If You (Japanese Version)

Si tu (Version Japonaise)

If You (Japanese Version)

Tu disparais
キミが消えてく
Kimi ga kieteku
Mais moi, je ne peux rien faire
でもオレは何もできず
Demo ore wa nani mo dekizu
L'amour s'éteint
アイが消えてく
Ai ga kieteku
C'est débile, je reste là, figé
バカみたい一人立ち尽くす
Baka mitai hitoritachi tsukusu

Je te vois partir, silhouette petite
見送る後ろ姿小さな
Miokuru ushiro sugata chiisana
Devenue ombre, je te perds de vue
影になって見失う
Kage ni natte miushinau
Avec le temps, je finirai par oublier
時が経てば忘れるさ
Toki ga tateba wasurerusa
Mais ça ne s'effacera pas, ça ne s'effacera pas
消えはしないけせはしない
Kie wa shinaikese wa shinai

Si tu
If you
If you
Si tu
If you
If you
Si jamais on a encore une chance
もしまた間に合うなら
Moshi mada ma ni au nara
On pourrait tout recommencer, non ?
オレたちやり直せないか
Oretachi yari naosenai ka?
Si tu
If you
If you
Si tu
If you
If you
Si on ressent la même douleur
同じ痛みお互いに
Onaji itami otagai ni
Alors fais-le encore une fois
感じてるのならもう一度
Kanjiteru no nara mou ichido
Si tu as toujours été si doux
いつだって優しくしてたら
Itsu datte yasashiku shitetara

Et toi, comment ça va ?
キミはどうなの
Kimi wa douna no?
Ça va ? Même éloigné ?
平気なの？離れてても
Heikina no? Hanaretete mo
Plus le temps passe
時が経つほど
Toki ga tatsu hodo
Oublier, ce n'est pas si simple
忘れるとか簡単じゃないよ
Wasureru toka kantan janai yo

Je te vois partir, silhouette petite
見送る後ろ姿小さな
Miokuru ushiro sugata chiisana
Devenue ombre, je te perds de vue
影になって見失う
Kage ni natte miushinau
Embrasser quelqu'un d'autre, c'est inutile
誰かを抱いても無駄さ
Dareka wo daite mo mudasa
Ça ne guérira pas, ça ne guérira pas
家はしない癒せやしない
Ie wa shinai iyase yashinai

Si tu
If you
If you
Si tu
If you
If you
Si jamais on a encore une chance
もしまた間に合うなら
Moshi mada ma ni au nara
On pourrait tout recommencer, non ?
オレたちやり直せないか
Oretachi yari naosenai ka?
Si tu
If you
If you
Si tu
If you
If you
Si on ressent la même douleur
同じ痛みお互いに
Onaji itami otagai ni
Alors fais-le encore une fois
感じてるのならもう一度
Kanjiteru no nara mou ichido
Si tu as toujours été si doux
いつだって優しくしてたら
Itsu datte yasashiku shitetara

Les jours de pluie froide et brumeuse, je ne sais pas pourquoi, je te poursuis
冷たい霧雨が降る日はなぜだか影を追うキミの
Tsumetai kirisame ga furu hi wa naze daka kage wo ou kimi no
Je joue avec les souvenirs que j'ai rangés dans le tiroir de mon cœur
胸の引き出しにしまった思い出と戯れているよ
Mune no hiki dashi ni shimatta omoide to tawamurete iru yo
Je réalise maintenant le poids de la tristesse
悲しみの重さに今気付いたのさ
Kanashimi no omosa ni ima kizuita nosa

Si tu
If you
If you
Si tu
If you
If you
Si jamais on a encore une chance
もしまた間に合うなら
Moshi mada ma ni au nara
On pourrait tout recommencer, non ?
オレたちやり直せないか
Oretachi yari naosenai ka?
Si tu
If you
If you
Si tu
If you
If you
Si on ressent la même douleur
同じ痛みお互いに
Onaji itami otagai ni
Alors fais-le encore une fois
感じてるのならもう一度
Kanjiteru no nara mou ichido
Si tu as toujours été si doux
いつだって優しくしてたら
Itsu datte yasashiku shitetara