Loser (Japanese version)

Verlierer (deutsche Version)

Loser (Japanese version)

Verlierer, allein, einfach eine erzwungene Einsamkeit
Loserひとりただ孤独な強制
Loser hitori tada kodokuna kyosei
Wie auch immer, scheiß auf die Widerstände
どうせくそな反押者
Douse kusona hanpasha
Nur ein Verlierer, allein, der in einer Melodie verweht
Just a loserひとりすさんでくメロディ
Just a loser hitori susandeku merodi
So bin ich heute hier, ich bin ein
そうこん今日の中のI'm a
Soukon kyou no naka no I'm a

Ehrlich gesagt, komme ich mit der Welt nicht klar
正直世間とはおり合わないさ
Shoujiki seken to wa ori awanaisa
Ich will die Liebe einfach vergessen
愛なんてものは忘れたいんだ
Ai nante mono wa wasuretainda
Die Zeit vergeht, ich kann ihr nicht entkommen
時は流れ逆らえず
Toki wa nagare sakaraezu
Ich kann mir diese Liebeslieder nicht länger anhören
これ以上聞いてられないラブソング
Koreijou kiiterarenai rabu songu
Wir werden wie Ware behandelt
俺らは買いならされてるよ
Orera wa kainarasareteru yo
Sind traurige Clowns, die nur herumspielen
遊ばされてる悲しきピエロ
Asobasareteru kanashiki piero
Müde vom Gehen, ich komme nach Hause
歩き疲れてI'm coming home
Aruki tsukarete I'm coming home
Ich will zurück zu meiner Heimat im Herzen
また戻りたい心の故郷
Mata modoritai kokoro no kokyou

Ah, seit wann, ja
ああいつからかyeah
Aa itsu kara ka yeah
Ich schaue mehr zum Boden als zum Himmel, oh
空より地面の方を見つめ oh
Sora yori jimen no hou wo mitsume oh
So sehr, dass ich nicht atmen kann
息できないほど
Iki dekinai hodo
Selbst wenn es schmerzhaft ist, gibt es keine helfende Hand, ich bin ein
辛くても差し出されない救いの手 I'm a
Tsurakute mo sashi dasarenai sukui no te I'm a

Verlierer, allein, einfach eine erzwungene Einsamkeit
Loserひとりただ孤独な強制
Loser hitori tada kodokuna kyosei
Wie auch immer, scheiß auf die Widerstände
どうせくそな反押者
Douse kusona hanpasha
Nur ein Verlierer, allein, der in einer Melodie verweht
Just a loserひとりすさんでくメロディ
Just a loser hitori susandeku merodi
So bin ich heute hier, ich bin ein
そうこん今日の中のI'm a
Soukon kyou no naka no I'm a

One-Night-Love, mit jemandem bis zum Morgen zurück
ワンナイトラブ誰かと朝帰り
Wannai to rabu dareka to asagaeri
Keine Zuneigung, es wiederholt sich
愛情はないまた繰り返し
Aijou wa nai mata kurikaeshi
Für mein Leben, das nur aus Begierde besteht
欲望だけのmy lifeのために
Yokubou dake no my life no tame ni
Habe ich alles ruiniert, das bin ich jetzt
全てを台無しにした今の自分
Subete wo dainashi ni shita ima no jibun

Die Impulse sind nicht zu stoppen, Ekstase
衝動は止められないエクスタシー
Shoudou wa tomerarenai ekusutashii
Kein Nervenkitzel, keine Aufregung, nur kalte Gefühle
スリルも高ぶりもない冷たい気分
Suriru mo takaburi mo nai sameta kibun
Allein am Abgrund, also gehe ich nach Hause
崖っぷちにひとりso I'm going home
Gakeppuchi ni hitori so I'm going home
Ich will zurück, selbst die Hoffnung ist am Ende
戻りたい希望さえもう最後
Modoritai kibou sae mou saigo

Ah, seit wann, ja
ああいつからかyeah
Aa itsu kara ka yeah
Kümmere mich nicht um die Blicke um mich herum, oh
まわりの視線気にしないで oh
Mawari no shisen ki nishi hajime oh
Die Tränen sind versiegt, schon
涙は枯れたもう
Namida wa kareta mou
Ich will lachen, aber niemand merkt es, ich bin ein
笑いたいのに誰も気づかないって I'm a
Waraitai noni dare mo kizukanai tte I'm a

Verlierer, allein, einfach eine erzwungene Einsamkeit
Loserひとりただ孤独な強制
Loser hitori tada kodokuna kyosei
Wie auch immer, scheiß auf die Widerstände
どうせくそな反押者
Douse kusona hanpasha
Nur ein Verlierer, allein, der in einer Melodie verweht
Just a loserひとりすさんでくメロディ
Just a loser hitori susandeku merodi
So bin ich heute hier, ich bin ein
そうこん今日の中のI'm a
Soukon kyou no naka no I'm a

Der Himmel, der auf mich herabblickt
俺を見下すあの空
Ore wo miorosu ano sora
Ich will die Last ablegen, ich will sagen: Leb wohl
肩の荷を降ろして I want to say good bye
Kata no ni wo oroshite I want to say good bye
Wenn ich am Ende dieses Weges ankomme
この道の果て着く頃
Kono michi no hate tsuku koro
Möchte ich die Augen schließen und friedlich schlafen
くいなく目を閉じて眠れるように
Kuinaku me wo tojite nemureru you ni

Verlierer, allein, einfach eine erzwungene Einsamkeit
Loserひとりただ孤独な強制
Loser hitori tada kodokuna kyosei
Wie auch immer, scheiß auf die Widerstände
どうせくそな反押者
Douse kusona hanpasha
Nur ein Verlierer, allein, der in einer Melodie verweht
Just a loserひとりすさんでくメロディ
Just a loser hitori susandeku merodi
So bin ich heute hier, ich bin ein
そうこん今日の中のI'm a
Soukon kyou no naka no I'm a

Verlierer
Loser
Loser
Ich bin ein Verlierer
I'm a loser
I'm a loser
Ich bin ein Verlierer
I'm a loser
I'm a loser
Ich bin ein Verlierer
I'm a loser
I'm a loser