Sobrio

SOBER (맨정신)

Deja de actuar como si fueras alguien más
제발 좀 잘난 척하지 마
jebal jom jallan cheokaji ma
Tú eres en realidad lo más patético
알고 보면 네가 제일 불쌍해
algo bomyeon nega jeil bulssanghae
Si, intenta provocarme aún más
그래 날 더 자극 시켜봐
geurae nal deo jageuk sikyeobwa
Así podré pasar un buen rato por un momento
잠깐 재미라도 볼 수 있게
jamkkan jaemirado bol su itge

Si solo vas tras el dinero, el poder y la fama
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
don jjotda gwollyeok jjotda myeong-yeman jjotda
Tu entrepierna se cansará y caerás
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
garang-iga jjijeojyeo jappajil tenikka
Dicen que el amor es bueno, la amistad es buena
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
sarang jota ujeong jota maldeul hajiman
Pero te cuidado la parte trasera de tu cabeza podría lastimarse
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
gagohae dwitongsuga siril tenikka

Hey doctor, doctor, por favor, sálveme
Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요
Hey, doctor, doctor nal jom sallyeojwoyo
Porque estoy a punto de volverme loco
확 돌아버리겠으니까
hwak dorabeorigesseunikka
Deja de intentar cambiar torpemente el tema
어설픈 말들로 둘러대지 말고
eoseolpeun maldeullo dulleodaeji malgo
Escúchame decir
Hear me say (아, 진짜)
Hear me say (a, jinjja)

Es difícil para mí, estar sobrio
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
No puedo hacer nada
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
Odio estar sobrio
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil sireo
No puedo quedarme dormido sin ti
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo

El tiempo es tan malditamente lento
시간은 더럽게 안 가고
siganeun deoreopge an gago
Solo estoy envejeciendo, vivo como si estuviera muerto
나이만 들어 죽은 듯 살아
naiman deureo jugeun deut sara
Tengo tantas malditas cosas que hacer
할 일은 더럽게 많은데
hal ireun deoreopge maneunde
Pero no tengo ninguna que yo quiera hacer
하고 싶은 건 하나도 없어
hago sipeun geon hanado eopseo

El mundo es frío para mi
세상이 내겐 차갑고
sesang-i naegen chagapgo
Los ojos de la gente están cosquilleando en mi
남 시선은 따갑지
nam siseoneun ttagapji
Soy un niño que parece adulto
어른 같지만 어린아이
eoreun gatjiman eorinai
Pero soy muy alto
작은 키만 훌쩍 자랐지
jageun kiman huljjeok jaratji
Mis sueños de joven son simplemente fantasías descoloridas
어릴 적 낭만은 사라진 환상
eoril jeok nangmaneun sarajin hwansang
Mi estado de ánimo es como un desierto vacío
내 기분은 광활한 광야
nae gibuneun gwanghwalhan gwang-ya
La gente no me entiende
사람들은 날 이해 못 해
saramdeureun nal ihae mot hae
Así que solo quiero perder sin siquiera saberlo
나도 몰래 맛 가볼래
nado mollae mat gabollae
Me embriago, me embriago, voy al cielo
취해라 취해 천국으로 가
chwihaera chwihae cheon-gugeuro ga
Después me despierto estoy en el infierno, no duré mucho
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
kkaego namyeon jiok, eolma mot ga
Soy como popeye sin espinacas
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
nan jigeum sigeumchi eomneun ppoppai
Me tienta a estallar en risas
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
ireon nareul yuhokaneun useum poktan

Hey taxi, taxi, llévame lejos
Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요
Hey, taxi, taxi nal deryeoga jwoyo
Porque estar en este lugar es tan difícil
이곳은 너무 힘드니까
igoseun neomu himdeunikka
Así al menos por unos días
며칠 동안만이라도
myeochil dong-anmanirado
Podré respirar un poco
숨 좀 쉴 수 있게 (아, 진짜)
sum jom swil su itge (a, jinjja)

Es difícil para mi, estar sobrio
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
No puedo hacer nada
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
Odio estar sobrio
맨 정신이 난 제일 싫어
maen jeongsini nan jeil sireo
No puedo quedarme dormido sin ti
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo

El tiempo es tan malditamente lento
시간은 더럽게 안 가고
siganeun deoreopge an gago
Solo estoy envejeciendo, vivo como si estuviera muerto
나이만 들어 죽은 듯 살아
naiman deureo jugeun deut sara
Tengo tantas malditas cosas que hacer
할 일은 더럽게 많은데
hal ireun deoreopge maneunde
Pero no tengo ninguna que yo quiera hacer
하고 싶은 건 하나도
hago sipeun geon hanado

Sin ti, le tengo miedo a todo
Without you 모든 게 두려워
Without you modeun ge duryeowo
Sin ti, esta noche oscura, este mundo frío
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
nega eopsin kkamkkamhan i bami chagaun sesang-i
Es muy difícil para mí
난 너무 힘에 겨워
nan neomu hime gyeowo
Sin ti, sigo aquí
Without you 아직도 이곳에
Without you ajikdo igose
Solo, confiando solo en ti
홀로 남아 너 하나만을 믿고
hollo nama neo hanamaneul mitgo
Me siento como un tont esperando así, no, no, no
이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 no, no, no
ireoke gidarineun naega babo gatjana no, no, no

Es difícil para mi, estar sobrio
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
No puedo hacer nada
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
Odio está sobrio
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil sireo
No puedo quedarme dormido sin ti
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo