BANG BANG BANG (Japanese Version)

BANG BANG BANG (Deutsche Version)

BANG BANG BANG (Japanese Version)

Es ist Mitternacht, wach auf
真夜中だ 目を覚ませ
mayonakada me wo samase
Die Schmetterlinge kommen zusammen
蝶が会う奴 集まれ
hachou ga au yatsu atsumare
Die Guerillas sind hier, um Spaß zu haben
今夜楽しむため来たゲリラ
konya tanoshimu tame kita gerira
Lass uns feiern, bis die Stimmen versagen
声枯れるまで騒ごうぜ
koe kareru made sawagouze

Lass uns spielen, halt die Finger still
遊ぼうぜ この指止まれ
asobouze kono yubi tomare
Fühl es einfach, lass uns heute Nacht abheben
感じるまま 今夜も飛ばせ
kanjiru mama konya mo tobase
Die Männer sind Gentlemen, die Mädchen auch
男は紳士に 女の子に
otoko wa shinshi ni onna no ko ni
Spring mit unbegründetem Selbstvertrauen rein
根拠ない自信で飛び込め
konkyo nai jishin de tobikome
Egal, was man sagt, bleib stark
何言われようが したたかに
nani iwareyou ga shitataka ni
Morgen ist egal
明日のことは関係ない
ashita no koto wa kankeinai
Die aufgewühlte Mentalität ist verrückt
ざわつかせるメンタルは狂気
zawa tsukaseru mentaru wa kyouki
Unsere wahre Intelligenz
俺らの真狂智
orera no shin kyouchi

Komm, brenn aus
さあ燃え尽きろ
saa moe tsukiro
So weit du kannst
どこまでも
doko made mo
Ich will dich verrückt machen
君をクレイジーにさせたい
kimi wo crazy ni sasetai
B.I.G, ja, wir knallen so, alle zusammen
B.I.G, yea, we bang like this みんな一緒に
B.I.G, yea, we bang like this minna issho ni

Ein Schlag und schon hin und weg
一撃でゾッコン
ichigeki de zokkon

Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bam bam bam bam
ぱんやぱんやぱんや
panya panya panya
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bam bam bam bam
ぱんやぱんやぱんや
panya panya panya

Alle still, bewegt euch nicht
みんな動くな まだ動くな
minna ugokuna mada ugokuna
Alle still, bewegt euch nicht
みんな動くな まだ動くな
minna ugokuna mada ugokuna
Heute Nacht wird es bis zum Ende langweilig
今夜は最後まで退屈だ
konya wa saigo made taiketsuda
Heute Nacht wird es bis zum Ende
今夜は最後まで
konya wa saigo made
Bam bam bam bam
ぱんやぱんやぱんや
panya panya panya

Heute Nacht wirst du mit mir ausgehen
今夜は付き合ってもらうぜ
konya wa tsukiatte morauze
Wenn der Himmel blutrot gefärbt ist
真っ赤に空が染まる時
makka ni sora ga somaru toki
Tanzen nur wir zwei, hier ist Valhalla
二人だけ踊る ここはヴァルハラ
futari dake odoru koko wa valhalla
Lass es bis in die Ferne hallen
遠く彼方まで響け
tooku kanata made hibike

Wir geben alles, pass auf! Teleportiere überall
We go hard 注意しろ! どこでも瞬間移動
We go hard chuui shiro! doko demo shunkan idou
Bete, Gott, ich kann mich nicht selbst befragen
祈れgod 自問自答してられない状況
inore god jimon jitou shiterarenai joukyou
Die Melodie heult im Mondlicht, wir versammeln uns in der Dunkelheit
月明かりで吠えるメロディー 暗闇で集まり
tsukiakari de hoeru merodii kurayami de atsumari
Die Nacht spritzt überall, whoo
飛び散らかす夜も八方五方 whoo
tobi chirakasu yomo happou gohou whoo

Komm, brenn aus
さあ燃え尽きろ
saa moe tsukiro
So weit du kannst
どこまでも
doko made mo
Ich will dich verrückt machen
君をクレイジーにさせたい
kimi wo crazy ni sasetai
B.I.G, ja, wir knallen so, alle zusammen
B.I.G, yea, we bang like this みんな一緒に
B.I.G, yea, we bang like this minna issho ni

Ein Schlag und schon hin und weg
一撃でゾッコン
ichigeki de zokkon

Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bam bam bam bam
ぱんやぱんやぱんや
panya panya panya
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bang! bang! bang!
Bam bam bam bam
ぱんやぱんやぱんや
panya panya panya

Alle still, bewegt euch nicht
みんな動くな まだ動くな
minna ugokuna mada ugokuna
Alle still, bewegt euch nicht
みんな動くな まだ動くな
minna ugokuna mada ugokuna
Heute Nacht wird es bis zum Ende langweilig
今夜は最後まで退屈だ
konya wa saigo made taiketsuda
Bam bam bam bam
ぱんやぱんやぱんや
panya panya panya

Bereit oder nicht
Ready or not
Ready or not
Ja, es ist uns egal
Yeah, we don't give a what
Yeah, we don't give a what
Bereit oder nicht
Ready or not
Ready or not
Ja, es ist uns egal
Yeah, we don't give a what
Yeah, we don't give a what

Lass uns gehen, Männer hebt die Hände
Let's go メンズは上げろ
Let's go menzu wa agero
Ladies, lasst es krachen
レディーズはゲットロー
Ladies wa get low
Jetzt bang bang bang
さあ今 bang bang bang
saa ima bang bang bang
Lass die Bassdrum los
Let the bass drum go
Let the bass drum go

Männer hebt die Hände
メンズは上げろ
menzu wa agero
Ladies, lasst es krachen
レディーズはゲットロー
Ladies wa get low
Jetzt bang bang bang
さあ今 bang bang bang
saa ima bang bang bang
Lass die Bassdrum los
Let the bass drum go
Let the bass drum go
Lass die Bassdrum los
Let the bass drum go
Let the bass drum go
Lass die Bassdrum los
Let the bass drum go
Let the bass drum go
Lass die Bassdrum los
Let the bass drum go
Let the bass drum go
Lass die Bassdrum los
Let the bass drum go
Let the bass drum go