SOBER (맨정신)

SOBRE (À jeun)

SOBER (맨정신)

S'il te plaît, ne fais pas le malin
제발 좀 잘난 척하지 마
jebal jom jallan cheokaji ma
Si tu savais, t'es le plus à plaindre
알고 보면 네가 제일 불쌍해
algo bomyeon nega jeil bulssanghae
Vas-y, provoque-moi encore
그래 날 더 자극 시켜봐
geurae nal deo jageuk sikyeobwa
Juste pour que je puisse m'amuser un peu
잠깐 재미라도 볼 수 있게
jamkkan jaemirado bol su itge

À courir après l'argent, le pouvoir, la gloire
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
don jjotda gwollyeok jjotda myeong-yeman jjotda
Tu vas finir par te casser la gueule
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
garang-iga jjijeojyeo jappajil tenikka
On dit que l'amour c'est bien, l'amitié c'est bien
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
sarang jota ujeong jota maldeul hajiman
Prépare-toi, ça va faire mal dans le dos
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
gagohae dwitongsuga siril tenikka

Hey, docteur, docteur, sauve-moi s'il te plaît
Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요
Hey, doctor, doctor nal jom sallyeojwoyo
Je vais vraiment péter un câble
확 돌아버리겠으니까
hwak dorabeorigesseunikka
Ne tourne pas autour du pot avec des mots bidons
어설픈 말들로 둘러대지 말고
eoseolpeun maldeullo dulleodaeji malgo
Entends-moi dire (ah, vraiment)
Hear me say (아, 진짜)
Hear me say (a, jinjja)

Être à jeun, c'est trop dur pour moi
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
Je ne peux rien faire
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
Être à jeun, c'est ce que je déteste le plus
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil sireo
Je ne peux pas dormir sans toi
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo

Le temps passe à une vitesse de tortue
시간은 더럽게 안 가고
siganeun deoreopge an gago
Je vieillis, vivant comme un mort
나이만 들어 죽은 듯 살아
naiman deureo jugeun deut sara
J'ai plein de choses à faire
할 일은 더럽게 많은데
hal ireun deoreopge maneunde
Mais rien de ce que je veux faire
하고 싶은 건 하나도 없어
hago sipeun geon hanado eopseo

Le monde est froid avec moi
세상이 내겐 차갑고
sesang-i naegen chagapgo
Les regards des autres me piquent
남 시선은 따갑지
nam siseoneun ttagapji
On dirait un adulte mais je suis un enfant
어른 같지만 어린아이
eoreun gatjiman eorinai
Je n'ai grandi que de taille
작은 키만 훌쩍 자랐지
jageun kiman huljjeok jaratji
Le romantisme de mon enfance, une illusion disparue
어릴 적 낭만은 사라진 환상
eoril jeok nangmaneun sarajin hwansang
Mon humeur, c'est un vaste désert
내 기분은 광활한 광야
nae gibuneun gwanghwalhan gwang-ya
Les gens ne me comprennent pas
사람들은 날 이해 못 해
saramdeureun nal ihae mot hae
Je veux aussi goûter en cachette
나도 몰래 맛 가볼래
nado mollae mat gabollae
Sois ivre, sois ivre, va au paradis
취해라 취해 천국으로 가
chwihaera chwihae cheon-gugeuro ga
Quand tu te réveilles, c'est l'enfer, ça ne va pas durer
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
kkaego namyeon jiok, eolma mot ga
Je suis comme Popeye sans épinards
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
nan jigeum sigeumchi eomneun ppoppai
Un sourire explosif qui m'attire
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
ireon nareul yuhokaneun useum poktan

Hey, taxi, taxi, emmène-moi s'il te plaît
Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요
Hey, taxi, taxi nal deryeoga jwoyo
Ici, c'est trop dur pour moi
이곳은 너무 힘드니까
igoseun neomu himdeunikka
Juste pour quelques jours
며칠 동안만이라도
myeochil dong-anmanirado
Pour que je puisse respirer un peu (ah, vraiment)
숨 좀 쉴 수 있게 (아, 진짜)
sum jom swil su itge (a, jinjja)

Être à jeun, c'est trop dur pour moi
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
Je ne peux rien faire
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
Être à jeun, c'est ce que je déteste le plus
맨 정신이 난 제일 싫어
maen jeongsini nan jeil sireo
Je ne peux pas dormir sans toi
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo

Le temps passe à une vitesse de tortue
시간은 더럽게 안 가고
siganeun deoreopge an gago
Je vieillis, vivant comme un mort
나이만 들어 죽은 듯 살아
naiman deureo jugeun deut sara
J'ai plein de choses à faire
할 일은 더럽게 많은데
hal ireun deoreopge maneunde
Mais rien de ce que je veux faire
하고 싶은 건 하나도
hago sipeun geon hanado

Sans toi, tout me fait peur
Without you 모든 게 두려워
Without you modeun ge duryeowo
Sans toi, cette nuit noire est un monde froid
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
nega eopsin kkamkkamhan i bami chagaun sesang-i
Je suis trop à bout de nerfs
난 너무 힘에 겨워
nan neomu hime gyeowo
Sans toi, je suis encore ici
Without you 아직도 이곳에
Without you ajikdo igose
Restant seul, ne croyant qu'en toi
홀로 남아 너 하나만을 믿고
hollo nama neo hanamaneul mitgo
Attendre comme ça, je suis vraiment un idiot, non, non, non
이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 no, no, no
ireoke gidarineun naega babo gatjana no, no, no

Être à jeun, c'est trop dur pour moi
맨정신이 난 힘들어
maenjeongsini nan himdeureo
Je ne peux rien faire
아무것도 할 수가 없어
amugeotdo hal suga eopseo
Être à jeun, c'est ce que je déteste le plus
맨정신이 난 제일 싫어
maenjeongsini nan jeil sireo
Je ne peux pas dormir sans toi
너 없인 잠들 수가 없어
neo eopsin jamdeul suga eopseo