LET'S NOT FALL IN LOVE (우리 사랑하지 말아요)

NE TOMBER PAS AMOUREUX (우리 사랑하지 말아요)

LET'S NOT FALL IN LOVE (우리 사랑하지 말아요)

Ne tombons pas amoureux
우리 사랑하지 말아요
uri saranghaji marayo
On ne sait pas encore bien
아직은 잘 모르잖아요
ajigeun jal moreujanayo
En fait, j'ai un peu peur
사실 조금은 두려운 거야
sasil jogeumeun duryeoun geoya
Je suis désolé, mon amour
그대 미안해요
geudae mianhaeyo

Ne faisons pas de promesses
우리 약속하지 말아요
uri yaksokaji marayo
Demain, on ne sait pas
내일은 또 모르잖아요
naeireun tto moreujanayo
Mais ces mots, je les pense vraiment
하지만 이 말 만은 진심이야
hajiman i mal maneun jinsimiya
Je t'aime bien
그대 좋아해요
geudae joahaeyo

Ne pose rien comme question
아무것도 묻지 말아요
amugeotdo mutji marayo
Je ne peux pas répondre
대답할 수 없어요
daedapal su eopseoyo
On est si heureux tous les deux, pourquoi
지금 이렇게 둘이 행복한데 왜
jigeum ireoke duri haengbokande wae

Ne cherche pas à me garder
날 가지려 하지 말아요
nal gajiryeo haji marayo
Reste juste un peu comme ça
그저 이대로 조금만 있어요
geujeo idaero jogeumman isseoyo
Pourquoi ça fait de plus en plus mal
갈수록 더 마음 아파지게 왜
galsurok deo ma-eum apajige wae

Après des rencontres, il y a des séparations
잦은 만남 뒤엔 이별
jajeun mannam dwien ibyeol
Des ruptures qui se répètent sans fin
계속 반복되는 실연
gyesok banbokdoeneun siryeon
Je ne peux plus trouver de sens, c'est une stupidité
더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련
deoneun uimireul chajeul su eopseo eoriseogeun miryeon
Une erreur déguisée en amour
사랑의 탈을 쓴 mistake
sarang-ui tareul sseun mistake
Les sentiments sont tous similaires
느끼는 감정은 다 비슷해
neukkineun gamjeong-eun da biseutae
Mais pour ce moment, je veux que tu restes
하지만 이 순간만큼은, I want you to stay
hajiman i sun-ganmankeumeun, I want you to stay

Ne tombons pas amoureux
우리 사랑하지 말아요
uri saranghaji marayo
On ne sait pas encore bien
아직은 잘 모르잖아요
ajigeun jal moreujanayo
En fait, j'ai un peu peur
사실 조금은 두려운 거야
sasil jogeumeun duryeoun geoya
Je suis désolé, mon amour
그대 미안해요
geudae mianhaeyo

Ne faisons pas de promesses
우리 약속하지 말아요
uri yaksokaji marayo
Demain, on ne sait pas
내일은 또 모르잖아요
naeireun tto moreujanayo
Mais ces mots, je les pense vraiment
하지만 이 말 만은 진심이야
hajiman i mal maneun jinsimiya
Je t'aime bien
그대 좋아해요
geudae joahaeyo

Ne me regarde pas en souriant
나를 보며 웃지 말아요
nareul bomyeo utji marayo
Quand on s'attache, ça fait mal
정들면 슬퍼져요
jeongdeulmyeon seulpeojyeoyo
J'ai peur que ce joli sourire se transforme en larmes
예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐
yeppeun geu misoga nunmuri doelkka bwa

Ne cherche pas à nous enfermer
사랑이란 두 글자 속에
sarang-iran du geulja soge
Dans ces deux mots qu'est l'amour
우릴 가두려고 하지 말아요
uril gaduryeogo haji marayo
C'est une envie qu'on ne peut pas satisfaire
채우지 못할 욕심이니까
chae-uji motal yoksiminikka

Au début, il y a l'excitation, puis l'hésitation
처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고
cheoeumen seollemeul an-go baneun gomineul an-go
À la fin, on se supporte par loyauté, des essais et des erreurs
끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오
kkeuten seoro uirironama jinae sihaengchago
Je suis inquiet chaque jour, ta pureté me pèse
난 하루하루가 불안해, 네 그 순수함이 부담돼
nan haruharuga buranhae, ne geu sunsuhami budamdwae
Mais pour cette nuit, je veux que tu restes
하지만 오늘 밤만큼은, I want you to stay
hajiman oneul bammankeumeun, I want you to stay

Ne me demande pas trop
내게 너무 많은 걸 바라지마
naege neomu maneun geol barajima
Je ne veux pas te perdre non plus
나도 그댈 잃고 싶진 않아
nado geudael ilkko sipjin ana
Avant que ça s'intensifie, avant de se blesser
깊어지기 전에 상처 입기 전에
gipeojigi jeone sangcheo ipgi jeone
Ne me fais pas confiance
날 믿지 말아요
nal mitji marayo

Tu es toujours comme ça
넌 항상 그래
neon hangsang geurae
Un petit égoïste
이기적인 새끼
igijeogin saekki

Ne tombons pas amoureux
우리 사랑하지 말아요
uri saranghaji marayo
On ne sait pas encore bien
아직은 잘 모르잖아요
ajigeun jal moreujanayo
En fait, j'ai un peu peur
사실 조금은 두려운 거야
sasil jogeumeun duryeoun geoya
Je suis désolé, mon amour
그대 미안해요
geudae mianhaeyo

Ne faisons pas de promesses
우리 약속하지 말아요
uri yaksokaji marayo
Demain, on ne sait pas
내일은 또 모르잖아요
naeireun tto moreujanayo
Mais ces mots, je les pense vraiment
하지만 이 말 만은 진심이야
hajiman i mal maneun jinsimiya
Je t'aime bien
그대 좋아해요
geudae joahaeyo