Blue (English Version)

Bleu (Version Française)

Blue (English Version)

L'hiver est parti et le printemps est làThe winter is gone and the spring has come
Nous avons fanéWe've withered away
Et nos cœurs sont déchirés par les jours d'avantAnd our hearts are torn from the yesterdays
Je chante mes bluesI'm singing my blues
Je suis habitué aux larmesI'm used to the tears
Au doute et aux peurs qui me retiennent, ohThe doubt and the fears that hold me,oh
Je chante mes bluesI'm singing my blues
J'espère que tu peux voirI hope you can see
Je perds mon emprise sur toi oh, ohI'm losing my grip on you oh, oh

On regarde le même vieux cielWe're looking up into the same old sky
Sauf que toi et moiExcept that you and I
Sommes plus loin de l'endroit qu'on aimaitAre further from the place we used to love
Je te laisse juste un motI'm leaving you with just a word
Ouais, c'est égoïste ma belle maisYeah, it's selfish girl but
Je n'ai jamais été très doué avec les motsI had never been that good with words
Oh, ça pourrait être la fin de notre rêveOh this could be the end of our dream
Personne ne peut m'aiderNo one can help me
Peut-être que c'est notre dernière scèneMaybe this is our final scene
Regarde le rideau tomber basWatch the curtain closing drop down low
Tant pis, maintenant je n'ai rien à montrerToo bad now I`ve got nothing to show

Au moment où je t'ai rencontré, je le saisThe moment I met you this I know
J'ai toujours laissé mon amour s'exprimerI`d always let my loving show
Mais j'ai perdu mon chemin dans le bleuBut I have lost my way into the blue
Et quand je ferme les yeux, je prie pour qu'on y arriveAnd when I close eyes I pray we`ll see it through

L'hiver est parti et le printemps est làThe winter is gone and the spring has come
Nous avons fanéWe`ve withered away
Et nos cœurs sont déchirés par les jours d'avantAnd our hearts are torn from the yesterdays
Je chante mes bluesI`m singing my blues
Je suis habitué aux larmesI`m used to the tears
Au doute et aux peurs qui me retiennent, ohThe doubt and the fears that hold me,oh
Je chante mes bluesI`m singing my blues
J'espère que tu peux voirI hope you can see
Je perds mon emprise sur toi oh, ohI`m losing my grip on you oh, oh

Je voudrais pouvoir sentir mon cœur froidI wish that I could feel my cold heart
Mais nous sommes si loin l'un de l'autre, comme l'océanBut we`re so far apart just like the ocean
Qui sépare notre amourThat’s between our love
Ton type d'amour est comme un traumatismeYour type of love is like a trauma
Quand tout est dit et fait, je sécherai mes larmesWhen all is said and done, I`ll dry my tears
Et penserai à ce que nous étionsAnd think of what we were
Mon apathie est tout ce que j'ai pour l'instantMy apathy is all I`ve got for now
Rien ne va me retenirNothing gonna hold me down
Je ne peux pas supporter ton tour compliquéI can`t take your complicated run around
Et je me fiche que tu ne sois pas là pour moi maintenantAnd I don’t care if you ain`t there for me now
Parce que j'ai un nouveau sonCos' I got a new sound
Les gens viennent et s'en vont comme en villePeople come and go like downtown

Au moment où je t'ai rencontré, je le saisThe moment I met you this I know
J'ai toujours laissé mon amour s'exprimerI`d always let my loving show
Mais j'ai perdu mon chemin dans le bleuBut I have lost my way into the blue
Et quand je ferme les yeux, je prie pour qu'on y arriveAnd when I close eyes I pray we`ll see it through

L'hiver est parti et le printemps est làThe winter is gone and the spring has come
Nous avons fanéWe`ve withered away
Et nos cœurs sont déchirés par les jours d'avantAnd our hearts are torn from the yesterdays
Quand la nuit est là etWhen the night has come and
Nous sommes sous les étoilesWe`re underneath the stars
Pensant à ce qui a mal tournéThinking what went wrong
S'endormir seul maisFalling asleep alone but
Tu sauras toujours que même dans mes rêvesYou`ll always know that even in my dreams
Je chante cette chansonI sing this song

Je chante mes bluesI`m singing my blues
Je suis habitué aux larmesI`m used to the tears
Au doute et aux peurs qui me retiennent, ohThe doubt and the fears that hold me,oh
Je chante mes bluesI`m singing my blues
J'espère que tu peux voirI hope you can see
Je perds mon emprise sur toi oh, ohi`m losing my grip on you oh, oh