ZUTTER (쩔어) (GD & T.O.P)

ZUTTER (쩔어) (GD & T.O.P)

ZUTTER (쩔어) (GD & T.O.P)

Ce soir, on est freaky, freaky, ouais
오늘 밤 우리 freaky, freaky 해, yea
oneul bam uri freaky, freaky hae, yea
Bébé, donne-moi un peu, donne-moi, donne-moi un peu, ouais
Baby, give me some, give me, give me some, yea
Baby, give me some, give me, give me some, yea
Toi et moi, on est électrisés, ouais
너와 나 둘이 찌릿찌릿해, yea
neowa na duri jjiritjjiritae, yea
Peux-tu me donner, un peu, donne-moi, donne-moi un peu ? Ouais
Can u give me, some give me, give me some? Yea
Can u give me, some give me, give me some? Yea

Ce soir, on est freaky, freaky, ouais
오늘 밤 우리 freaky, freaky 해, yea
oneul bam uri freaky, freaky hae, yea
Bébé, donne-moi un peu, donne-moi, donne-moi un peu, ouais
Baby, give me some, give me, give me some, yea
Baby, give me some, give me, give me some, yea
Toi et moi, on est électrisés, ouais
너와 나 둘이 찌릿찌릿해, yea
neowa na duri jjiritjjiritae, yea
Peux-tu me donner, un peu, donne-moi, donne-moi un peu ? Ouais
Can u give me, some give me, give me some? Yea
Can u give me, some give me, give me some? Yea

Cette chanson déchire, mon rap déchire, mon style déchire
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어
i norae jjeoreo nae raep jjeoreo nae seutail jjeoreo
Je suis un peu déchiré
내가 좀 쩔어
naega jom jjeoreo
Les jambes tremblent, je fais du fric, je marche dans les cieux
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어
dari tteoreo don beoreo haneul georeo
Eh, tu veux ?
Ay, do you wanna?
Ay, do you wanna?

Si tu parles de GD, appelle-moi G.O.D
GD 하면 오해 Call me G.O.D
GD hamyeon ohae Call me G.O.D
Si tu veux, je me retourne, D.O.G
네가 원하면 난 뒤집어 D.O.G
nega wonhamyeon nan dwijibeo D.O.G
Oublie les formules inutiles, retiens juste ça
쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해
sseulde-eomneun gongsik malgo igeonman gieokae
Je suis malade, un plus un, c'est Yoon-gi
I’m ill 더하기 일 지용이
I’m ill deohagi il jiyong-i

Mon neuf et mon sept, c'est naturel
내 나인 이와 칠을 합해 natural
nae nain iwa chireul hapae natural
Je ne perds jamais, les dealers ont des hémorragies
I never loose 딜러들은 뇌출혈
I never loose dilleodeureun noechulhyeol
Tu veux réussir ? Oui, je suis le manuel
성공하고 싶어? Yes, I’m the manual
seonggonghago sipeo? Yes, I’m the manual
Tu veux vivre ça ? Alors garde-le sexuel
날 경험하고 싶어? Then keep it sexual
nal gyeongheomhago sipeo? Then keep it sexual

École des coups durs, tu es en retard, c'est déchirant
School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어
School of hard knocks neon jotoe jjeoreo
Je crache sans pitié sur les raps ennuyeux
지루한 랩에는 사정없이 욕해
jiruhan raebeneun sajeong-eopsi yokae
Je n'ai pas besoin de mon nom ou de ma boîte pour briller
난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이
nan ireumppaldo hoesappaldo guji ppal piryo eopsi
Même si je fais de la merde, j'ai des applaudissements
막 똥을 싸도 박수갈채를 받지
mak ttong-eul ssado baksugalchaereul batji
(Je suppose que je suis célèbre)
(Guess I’m famous)
(Guess I’m famous)

C'est une cérémonie d'accueil pour ton entrée dans mon monde
이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식
igeon gimakin geudae-ui ipdeogeul hwanyeonghaneun ipaksik
Tu parles tout le temps, tu as trop d'argent ?
넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?
neon maeil imman nabuldae doni neomu mana?
Mon compte en banque ressemble à une table de billard, trop de boules
내 통장은 당구대 공이 너무 많아
nae tongjang-eun danggudae gong-i neomu mana

Cette chanson déchire, mon rap déchire, mon style déchire
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어
i norae jjeoreo nae raep jjeoreo nae seutail jjeoreo
Je suis un peu déchiré
내가 좀 쩔어
naega jom jjeoreo
Les jambes tremblent, je fais du fric, je marche dans les cieux
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어
dari tteoreo don beoreo haneul georeo
Eh, tu veux ?
Ay, do you wanna?
Ay, do you wanna?

Cette chanson déchire, ma danse déchire, mon style déchire
이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어
i norae jjeoreo nae chum jjeoreo nae seutail jjeoreo
Je suis un peu déchiré
내가 좀 쩔어
naega jom jjeoreo
Les jambes tremblent, je fais du fric, je marche dans les cieux
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어
dari tteoreo don beoreo haneul georeo
Eh, tu veux ?
Ay, do you wanna?
Ay, do you wanna?

