A Boy In Darkness

Un Niño en la Oscuridad

A Boy In Darkness

Su nombre es Godfrey FletcherHis name is Godfrey Fletcher
Once años de edadEleven years old
Trabajó en estas minas casi tres añosWorked these pits for nearly three years
No conoce el abecedarioDoes not know the alphabet
No puede leer en lo más mínimoCannot read in the least"

La mina lo mantendrá cuerpo y almaThe pit shall keep him body and soul
Pero mejor eso que ir a la escuelaBut better that than going to school
O arar el campoOr ploughing the field
Tan caliente como cualquier sermón metodista de fuego y azufre por aquíHot as any fire and brimstone Methodist's sermon down here
En la impresionante quietudIn the awesome stillness
De la profunda oscuridadOf the deep black

Un Niño en la OscuridadA Boy in Darkness

La veta en la que trabajan tiene más de una yardaThe seam they work is more than a yard
El avance aquí es casi de cuatro piesThe headway here is nearly four feet
Escucha el inquietante sonido del viento silbandoHe hears the eerie sound of the whistling wind
Aquí abajo en lo seco y el calorDeep down here in the dry and the heat

Un Niño en la OscuridadA Boy in Darkness

La Marcha del Progreso, la Ilustración y el Paso del TiempoThe March of Progress, Enlightenment and the Passing of Time

Tiempos PresentesPresent Times

Érase una vezOnce upon a time
Un secreto compartidoA secret shared
Amenazado de no decir ni una palabraThreatened not to breathe a word
A nadie vivoTo a living soul
Especialmente a mamá...Especially mother...

Era solo un niñoHe was just a boy
Pero aunqueBut even though
No era como se suponía que debía serIt wasn't the way it's supposed to go
Necesitaba un padreNeeded a father
No a este cazadorNot this hunter

Hablar de lo inhablableTo speak of the unspeakable
Requiere valor y nervioTakes guts and nerve
Va a perturbarIt's going to disturb
No puede decir las palabrasHe can't bring himself to say the words

Fe ciega mal colocadaMisplaced blind faith
En la iglesia y el estadoIn church and state
Atado en demasiada burocraciaTied up in too much red tape
Si llega la ayuda, que no sea demasiado tardeIf help comes, pray not too late

Nos enfrentamos a nosotros mismosWe face ourselves
Miramos fijamente y con fuerzaLook long and hard
Hacemos la diferenciaMake the difference
Un lugar más seguroA safer place
Pero sobre todoBut most of all
No tengas miedoDon't be afraid
De brillarTo shine
LuzLight
En la oscuridadInto the dark

Un Niño en la OscuridadA Boy in Darkness