Loser (Japanese version)

Perdant (version japonaise)

Loser (Japanese version)

Perdant, juste un seul, une solitude forcée
Loserひとりただ孤独な強制
Loser hitori tada kodokuna kyosei
De toute façon, putain de réfractaire
どうせくそな反押者
Douse kusona hanpasha
Juste un perdant, une mélodie qui s'éteint
Just a loserひとりすさんでくメロディ
Just a loser hitori susandeku merodi
Ouais, aujourd'hui, je suis un
そうこん今日の中のI'm a
Soukon kyou no naka no I'm a

Honnêtement, je ne m'entends pas avec le monde
正直世間とはおり合わないさ
Shoujiki seken to wa ori awanaisa
Je veux oublier ce qu'on appelle l'amour
愛なんてものは忘れたいんだ
Ai nante mono wa wasuretainda
Le temps passe, je ne peux pas lutter
時は流れ逆らえず
Toki wa nagare sakaraezu
Je ne peux plus supporter cette chanson d'amour
これ以上聞いてられないラブソング
Koreijou kiiterarenai rabu songu
On est tous manipulés, tu sais
俺らは買いならされてるよ
Orera wa kainarasareteru yo
Des clowns tristes qui se laissent jouer
遊ばされてる悲しきピエロ
Asobasareteru kanashiki piero
Épuisé de marcher, je rentre chez moi
歩き疲れてI'm coming home
Aruki tsukarete I'm coming home
Je veux retrouver ma patrie intérieure
また戻りたい心の故郷
Mata modoritai kokoro no kokyou

Ah, depuis quand, ouais
ああいつからかyeah
Aa itsu kara ka yeah
Je fixe le sol plutôt que le ciel, oh
空より地面の方を見つめ oh
Sora yori jimen no hou wo mitsume oh
À en perdre le souffle
息できないほど
Iki dekinai hodo
Même si c'est dur, pas de main tendue, je suis un
辛くても差し出されない救いの手 I'm a
Tsurakute mo sashi dasarenai sukui no te I'm a

Perdant, juste un seul, une solitude forcée
Loserひとりただ孤独な強制
Loser hitori tada kodokuna kyosei
De toute façon, putain de réfractaire
どうせくそな反押者
Douse kusona hanpasha
Juste un perdant, une mélodie qui s'éteint
Just a loserひとりすさんでくメロディ
Just a loser hitori susandeku merodi
Ouais, aujourd'hui, je suis un
そうこん今日の中のI'm a
Soukon kyou no naka no I'm a

Un amour d'un soir, rentrer au matin avec quelqu'un
ワンナイトラブ誰かと朝帰り
Wannai to rabu dareka to asagaeri
Pas d'affection, encore une fois, ça recommence
愛情はないまた繰り返し
Aijou wa nai mata kurikaeshi
Pour ma vie pleine de désirs
欲望だけのmy lifeのために
Yokubou dake no my life no tame ni
J'ai ruiné tout ce que je suis maintenant
全てを台無しにした今の自分
Subete wo dainashi ni shita ima no jibun

L'instinct ne peut pas être arrêté, l'extase
衝動は止められないエクスタシー
Shoudou wa tomerarenai ekusutashii
Pas de frissons, juste un sentiment froid
スリルも高ぶりもない冷たい気分
Suriru mo takaburi mo nai sameta kibun
Au bord du précipice, seul, je rentre chez moi
崖っぷちにひとりso I'm going home
Gakeppuchi ni hitori so I'm going home
Je veux retrouver même l'espoir, c'est déjà la fin
戻りたい希望さえもう最後
Modoritai kibou sae mou saigo

Ah, depuis quand, ouais
ああいつからかyeah
Aa itsu kara ka yeah
Je ne me soucie pas des regards autour, oh
まわりの視線気にしないで oh
Mawari no shisen ki nishi hajime oh
Mes larmes sont sèches maintenant
涙は枯れたもう
Namida wa kareta mou
Je veux rire, mais personne ne le remarque, je suis un
笑いたいのに誰も気づかないって I'm a
Waraitai noni dare mo kizukanai tte I'm a

Perdant, juste un seul, une solitude forcée
Loserひとりただ孤独な強制
Loser hitori tada kodokuna kyosei
De toute façon, putain de réfractaire
どうせくそな反押者
Douse kusona hanpasha
Juste un perdant, une mélodie qui s'éteint
Just a loserひとりすさんでくメロディ
Just a loser hitori susandeku merodi
Ouais, aujourd'hui, je suis un
そうこん今日の中のI'm a
Soukon kyou no naka no I'm a

Ce ciel qui me méprise
俺を見下すあの空
Ore wo miorosu ano sora
Je veux poser mes fardeaux, je veux dire au revoir
肩の荷を降ろして I want to say good bye
Kata no ni wo oroshite I want to say good bye
Quand j'arriverai au bout de ce chemin
この道の果て着く頃
Kono michi no hate tsuku koro
Je fermerai les yeux pour pouvoir dormir
くいなく目を閉じて眠れるように
Kuinaku me wo tojite nemureru you ni

Perdant, juste un seul, une solitude forcée
Loserひとりただ孤独な強制
Loser hitori tada kodokuna kyosei
De toute façon, putain de réfractaire
どうせくそな反押者
Douse kusona hanpasha
Juste un perdant, une mélodie qui s'éteint
Just a loserひとりすさんでくメロディ
Just a loser hitori susandeku merodi
Ouais, aujourd'hui, je suis un
そうこん今日の中のI'm a
Soukon kyou no naka no I'm a

Perdant
Loser
Loser
Je suis un perdant
I'm a loser
I'm a loser
Je suis un perdant
I'm a loser
I'm a loser
Je suis un perdant
I'm a loser
I'm a loser