T.O.P, les gens disent que c'est des fantômes
T.O.P 사람들이 귀신이라 해
T.O.P saramdeuri gwisinira hae
Da Vinci est réincarné, ouais, mon cerveau
Da Vinci 가 환생했지, yea, my brain
Da Vinci ga hwansaenghaetji, yea, my brain
Ta musique me fait dormir, décaféiné
네 음악은 잠이 와 decaffein
ne eumageun jami wa decaffein
Tu m'admires ? Monte à bord du Shinkansen
날 동경해? 어서 올라타 신칸센
nal donggyeonghae? eoseo ollata sinkansen

Francis Bacon dans ma cuisine, un coin
Francis Bacon in ma kitchen 한 켠
Francis Bacon in ma kitchen han kyeon
Je danse comme si je dansais au-dessus de ta tête, Calder
난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder
nan machi ni meori wie chumeul chuneun Calder
Les critiques sérieux, que savez-vous ?
진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?
jinji ppaneun bipyeongga nideuri mueorareo?
J'ai connu la galère quand j'étais petit, je sais ce que c'est que l'argent
나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈 맛을 알아
naneun eoril jeoge saljjyeobwaseo don maseul ara

Si tu vas à Rome, suis les lois de Rome
Roma에 가면 Roma의 법을 따라
Romae gamyeon Romaui beobeul ttara
Le petit va dans les bras de sa mère
꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴
kkomaneun jeogi eommaui pume garyeom
En voyant le paysage, tu réalises ta réalité
경지를 보면 네 현실을 깨달아
gyeongjireul bomyeon ne hyeonsireul kkaedara
Petit, va dans les bras de ta mère
작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴
jageun kkomaya eoseo eommaui pume garyeom

La lumière brille, débordante
빛이 나는 넘쳐나는
bichi naneun neomchyeonaneun
Ça coule à flots, une source d'inspiration
줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는
juljul heureuji yeonggamui woncheon hananeun
Je suis clairement déchiré
나는 누가 봐도 몹시 쩔어
naneun nuga bwado mopsi jjeoreo
Enivré, ils me disent ouais, c'est l'alcool qui déchire
술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어
sure jjeoreo they tell me ye suriya jjeoreo

Cette chanson déchire, mon rap déchire, mon style déchire
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어
i norae jjeoreo nae raep jjeoreo nae seutail jjeoreo
Je suis un peu déchiré
내가 좀 쩔어
naega jom jjeoreo
Les jambes tremblent, je fais du fric, je marche dans les cieux
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어
dari tteoreo don beoreo haneul georeo
Eh, tu veux ?
Ay, do you wanna?
Ay, do you wanna?

Cette chanson déchire, ma danse déchire, mon style déchire
이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어
i norae jjeoreo nae chum jjeoreo nae seutail jjeoreo
Je suis un peu déchiré
내가 좀 쩔어
naega jom jjeoreo
Les jambes tremblent, je fais du fric, je marche dans les cieux
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어
dari tteoreo don beoreo haneul georeo
Eh, tu veux ?
Ay, do you wanna?
Ay, do you wanna?

C'est comme un jeu de cartes
이건 마치 타짜
igeon machi tajja
La collaboration entre G-Dragon et Dae-gil
지드래-고니와 대길이의 합작
jideurae-goniwa daegiriui hapjak
Souriez largement
웃어봐요 활짝
useobwayo hwaljjak
Nous sommes tous les deux des as
우리 둘은 타짜
uri dureun tajja
La collaboration entre G-Dragon et Dae-gil
지드래-고니와 대길이의 합작
jideurae-goniwa daegiriui hapjak
Chargez les balles et bang bang bang
총알 넣고 탕탕탕
chong-al neoko tangtangtang

Ce soir, on est freaky, freaky, ouais
오늘 밤 우리 freaky, freaky 해, yea
oneul bam uri freaky, freaky hae, yea
Bébé, donne-moi un peu, donne-moi, donne-moi un peu, ouais
Baby, give me some, give me, give me some, yea
Baby, give me some, give me, give me some, yea
Toi et moi, on est électrisés, ouais
너와 나 둘이 찌릿찌릿해, yea
neowa na duri jjiritjjiritae, yea
Peux-tu me donner, un peu, donne-moi, donne-moi un peu ? Ouais
Can u give me, some give me, give me some? Yea
Can u give me, some give me, give me some? Yea

Ce soir, on est freaky, freaky, ouais
오늘 밤 우리 freaky, freaky 해, yea
oneul bam uri freaky, freaky hae, yea
Bébé, donne-moi un peu, donne-moi, donne-moi un peu, ouais
Baby, give me some, give me, give me some, yea
Baby, give me some, give me, give me some, yea
Toi et moi, on est électrisés, ouais
너와 나 둘이 찌릿찌릿해, yea
neowa na duri jjiritjjiritae, yea
Peux-tu me donner, un peu, donne-moi, donne-moi un peu ? Ouais
Can u give me, some give me, give me some? Yea
Can u give me, some give me, give me some? Yea