Lonely Lyle

Lyle le Solitaire

Lonely Lyle

Pauvre LylePoor Lyle
Il vit dans un sablierHe lives in an hourglass
Comptant chaque grain qu'il voitCounting every grain he sees
Rien que du tempsNothing but time
Toujours le soleilAlways the sun
Baiser d'une soif ressentie avec ses dentsKiss of a thirst felt with his teeth
Mais il a encore ses brasBut he still has his arms
Il a encore ses jambesHe still has his legs
Nulle part où marcherNowhere to walk to

Et rien à tenirAnd nothing to hold
Après une paniqueAfter a panic
Il a pris son arc de sorcierGathered his wizard bow (?)
Action de tir pour amortirPull action to pad (?)
Confirmant sa survieConfirming his survival
Avec des pierres pour outilsWith rocks for his tools
Et du sel pour ses blessuresAnd salt for his wounds
Et il est parti naviguerAnd left to sail away
Mais pas s'il y a du ventBut not if it's windy
Et pas s'il fait froidAnd not if it's cold
Et rien de trop risquéAnd nothing too risky
Et rien de trop audacieuxAnd nothing too bold
Pauvre LylePoor Lyle

Il vit dans un sablierHe lives in an hourglass
Comptant chaque grain qu'il voitCounting every grain he sees
Rien que du tempsNothing but time
Toujours le soleilAlways the sun
Baiser d'une soif ressentie avec ses dentsKiss of a thirst felt with his teeth
Mais il a encore ses brasBut he still has his arms
Il a encore ses jambesHe still has his legs
Nulle part où marcherWith nowhere to walk to
Et rien à tenirAnd nothing to hold
Après une paniqueAfter a panic

Il a pris son arc de sorcierGathered his wizard bow (?)
Action de tir pour amortirPull action to pad (?)
Confirmant sa survieConfirming his survival
Avec des pierres pour outilsWith rocks for his tools
Et du sel pour ses blessuresAnd salt for his wounds
Et il est parti naviguerAnd left to sail away
Mais pas s'il y a du ventBut not if it's windy
Et pas s'il fait froidAnd not if it's cold
Et rien de trop risquéAnd nothing too risky

Et rien de trop audacieuxAnd nothing too bold
Mais il a encore ses brasBut he still has his arms
Il a encore ses jambesHe still has his legs
Nulle part où marcherWith nowhere to walk to
Et rien à tenirAnd nothing to hold

PersonneNobody
Ne le rencontre là-bas, dehorsMeets him there, out there (?)
PersonneNobody
Ne le rencontre là-bas, dehorsMeets him there, out there (?)
PersonneNobody
Ne le rencontre là-bas.Meets him there (?)