SOBER (맨정신)

Nuchter

SOBER (맨정신)

Doe niet zo verwaand
제발 좀 잘난 척하지 마
jebal jom jallan cheokaji ma
Als je het goed bekijkt, ben jij de grootste sukkel
알고 보면 네가 제일 불쌍해
algo bomyeon nega jeil bulssanghae
Ja, prikkel me maar meer
그래 날 더 자극 시켜봐
geurae nal deo jageuk sikyeobwa
Zodat ik even wat plezier kan hebben
잠깐 재미라도 볼 수 있게
jamkkan jaemirado bol su itge

Achter geld aan, achter macht aan, alleen maar eer
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
don jjotda gwollyeok jjotda myeong-yeman jjotda
Want je broek scheurt en je valt omver
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
garang-iga jjijeojyeo jappajil tenikka
Liefde is mooi, vriendschap is fijn, dat zeggen ze
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
sarang jota ujeong jota maldeul hajiman
Maar bereid je voor, je krijgt een klap in je gezicht
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
gagohae dwitongsuga siril tenikka

Hey, dokter, dokter, red me alsjeblieft
Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요
Hey, doctor, doctor nal jom sallyeojwoyo
Ik ga helemaal gek worden
확 돌아버리겠으니까
hwak dorabeorigesseunikka
Verzin geen smoesjes met je onhandige woorden
어설픈 말들로 둘러대지 말고
eoseolpeun maldeullo dulleodaeji malgo
Hear me say (ah, echt waar)
Hear me say (아, 진짜)
Hear me say (a, jinjja)

Nuchter zijn is zo moeilijk voor me
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
Ik kan helemaal niets doen
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
Nuchter zijn vind ik het ergste
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil sireo
Zonder jou kan ik niet slapen
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo

De tijd gaat maar niet voorbij
시간은 더럽게 안 가고
siganeun deoreopge an gago
En ik word ouder, dood van binnen
나이만 들어 죽은 듯 살아
naiman deureo jugeun deut sara
Er is zoveel te doen
할 일은 더럽게 많은데
hal ireun deoreopge maneunde
Maar ik wil helemaal niets
하고 싶은 건 하나도 없어
hago sipeun geon hanado eopseo

De wereld is koud voor mij
세상이 내겐 차갑고
sesang-i naegen chagapgo
En de blikken van anderen zijn scherp
남 시선은 따갑지
nam siseoneun ttagapji
Ik lijk een volwassene, maar ben een kind
어른 같지만 어린아이
eoreun gatjiman eorinai
Alleen mijn lengte is gegroeid
작은 키만 훌쩍 자랐지
jageun kiman huljjeok jaratji
De romantiek van vroeger is een illusie
어릴 적 낭만은 사라진 환상
eoril jeok nangmaneun sarajin hwansang
Mijn gevoel is een uitgestrekte woestijn
내 기분은 광활한 광야
nae gibuneun gwanghwalhan gwang-ya
Mensen begrijpen me niet
사람들은 날 이해 못 해
saramdeureun nal ihae mot hae
Ik wil stiekem ook eens proeven
나도 몰래 맛 가볼래
nado mollae mat gabollae
Word dronken, ga naar de hemel
취해라 취해 천국으로 가
chwihaera chwihae cheon-gugeuro ga
Als ik wakker word, is het de hel, dat duurt niet lang
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
kkaego namyeon jiok, eolma mot ga
Ik ben nu een Popeye zonder spinazie
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
nan jigeum sigeumchi eomneun ppoppai
Die me probeert te verleiden met een lachbom
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
ireon nareul yuhokaneun useum poktan

Hey, taxi, taxi, breng me alsjeblieft weg
Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요
Hey, taxi, taxi nal deryeoga jwoyo
Deze plek is te zwaar voor me
이곳은 너무 힘드니까
igoseun neomu himdeunikka
Als het maar een paar dagen is
며칠 동안만이라도
myeochil dong-anmanirado
Zodat ik even kan ademhalen (ah, echt waar)
숨 좀 쉴 수 있게 (아, 진짜)
sum jom swil su itge (a, jinjja)

Nuchter zijn is zo moeilijk voor me
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
Ik kan helemaal niets doen
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
Nuchter zijn vind ik het ergste
맨 정신이 난 제일 싫어
maen jeongsini nan jeil sireo
Zonder jou kan ik niet slapen
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo

De tijd gaat maar niet voorbij
시간은 더럽게 안 가고
siganeun deoreopge an gago
En ik word ouder, dood van binnen
나이만 들어 죽은 듯 살아
naiman deureo jugeun deut sara
Er is zoveel te doen
할 일은 더럽게 많은데
hal ireun deoreopge maneunde
Maar ik wil helemaal niets
하고 싶은 건 하나도
hago sipeun geon hanado

Zonder jou is alles eng
Without you 모든 게 두려워
Without you modeun ge duryeowo
Zonder jou is deze donkere nacht een koude wereld
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
nega eopsin kkamkkamhan i bami chagaun sesang-i
Ik ben zo overweldigd
난 너무 힘에 겨워
nan neomu hime gyeowo
Zonder jou ben ik nog steeds hier
Without you 아직도 이곳에
Without you ajikdo igose
Alleen achtergelaten, vertrouwend op jou
홀로 남아 너 하나만을 믿고
hollo nama neo hanamaneul mitgo
Wachtend, voel ik me zo dom, nee, nee, nee
이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 no, no, no
ireoke gidarineun naega babo gatjana no, no, no

Nuchter zijn is zo moeilijk voor me
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
Ik kan helemaal niets doen
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
Nuchter zijn vind ik het ergste
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil sireo
Zonder jou kan ik niet slapen
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo