LET'S NOT FALL IN LOVE (우리 사랑하지 말아요)

Lass uns nicht verlieben

LET'S NOT FALL IN LOVE (우리 사랑하지 말아요)

Lass uns nicht verlieben
우리 사랑하지 말아요
uri saranghaji marayo
Wir wissen es noch nicht genau
아직은 잘 모르잖아요
ajigeun jal moreujanayo
Eigentlich macht es mir ein bisschen Angst
사실 조금은 두려운 거야
sasil jogeumeun duryeoun geoya
Es tut mir leid, mein Schatz
그대 미안해요
geudae mianhaeyo

Lass uns kein Versprechen geben
우리 약속하지 말아요
uri yaksokaji marayo
Morgen wissen wir es nicht
내일은 또 모르잖아요
naeireun tto moreujanayo
Aber diese Worte sind ernst gemeint
하지만 이 말 만은 진심이야
hajiman i mal maneun jinsimiya
Ich mag dich sehr
그대 좋아해요
geudae joahaeyo

Frag mich nichts
아무것도 묻지 말아요
amugeotdo mutji marayo
Ich kann nicht antworten
대답할 수 없어요
daedapal su eopseoyo
Jetzt sind wir so glücklich zusammen, warum
지금 이렇게 둘이 행복한데 왜
jigeum ireoke duri haengbokande wae

Versuch nicht, mich zu besitzen
날 가지려 하지 말아요
nal gajiryeo haji marayo
Bleib einfach ein wenig so
그저 이대로 조금만 있어요
geujeo idaero jogeumman isseoyo
Warum tut es immer mehr weh
갈수록 더 마음 아파지게 왜
galsurok deo ma-eum apajige wae

Nach häufigen Treffen kommt die Trennung
잦은 만남 뒤엔 이별
jajeun mannam dwien ibyeol
Immer wieder die gleiche Enttäuschung
계속 반복되는 실연
gyesok banbokdoeneun siryeon
Ich kann keinen Sinn mehr finden, diese törichten Hoffnungen
더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련
deoneun uimireul chajeul su eopseo eoriseogeun miryeon
Ein Fehler, der sich wie Liebe tarnt
사랑의 탈을 쓴 mistake
sarang-ui tareul sseun mistake
Die Gefühle sind alle ähnlich
느끼는 감정은 다 비슷해
neukkineun gamjeong-eun da biseutae
Aber in diesem Moment, ich will, dass du bleibst
하지만 이 순간만큼은, I want you to stay
hajiman i sun-ganmankeumeun, I want you to stay

Lass uns nicht verlieben
우리 사랑하지 말아요
uri saranghaji marayo
Wir wissen es noch nicht genau
아직은 잘 모르잖아요
ajigeun jal moreujanayo
Eigentlich macht es mir ein bisschen Angst
사실 조금은 두려운 거야
sasil jogeumeun duryeoun geoya
Es tut mir leid, mein Schatz
그대 미안해요
geudae mianhaeyo

Lass uns kein Versprechen geben
우리 약속하지 말아요
uri yaksokaji marayo
Morgen wissen wir es nicht
내일은 또 모르잖아요
naeireun tto moreujanayo
Aber diese Worte sind ernst gemeint
하지만 이 말 만은 진심이야
hajiman i mal maneun jinsimiya
Ich mag dich sehr
그대 좋아해요
geudae joahaeyo

Schau mich nicht an und lächle nicht
나를 보며 웃지 말아요
nareul bomyeo utji marayo
Wenn wir uns näher kommen, wird es traurig
정들면 슬퍼져요
jeongdeulmyeon seulpeojyeoyo
Ich habe Angst, dass dein schönes Lächeln zu Tränen wird
예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐
yeppeun geu misoga nunmuri doelkka bwa

In den zwei Buchstaben von Liebe
사랑이란 두 글자 속에
sarang-iran du geulja soge
Versuch nicht, uns darin einzusperren
우릴 가두려고 하지 말아요
uril gaduryeogo haji marayo
Es ist ein unerfüllbarer Wunsch
채우지 못할 욕심이니까
chae-uji motal yoksiminikka

Am Anfang mit Aufregung und einem Hauch von Sorge
처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고
cheoeumen seollemeul an-go baneun gomineul an-go
Am Ende bleiben wir nur aus Loyalität, durch Versuch und Irrtum
끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오
kkeuten seoro uirironama jinae sihaengchago
Jeder Tag macht mir Angst, deine Unschuld belastet mich
난 하루하루가 불안해, 네 그 순수함이 부담돼
nan haruharuga buranhae, ne geu sunsuhami budamdwae
Aber heute Nacht, ich will, dass du bleibst
하지만 오늘 밤만큼은, I want you to stay
hajiman oneul bammankeumeun, I want you to stay

Erwarte nicht zu viel von mir
내게 너무 많은 걸 바라지마
naege neomu maneun geol barajima
Ich will dich auch nicht verlieren
나도 그댈 잃고 싶진 않아
nado geudael ilkko sipjin ana
Bevor es tiefer wird, bevor ich verletzt werde
깊어지기 전에 상처 입기 전에
gipeojigi jeone sangcheo ipgi jeone
Glaub nicht an mich
날 믿지 말아요
nal mitji marayo

Du bist immer so
넌 항상 그래
neon hangsang geurae
Egoistisches Miststück
이기적인 새끼
igijeogin saekki

Lass uns nicht verlieben
우리 사랑하지 말아요
uri saranghaji marayo
Wir wissen es noch nicht genau
아직은 잘 모르잖아요
ajigeun jal moreujanayo
Eigentlich macht es mir ein bisschen Angst
사실 조금은 두려운 거야
sasil jogeumeun duryeoun geoya
Es tut mir leid, mein Schatz
그대 미안해요
geudae mianhaeyo

Lass uns kein Versprechen geben
우리 약속하지 말아요
uri yaksokaji marayo
Morgen wissen wir es nicht
내일은 또 모르잖아요
naeireun tto moreujanayo
Aber diese Worte sind ernst gemeint
하지만 이 말 만은 진심이야
hajiman i mal maneun jinsimiya
Ich mag dich sehr
그대 좋아해요
geudae joahaeyo