Blue

Blau

Blue

Die Erinnerungen verschwinden
기억이 떠나고
gieogi tteonago
Der Frühling wird kalt
봄이 차 자오지오
bomi cha jaojio
Wir verwelken, in der Sehnsucht
우린 시들고, 그리움 속에
urin sideulgo, geurium soge
Hat mein Herz blaue Flecken bekommen
맘이 멍 들었지오
mami meong deureotjio
Ich singe mein Blau
I'm singing my blues
I'm singing my blues
In blauen Tränen
파란 눈물에
paran nunmure
In blauer Traurigkeit bin ich gefangen
파란 슬픔에 길들이어지오
paran seulpeume gildeurieojio
Ich singe mein Blau
I'm singing my blues
I'm singing my blues
In der Dunkelheit
등에움에
deung-e-ume
Die Liebe, die mich verlassen hat, oh, oh
날이어보낸 사랑 oh, oh
narieobonaen sarang oh, oh

Hey-oh
아이-오
ai-o
Unter dem gleichen Himmel, aber an einem anderen Ort, du und ich, es ist gefährlich
같은 하늘 다른 곳 너와나, 위험 하니까
gateun haneul dareun got neowana, wiheom hanikka
Ich breche aus dir heraus
너에게서 터나주는 거야
neoegeseo teonajuneun geoya
So ist die Freude, die du mir gibst, feige, aber
님이란 그런 재미하나, 비겁하지만
nimiran geureon jaemihana, bigeopajiman
Ich kann nicht anders, ich verstecke mich
내가 못나 숨는, 거야
naega monna sumneun, geoya
Diese schmerzhafte Trennung ist die Sprache der Liebe
자니한 이별은 사랑의 말로
janihan ibyeoreun sarang-ui mallo
Kein Wort kann
그 어떤 말도
geu eotteon maldo
Trost spenden, vielleicht das letzte Melodram
위로 될 수는 없다고, 아마 내 인생의 마지막 멜로
wiro doel suneun eopdago, ama nae insaeng-ui majimak mello
Es regnet herab, oh, oh
마기 내리어 오네이오제
magi naerieo oneioje

Ich habe dich getroffen, als ich aufgewacht bin
태 어나서 널 만나고
tae eonaseo neol mannago
So sehr geliebt, dass ich weinen könnte
주글 만큼 사랑하고
jugeul mankeum saranghago
In blauer Farbe getränkt, mein kaltes Herz
파라캐 물들어, 시린 내 마음
parakae muldeureo, sirin nae ma-eum
Selbst wenn ich die Augen schließe, kann ich dich nicht fühlen
눈을 가마도 널 느낄 수 없잖아
nuneul gamado neol neukkil su eopjana

Die Erinnerungen verschwinden
기억이 떠나고
gieogi tteonago
Der Frühling wird kalt
봄이 차 자오지오
bomi cha jaojio
Wir verwelken, in der Sehnsucht
우린 시들고, 그리움 속에
urin sideulgo, geurium soge
Hat mein Herz blaue Flecken bekommen
맘이 멍 들었지오
mami meong deureotjio
Ich singe mein Blau
I'm singing my blues
I'm singing my blues
In blauen Tränen
파란 눈물에
paran nunmure
In blauer Traurigkeit bin ich gefangen
파란 슬픔에 길들이어지오
paran seulpeume gildeurieojio
Ich singe mein Blau
I'm singing my blues
I'm singing my blues
In der Dunkelheit
등에움에
deung-e-ume
Die Liebe, die mich verlassen hat, oh, oh
날이어보낸 사랑 oh, oh
narieobonaen sarang oh, oh

Es fühlt sich an, als wäre das Herz großartig, nach dem Krieg
심장이 멋진 것만 같아, 전쟁이 끝나고
simjang-i meotjin geonman gata, jeonjaeng-i kkeunnago
Du und ich, die dort eingefroren sind
그 곳에 얼어 붙은 너와나
geu gose eoreo buteun neowana
Die Traumata, die in meinem Kopf eingraviert sind, wenn diese Tränen trocknen
내 머릿속 새겨진 트라우마, 이 눈물 마르면
nae meoritsok saegyeojin teurauma, i nunmul mareumyeon
Werde ich sanft an meine Liebe erinnern
촉촉히 기억하리 내 사랑
chokchoki gieokari nae sarang
Es ist weder schmerzhaft noch einsam
괴롭지도 외롭지도 않아
goeropjido oeropjido ana
Das Glück ist ganz allein
행복은 다 혼자만
haengbogeun da honjaman
Ich kann das Komplexe nicht ertragen
그 이상에 복잡한, 건 못 참아
geu isang-e bokjapan, geon mot chama
Es ist nichts Besonderes, es ist mir egal
대수롭지 아무렇지도 않아
daesuropji amureochido ana
Die ziellose Umherirrung
비얼 수없는 방황
bieol sueomneun banghwang
Die Menschen kommen und gehen
사람들은 왔다 간다
saramdeureun watda ganda

Ich habe dich getroffen, als ich aufgewacht bin
태 어나서 널 만나고
tae eonaseo neol mannago
So sehr geliebt, dass ich weinen könnte
주글 만큼 사랑하고
jugeul mankeum saranghago
In blauer Farbe getränkt, mein kaltes Herz
파라캐 물들어, 시린 내 마음
parakae muldeureo, sirin nae ma-eum
Selbst wenn ich die Augen öffne, bleibe ich gleich
눈을 떠나도 난 그대로 있잖아
nuneul tteonado nan geudaero itjana

Die Erinnerungen verschwinden
기억이 떠나고
gieogi tteonago
Der Frühling wird kalt
봄이 차 자오지오
bomi cha jaojio
Wir verwelken, in der Sehnsucht
우린 시들고, 그리움 속에
urin sideulgo, geurium soge
Hat mein Herz blaue Flecken bekommen
맘이 멍 들었지오
mami meong deureotjio

Heute Nacht unter dem blauen Mondlicht bin ich allein
오늘도 파란 저, 달빛 아래 나홀로
oneuldo paran jeo, dalbit arae nahollo
Werde ich einschlafen
잠이 들겠지오
jami deulgetjio
Selbst in den Wolken suche ich nach dir
구름속에서도 난, 그대를 찾아
gureumsogeseodo nan, geudaereul chaja
Umherirrend singe ich dieses Lied
헤매이며 이 노래를 부러이오
hemaeimyeo i noraereul bureoio

Ich singe mein Blau
I'm singing my blues
I'm singing my blues
In blauen Tränen
파란 눈물에
paran nunmure
In blauer Traurigkeit bin ich gefangen
파란 슬픔에 길들이어지오
paran seulpeume gildeurieojio
Ich singe mein Blau
I'm singing my blues
I'm singing my blues
In der Dunkelheit
등에움에
deung-e-ume
Die Liebe, die mich verlassen hat
날이어보낸 사랑
narieobonaen sarang
Ich singe mein Blau
I'm singing my blues
I'm singing my blues
In blauen Tränen
파란 눈물에
paran nunmure
In blauer Traurigkeit bin ich gefangen
파란 슬픔에 길들이어지오
paran seulpeume gildeurieojio
Ich singe mein Blau
I'm singing my blues
I'm singing my blues
In der Dunkelheit
등에움에
deung-e-ume
Die Liebe, die mich verlassen hat, oh, oh
날이어보낸 사랑, oh, oh
narieobonaen sarang, oh, oh