Black, Brown And White

Zwart, Bruin en Wit

Black, Brown And White

Dit kleine liedje dat ik zingThis little song that I'm singin' about
Mensen, jullie weten dat het waar isPeople you know it's true
Als je zwart bent en moet werken voor je broodIf you're black and gotta work for a living
Dit is wat ze tegen je zullen zeggenThis is what they will say to you

Ze zeggen: Als je wit was, zou het goed zijnThey says: If you was white, should be all right
Als je bruin was, blijf dan maar hangenIf you was brown, stick around
Maar als je zwart bent, hmm, broeder, ga terug, ga terug, ga terugBut as you's black, hmm, brother, get back, get back, get back

Ik was op een plek één nachtI was in a place one night
Ze hadden allemaal plezierThey was all having fun
Ze kochten allemaal bier en wijnThey was all buyin' beer and wine
Maar ze verkochten er geen aan mijBut they would not sell me none

Ze zeiden: Als je wit was, zou het goed zijnThey said: If you was white, should be all right
Als je bruin was, blijf dan maar hangenIf you was brown, stick around
Maar als je zwart bent, hmm broeder, ga terug, ga terug, ga terugBut if you black, hmm brother, get back, get back, get back

Ik en een man werkten zij aan zijMe and a man was workin' side by side
Dit is wat het betekendeThis is what it meant
Ze betaalden hem een dollar per uurThey was paying him a dollar an hour
En ze betaalden mij vijftig centAnd they was paying me fifty cent

Ze zeiden: Als je wit was, zou het goed zijnThey said: If you was white, 't should be all right
Als je bruin was, kon je blijven hangenIf you was brown, could stick around
Maar als je zwart bent, hmm jongen, ga terug, ga terug, ga terugBut as you black, hmm boy, get back, get back, get back

Ik ging naar een uitzendbureauI went to an employment office
Kreeg een nummer en ging in de rij staanGot a number 'n' I got in line
Ze riepen ieders nummerThey called everybody's number
Maar ze hebben het mijne nooit geroepenBut they never did call mine

Ze zeiden: Als je wit was, zou het goed zijnThey said: If you was white, should be all right
Als je bruin was, kon je blijven hangenIf you was brown, could stick around
Maar als je zwart bent, hmm broeder, ga terug, ga terug, ga terugBut as you black, hmm brother, get back, get back, get back

Ik hoop op zoete overwinningI hope when sweet victory
Met mijn ploeg en mijn hoesWith my plough and hoe
Nu wil ik dat je me vertelt, broederNow I want you to tell me brother
Wat ga je doen aan de oude Jim Crow?What you gonna do about the old Jim Crow?

Nu als je wit was, zou het goed zijnNow if you was white, should be all right
Als je bruin was, kon je blijven hangenIf you was brown, could stick around
Maar als je zwart bent, woeh broeder, ga terug, ga terug, ga terugBut if you black, whoa brother, get back, get back, get back