The Shipping Forecast

El Pronóstico de Envíos

The Shipping Forecast

Hizo una forma de estrellaShe made a starshape
En el sueloOn the ground
Me dibujó con dedos de mermeladaDrew me up with marmite fingers
Ella era la más inglesa de las chicasShe was the most English of girls
El cabello colgaba recto hasta rizos bonitosHair hung straight to pretty curls

Agachándose por espuma con la punta de su narizDucking for froth with the end of her nose
Harry Nillson se derramó en un cartuchoHarry Nillson poured out on a cartridge
Comienza a lloverIt starts to rain

Todos nuestros deseos se deshicieronAll our wishes came unstuck
Todo lo que queríamosAll that we wanted

Hay verdad en los cuentos de viajerosThere's truth in travellers' tales
Había esta chicaThere was this girl
En el verano los aburriréIn the summer I'll be boring them
A ambos con castillosBoth with castles
Cuando estemos separadosWhen we're apart

Todos nuestros deseos se deshicieronAll our wishes came unstuck
Todo lo que queríamosAll that we wanted

He estado allíI have been there
Girando con la carga útilSpinning with the payload
Es una bomba, querida -It's a bomb dear -
Codos fuera de la mesaElbows off the table

Uno por uno sin nubes y estrelladosOne by one cloudless and starry
Edad de la razón, pura cantidadAge of reason sheer weight of numbers

Tomé el camino hacia la cima de la colinaTook the path to the top of the hill
Parando para respirarStopping for breath
Parando para aferrarmeStopping for holding on
¿A dónde vamos desde aquí?Where do we go from here
Hasta el finalRight to the end
Hasta el final del cieloRight to the end of the sky

Cuanto más viejo me hago menos tiene sentidoThe older I get the less it makes sense
Más frío me pongoThe colder I get
Cuando estás ahíWhen you are there
Comienza a tener un poco de sentidoIt starts to make a little bit of sense
Cuando no estás cercaWhen you're not around
Ya no tiene sentidoIt doesn't make any sense anymore
Todo se ha derrumbadoIt's all fallen down

Vespasiano trajo su legión aquíVespasian brought his legion here
Ahora todo se ha derrumbadoNow it's all fallen down
Vespasiano trajo a su genteVespasian brought his people round
Ahora todo se ha derrumbadoNow it's all fallen down
Dentro del círculo de una rueda de fuegoWithin the circle of a Kathryn wheel
Que comienza a arder y girarThat starts to burn and turn
Lejos de aquíAway from here