne le regard, le cœur lourd
미안한 나 속상한 마음에 고개를 돌려버려
mianhan na soksanghan ma-eume gogaereul dollyeobeoryeo
Ma fiancée dans mes rêves, maintenant juste une amie
내 꿈속의 신부 이제 그냥 친구
nae kkumsogui sinbu ije geunyang chin-gu
Le silence de notre séparation me pèse
헤어짐이 아쉬운 우리들의 침묵
he-eojimi aswiun urideurui chimmuk

Bébé, je peux pas, je suis trop nul
Baby, 난 못해 너무나 못 돼서
Baby, nan motae neomuna mot dwaeseo
Je veux faire mieux, mais c'est pas facile
더 잘해주고 싶은데 그게 안돼
deo jalhaejugo sipeunde geuge andwae
Chaque jour et nuit, je suis si méchant
Every day and night I'm so mean
Every day and night I'm so mean
Parce que je suis tellement vrai, alors je suis désolé
'Cause I'm so real, so I'm sorry
'Cause I'm so real, so I'm sorry
(Mais je peux pas changer)
(But I can't change)
(But I can't change)

Celui que tu aimes, c'est moi
니가 사랑하는 나는
niga saranghaneun naneun
Désolé, je suis un mauvais garçon
Sorry I'm a bad boy
Sorry I'm a bad boy
Ouais, alors pars, va-t'en
그래 차라리 떠나 잘 가요
geurae charari tteona jal gayo
Tu es une bonne fille
You’re a good girl
You’re a good girl
Au fil du temps, en me connaissant mieux
시간이 갈수록 날 알면은 알수록
sigani galsurok nal almyeoneun alsurok
Tu as dû être déçue, c'est sûr
실망만 남았겠지만
silmangman namatgetjiman

Bébé, ne me quitte pas
Baby, don't leave me
Baby, don't leave me
Je sais que tu m'aimes encore
I know you still love me
I know you still love me
Pourquoi tu fais ça ? Dis-moi franchement, j'ai besoin de toi
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해
wae geurae soljiki na malhae niga piryohae
Ma la-la-la-la-dame
My la-la-la-la-lady
My la-la-la-la-lady
Ma la-la-la-la-dame
My la-la-la-la-lady
My la-la-la-la-lady

Ne dis rien
아무 말 하지마
amu mal hajima
J'ai fait le fort, mais au fond c'est différent
괜히 강한 척 했지만 속은 달라
gwaenhi ganghan cheok haetjiman sogeun dalla
Ne me laisse pas tomber
날 버리지마
nal beorijima
Il n'y a personne d'autre qui me comprenne comme toi
내게는 너만큼 날 이해해줄 사람은 없단 걸
naegeneun neomankeum nal ihaehaejul sarameun eopdan geol
Tu le sais, bébé
넌 알고 있잖아요, baby
neon algo itjanayo, baby
Oh, reviens à moi, ouais, ouais, ouais
Oh, 그대, come back to me, yeah, yeah, yeah
Oh, geudae, come back to me, yeah, yeah, yeah

Celui que tu aimes, c'est moi
니가 사랑하는 나는
niga saranghaneun naneun
Désolé, je suis un mauvais garçon
Sorry I'm a bad boy
Sorry I'm a bad boy
Ouais, alors pars, va-t'en
그래 차라리 떠나 잘가요
geurae charari tteona jalgayo
Tu es une bonne fille
You’re a good girl
You’re a good girl
Au fil du temps, en me connaissant mieux
시간이 갈수록 날 알면은 알수록
sigani galsurok nal almyeoneun alsurok
Tu as dû être déçue, c'est sûr
실망만 남았겠지만
silmangman namatgetjiman

Bébé, ne me quitte pas
Baby, don't leave me
Baby, don't leave me
Je sais que tu m'aimes encore
I know you still love me
I know you still love me
Pourquoi tu fais ça ? Dis-moi franchement, j'ai besoin de toi
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해
wae geurae soljiki na malhae niga piryohae
Ma la-la-la-la-dame
My la-la-la-la-lady
My la-la-la-la-lady
Ma la-la-la-la-dame
My la-la-la-la-lady
My la-la-la-la-lady

Celui que tu aimes, c'est moi
니가 사랑하는 나는
niga saranghaneun naneun
Désolé, je suis un mauvais garçon
Sorry I'm a bad boy
Sorry I'm a bad boy
(Désolé, je suis un mauvais garçon)
(Sorry I'm a bad boy)
(Sorry I'm a bad boy)
(Désolé, je suis un mauvais garçon)
(Sorry I'm a bad boy)
(Sorry I'm a bad boy)

Ouais, alors pars, va-t'en
그래 차라리 떠나 잘 가요
geurae charari tteona jal gayo
Tu es une bonne fille
You’re a good girl
You’re a good girl
(Tu es une bonne fille)
(You’re a good girl)
(You’re a good girl)
(Tu es une bonne fille)
(You’re a good girl)
(You’re a good girl)

Celui que tu aimes, c'est moi
니가 사랑하는 나는
niga saranghaneun naneun
Désolé, je suis un mauvais garçon
Sorry I'm a bad boy
Sorry I'm a bad boy
(Désolé, je suis un mauvais garçon)
(Sorry I'm a bad boy)
(Sorry I'm a bad boy)
(Désolé, je suis un mauvais garçon)
(Sorry I'm a bad boy)
(Sorry I'm a bad boy)

Ouais, alors pars, va-t'en
그래 차라리 떠나 잘 가요
geurae charari tteona jal gayo
Tu es une bonne fille
You’re a good girl
You’re a good girl
(Tu es une bonne fille)
(You’re a good girl)
(You’re a good girl)
(Tu es une bonne fille)
(You’re a good girl)
(You’re a good girl)